-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' expresses prohibition, meaning 'you must not' or 'it is not allowed.'
Як гэта працуе
«-면 안 되다» — гэта асноўная канструкцыя, каб выказаць, што дзеянне або стан забароненыя ці не дазваляюцца. Гэта просты і зразумелы спосаб паведаміць пра правіла ці непажаданыя вынікі.
Спражэнне:
Канструкцыя падпарадкоўваецца правілам -(으)면:
- Калі аснова дзеяслова або прыметніка заканчваецца на галосны ці «ㄹ», дадайце -면 안 되다.
- 가다 (ісці) → 가면 안 되다
- 만들다 (рабіць) → 만들면 안 되다 - Калі аснова заканчваецца на зычны (акрамя «ㄹ»), дадайце -으면 안 되다.
- 먹다 (есці) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (сядзець) → 앉으면 안 되다
Ужыванне і адценні значэння:
Гэтая канструкцыя мае іншую ролю, чым загадны выраз -지 마세요 («калі ласка, не»). У той час як «-지 마세요» просіць канкрэтнага чалавека чагосьці не рабіць, «-면 안 되다» сцвярджае, што гэта супярэчыць правілам альбо прывядзе да дрэнных наступстваў.
Напрыклад:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Калі ласка, не курыце тут.) — Просьба да суразмоўцы.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Тут нельга курыць.) — Сцвярджэнне правіла.
Не ўжывайце гэтую канструкцыю, каб сказаць пра немагчымасць нешта зрабіць. Выраз 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 значыць, што доктар ці правіла забараняе вострую ежу. Калі арганізм проста не прымае яе, ужывайце 못 альбо -ㄹ 수 없다, як у 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Узровень ветлівасці выбіраецца з дапамогай канчатка «되다»:
- -면 안 돼 (Нязмушаны)
- -면 안 돼요 (Ветлівы)
- -면 안 됩니다 (Афіцыйны)
Гэтая канструкцыя цалкам супрацьлеглая -아/어도 되다, якая дае дазвол («можна...», «нічога страшнага, калі...»).
Прыклады (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Слова за словам: In the library if talk with a loud voice it is not okay.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Слова за словам: To class if you are late it is not okay.
This example uses an adjective (늦다 - to be late) to state that a certain condition is not acceptable.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Слова за словам: Night 10 o'clock after computer games if you play it is not okay.
This is a casual form, often used by parents or between close friends.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Слова за словам: During driving a cell phone if you use it is not okay.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Слова за словам: Other person's things without a word if you take it is not okay.
Тыповыя памылкі
Пропуск 으 пасля асновы на зычны.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Аснове, якая заканчваецца на зычны, патрэбна 으 перад 면: 먹으면 안 돼요. Толькі асновы, што заканчваюцца на галосны або ㄹ, далучаюць простае 면, як у 가면 і 만들면.
Выкарыстанне -아/어도 안 돼요 дзеля забароны.
Іншае значэнне도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 азначае «нават калі зробіш, нічога не атрымаецца», таму гэтая форма нічога не забараняе. Каб сказаць, што нельга нешта рабіць, выкарыстоўвайце -(으)면 안 돼요.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어도 되다May, be allowed to
This is the direct opposite of '-면 안 되다'. It grants permission, meaning 'it is okay to...' or 'you may...'.
Узровень 3 - -지 마세요하지 마세요
Абодва выразы перадаюць адмоўны загад, але -지 마세요 — гэта просьба да пэўнага чалавека («Калі ласка, не...»), а «-면 안 되다» выказвае правіла або забарону («Нельга...»).
Узровень 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
This expresses obligation ('must do', 'have to do'), which is the opposite concept of prohibition. One tells you what you must do, the other tells you what you must not do.
Узровень 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
This pattern expresses ability or possibility ('can'/'cannot'), whereas '-면 안 되다' expresses permission or prohibition. Learners often confuse inability with lack of permission.
Узровень 2