(으)로
İstifadə, ilə, istiqamət
-로 isimlərə qoşulan çoxfunksiyalı bir şəkilçidir. Onun əsas mənaları 'ilə/vasitəsilə' (alət və ya üsul), 'istiqamət' (hərəkət istiqaməti) və 'halına' (dəyişiklik) bildirir.
Bu qəlibin əsas səhifəsi də var: -(으)로 (İstiqamət/vasitə şəkilçisi)
Necə işləyir
-로 Koreya dilində ən çox istifadə olunan və çoxfunksiyalı şəkilçilərdən biridir. Onun müxtəlif istifadə qaydalarını başa düşmək təbii danışmaq üçün çox vacibdir.
1. Alət, vasitə və ya üsul
Bu, çox tez-tez rast gəlinən istifadədir. Hərəkəti yerinə yetirmək üçün istifadə olunan ismi işarələyir.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Mən yeməyi çubuqla yeyirəm.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Zəhmət olmasa, Koreya dilində danışın.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Sənədləri e-poçt vasitəsilə göndərdim.)
2. İstiqamət
Ümumi istiqaməti, yolu və ya hədəfi bildirir. Çox vaxt 가다 (getmək) və 오다 (gəlmək) kimi hərəkət felləri ilə işlənir.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (O istiqamətə getsəniz, bank var.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Təyyarə Seula doğru uçur.)
Bu, konkret son nöqtəni bildirən -에 şəkilçisindən fərqlənir. '학교에 가요' 'məktəbə (təyinat nöqtəsinə) gedirəm' deməkdir, '학교로 가요' isə 'məktəb istiqamətinə doğru gedirəm' mənasını verə bilər.
3. Dəyişiklik və ya transformasiya
Bir şeyin nəyə çevrildiyini göstərir.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Su buza çevrildi.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Payız gələndə yarpaqlar qırmızı rəngə dəyişir.)
Nümunələr (6)
- 버스로 회사에 가요.
İşə avtobusla gedirəm.
Söz-söz tərcümə: avtobusla şirkətə getmək.
Burada -로 nəqliyyat vasitəsini göstərmək üçün 버스 (avtobus) sözünə qoşulub.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Zəhmət olmasa, adınızı qələmlə yazın.
Söz-söz tərcümə: qələmlə adı zəhmət olmasa yazın.
펜 sözü samitlə (ㄴ) bitdiyi üçün aləti bildirmək üçün -으로 istifadə olunub.
- 오른쪽으로 가세요.
Zəhmət olmasa, sağa tərəf gedin.
Söz-söz tərcümə: sağa tərəf zəhmət olmasa gedin.
İstiqaməti bildirmək üçün 오른쪽 (sağ tərəf) sözü ilə -으로 istifadə olunub.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
Bu yol boyunca düz getsəniz, stansiya görünəcək.
Söz-söz tərcümə: bu yol boyu düz getsəniz stansiya görünür.
길 sözü ㄹ samiti ilə bitdiyi üçün -으로 deyil, -로 qoşulub.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
Çörəyi undan hazırlayıram.
Söz-söz tərcümə: unla çörək hazırlamaq.
Bu, bir şeyi hazırlamaq üçün istifadə olunan materialı və ya inqrediyenti göstərir.
- 물이 얼음으로 변했어요.
Su buza çevrildi.
Söz-söz tərcümə: su buza dəyişdi.
Bu, dəyişikliyi və ya transformasiyanı göstərir. 물 (su) 얼음 (buz) halına çevrilib.
Tez-tez edilən səhvlər
Yanlış formadan istifadə (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (əl) ismi samitlə (ㄴ) bitir, ona görə də -로 deyil, -으로 qoşmalısınız. Qayda belədir: samit + -으로, sait və ya ㄹ + -로.
-로 (istiqamət) ilə -에 (təyinat nöqtəsi) şəkilçilərini qarışdırmaq.
Fərqli məna오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Ümumi istiqaməti ('sağa doğru') bildirərkən -로 daha təbiidir. -에 isə konkret bir nöqtə və ya təyinat üçün istifadə olunur, məsələn, '의자에 앉으세요' (stulda oturun).
-로 (alət) ilə 와/과 (birlikdəlik) şəkilçilərini qarışdırmaq.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 'kiminləsə/nəsə birlikdə' mənasında 'ilə' deməkdir (məsələn, 친구와 가요 - dostumla gedirəm). Alət və ya vasitə üçün mütləq -로 istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əlaqəli qəliblər
- 에-a/-ə, -da/-də
Hər ikisi təyinat nöqtəsini bildirə bilər. Lakin -에 konkret bir nöqtəni və ya son hədəfi işarələyir (məsələn, 학교에 가다 - məktəbə getmək), -로 isə ümumi istiqaməti və ya yolu bildirir (məsələn, 학교로 가다 - məktəb istiqamətinə getmək).
1. səviyyə - 와/과Və, ilə
Hər ikisi 'ilə' kimi tərcümə oluna bilər. 와/과 birlikdəliyi ('bir şəxslə') bildirmək üçün, -로 isə alət və ya üsulu ('qələmlə') bildirmək üçün istifadə olunur.
1. səviyyə - 에서-dan/-dən
-에서 hərəkətin baş verdiyi yeri ('-da/-də') və ya səyahətin başlanğıc nöqtəsini ('-dan/-dən') bildirir. Bu, çox vaxt '-ə doğru' istiqamətini bildirən -로 ilə ziddiyyət təşkil edir.
1. səviyyə
Sonra bunu öyrənin
Bunun üzərində qurulan qəliblər.