-로 인하다

Görə, Səbəbindən

4. səviyyəBelə səslənir ro inhada

-로 인하다 "[İsim]-ə görə" və ya "[İsim] səbəbindən" deməkdir. Bu, yaranan vəziyyətin səbəbini bildirməyin rəsmi yoludur.

Necə işləyir

-로 인하다 aydın bir səbəb-nəticə əlaqəsini ifadə etmək üçün istifadə olunan rəsmi bir qrammatik strukturudur. Əsasən xəbərlər, rəsmi hesabatlar, akademik məqalələr, həmçinin rəsmi təqdimatlar və elanlar kimi yazılı dildə rast gəlinir.

Yaranması:
Birbaşa ismə qoşulur.

Saitlə və ya ㄹ samiti ilə bitən isimlər + -로 인하다
(məsələn, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Samitlə bitən isimlər (ㄹ istisna olmaqla) + -으로 인하다
(məsələn, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Ümumi istifadə formaları:
-로 인하다 əsas formadır, lakin siz onu çox vaxt aşağıdakı şəkilçiləşmiş formalarda görəcəksiniz:
1. -로/으로 인해(서): Bu zərf forması səbəbi nəticə cümləsi ilə birləşdirir. "...səbəbindən" və ya "...nəticəsində" mənasını verir.
(məsələn, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Güclü qar səbəbindən yol bağlandı.)
2. -로/으로 인한: Bu sifət forması özündən sonrakı ismi təyin edir. "...tərəfindən törədilən" və ya "...nəticəsində yaranan" mənasını verir.
(məsələn, 부주의로 인한 사고 - ehtiyatsızlıq nəticəsində baş verən qəza)

İncəliklər:
Neytral vəziyyətlər üçün istifadə oluna bilsə də, -로 인하다 çox vaxt mənfi hadisələrin və ya problemlərin səbəbini izah etmək üçün istifadə olunur. Bu, -아/어서 və ya -기 때문에 kimi ümumi səbəb bildirmə strukturlarından daha rəsmidir.

Nümunələr (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Güclü qar səbəbindən bir çox uçuş ləğv edildi.
Söz-söz tərcümə: Güclü qar səbəbindən çoxlu uçuşlar ləğv edildi.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Bu qəza sürücünün diqqətsizliyindən qaynaqlanan bir hadisə idi.
Söz-söz tərcümə: Bu qəza sürücünün ehtiyatsızlığı səbəbindən baş verən bir hadisə idi.
Burada -로 인한 ismi təyin edir, '...səbəbindən baş verən şey/fakt' mənasını verir.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Ətraf mühitin çirklənməsi səbəbindən ciddi problemlər yaranır.
Söz-söz tərcümə: Ətraf mühitin çirklənməsi səbəbindən ciddi problemlər yaranır.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Gənc nəsil arasında stressin yaratdığı sağlamlıq problemləri artır.
Söz-söz tərcümə: Stress səbəbindən yaranan sağlamlıq problemləri gənc nəsil arasında artır.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
Gözlənilməz sistem xətasına görə xidmət müvəqqəti olaraq dayandırılıb.
Söz-söz tərcümə: Qəfil sistem xətası səbəbindən xidmət müvəqqəti olaraq dayandırıldı.

Tez-tez edilən səhvlər

-로 인하다 ifadəsini gündəlik, qeyri-rəsmi söhbətlərdə istifadə etmək.
Fərqli məna친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 dostlarla söhbət üçün çox rəsmidir. Gündəlik vəziyyətlərdə -아/어서 və ya -기 때문에 kimi daha sadə ifadələrdən istifadə edin. '차가 막혀서' (tıxac olduğu üçün) 'trafik səbəbindən' deməyin daha təbii yoludur.
-로 인하다 ifadəsini ismə deyil, birbaşa fel kökünə qoşmaq.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 mütləq ismdən sonra gəlməlidir. Feli səbəb kimi istifadə etmək üçün əvvəlcə onu -는 것 və ya -기 kimi isimləşdirici vasitələrlə isim formasına çevirməlisiniz (məsələn, 비가 많이 오는 것으로 인해). Lakin, hərəkəti ümumiləşdirən tək bir isimdən istifadə etmək (məsələn, '폭우' - güclü yağış) çox vaxt daha təbiidir.