-로구나
Ah, Başa Düşdüm (Təəccüb)
-로구나 isimlərə təəccüb və ya yeni bir kəşfi göstərmək üçün əlavə olunan nida sonluğudur. Bu, 'Ah, deməli bu bir [isim] imiş!' demək kimidir.
Necə işləyir
-로구나 şəxsi kəşf, təəccüb və ya heyranlıq hissini çatdıran cümlə sonluğudur. Çox vaxt öz-özünə danışarkən və ya düşüncəli bir şərh verərkən istifadə olunur, bu da ona bir qədər ədəbi və ya dramatik bir hava qatır. Gündəlik, sürətli danışıqda -네 və ya -구나 ilə müqayisədə daha az istifadə olunur.
İstifadə Qaydaları:
1. Samitlə bitən isimlərə (받침) -이로구나 əlavə edin.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Ah, bu kitab imiş!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Ah, deməli siz müəllimsiniz!)
2. Saitlə bitən isimlərə -로구나 əlavə edin.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Ah, deməli siz həkimsiniz!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, bu bir ağac imiş!)
Bu struktur əsasən bir şəxsin, yerin və ya əşyanın kimliyi haqqında bir kəşfi ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, bir şeyin nə olduğunu anladığınız an başınızda yanan lampa hissi kimidir.
Nümunələr (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Aha, deməli, o məşhur rəssam bu imiş!
Söz-söz tərcümə: Aha, bu adam həqiqətən də o məşhur rəssam imiş, görürəm.
Danışan gördüyü şəxsin kimliyini dərk edir. 화가 (rəssam) saitlə bitdiyi üçün -로구나 əlavə olunur.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
Deməli, haqqında yalnız eşitdiyim əfsanəvi qılınc budur.
Söz-söz tərcümə: Bu, yalnız sözlərlə eşitdiyim əfsanəvi qılıncdır, görürəm.
Danışan nəhayət qılıncı gördükdə heyran qalır. 검 (qılınc) samitlə bitdiyi üçün -이로구나 istifadə olunur.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oho, artıq qışdır. Zaman necə də tez keçir.
Söz-söz tərcümə: Artıq qışdır, görürəm. Zaman həqiqətən sürətlidir.
Danışan qışın əlamətlərini görür və fəsil haqqında qəfil bir kəşf edir. 겨울 (qış) samitlə bitdiyi üçün -이로구나 əlavə olunur.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Aha, deməli, sinfimizin yeni şagirdi sənsən!
Söz-söz tərcümə: Sən doğrudan da sinfimizin yeni şagirdisən, görürəm.
Danışan yeni tələbənin kimliyini dərk edir. 학생 (tələbə) samitlə bitdiyi üçün -이로구나 istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-로구나-nı fellər və ya sifətlərlə -구나 əvəzinə istifadə etmək.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 yalnız isimlər üçündür. 춥다 (soyuq olmaq) kimi sifətlər və ya fellər üçün -구나 sonluğunu istifadə etməlisiniz.
Samit və ya saitlə bitən isimlər üçün səhv formadan istifadə etmək.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.책 (kitab) kimi samitlə bitən isimlərdən sonra -로구나 deyil, -이로구나 gəlməlidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -군/구나Ah, Başa Düşdüm
-로구나 -구나-nın isimlərə xas formasıdır. Hər ikisi yeni bir kəşfi və ya təəccübü ifadə edir, lakin -구나 fellər və sifətlər üçün, -로구나 isə 이다 (olmaq) bağlayıcı feli ilə isimlər üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -네Ah, Başa Düşürəm
Həm -로구나, həm də -네 təəccübü və ya yeni bir müşahidəni ifadə edir. Lakin -네 daha çox danışıq dilindədir və başqası ilə danışarkən istifadə olunur, -로구나 isə daha çox monoloq və öz-özünə kəşf hissi daşıyır, bir qədər daha ədəbidir.
3. səviyyə - 이다Olmaq (Xəbərlik Şəkli)
-로구나 isim haqqında fikir bildirmək üçün 이다 (olmaq) bağlayıcı felinə qoşulur. 이다-nın necə işlədiyini başa düşmək bu strukturu düzgün istifadə etmək üçün vacibdir.
1. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
-로구나 yeni bir kəşfi ('Ah, başa düşdüm!') ifadə edərkən, -잖아 danışanın dinləyicinin artıq bildiyini düşündüyü bir şeyi ifadə etmək üçün istifadə olunur ('Bilirsən ki...', '...elə deyilmi?'). Onlar ortaq bilik haqqında əks perspektivləri ifadə edirlər.
3. səviyyə