-로써
Vasitəsilə, vasitəsilə
-로써 bir hərəkətin alətini və ya metodunu göstərmək üçün ismə qoşulan bir şəkilçidir, məsələn, 'qələmlə' və ya 'dialoq vasitəsilə'.
Necə işləyir
-로써 bir hərəkəti yerinə yetirmək üçün ismin alət, vasitə və ya metod olduğunu göstərmək üçün ismə qoşulan bir şəkilçidir. Bu, 'Necə?' və ya 'Nə ilə?' suallarına cavab verir.
Qoşulma Qaydaları:
- Sait və ya ㄹ samiti ilə bitən isimlər + -로써
- 대화 (dialoq) → 대화로써
- 칼 (bıçaq) → 칼로써
- 말 (sözlər) → 말로써 - Samitlə bitən isimlər (ㄹ istisna olmaqla) + -으로써
- 법 (qanun) → 법으로써
- 펜 (qələm) → 펜으로써
Əsas Fərq: -로써 vs. -로서
Bu, Koreya dilində ən çox qarışdırılan cütlüklərdən biridir. Onların mənalarını ayırd etmək çox vacibdir:
- -로써: Alət, vasitə və ya cihazı göstərir. (수단/도구)
- Nümunə: 펜으로써 편지를 썼어요. (Mən məktubu qələmlə yazdım.) - -로서: Status, vəzifə və ya ixtisası göstərir. (자격/신분)
- Nümunə: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Tələbə olaraq, çox çalışmalısan.)
Müasir danışıq Koreya dilində, alət və ya vasitəni göstərmək üçün -로써 əvəzinə daha sadə olan -로 şəkilçisi tez-tez istifadə olunur. -로써 istifadə etmək daha rəsmi, ədəbi və ya vurğulu səslənə bilər.
Nümunələr (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
Münaqişəni dialoq yolu ilə həll etməliyik.
Söz-söz tərcümə: Dialoq vasitəsilə münaqişə həll edilməlidir.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
Qədim zamanlarda insanlar odu daşla əldə edirdilər.
Söz-söz tərcümə: Qədim zaman insanları daşlar ilə od hazırladı.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
O, öz dəyərini yalnız bacarığı sayəsində sübut etdi.
Söz-söz tərcümə: O yalnız bacarıq vasitəsilə öz dəyərini sübut etdi.
실력 (bacarıq) onun öz dəyərini sübut etdiyi vasitədir.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
Xoş sözlə min nyanq borcu qaytarmaq olar. (Koreya atalar sözü)
Söz-söz tərcümə: Sözlə min nyanq borc geri ödənilir.
Bu atalar sözü sözlərin böyük bir problemi həll etmək üçün bir vasitə kimi gücünü vurğulayır.
Tez-tez edilən səhvlər
-로써 (vasitə) ilə -로서 (status) arasındakı qarışıqlıq.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Cümlə danışanın statusunu və ya rolunu ('həkim olaraq') təsvir edir, istifadə etdiyi aləti deyil. Buna görə də -로서 düzgündür. Əgər -로써 istifadə etmək istəsəydiniz, '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Mən xəstəni stetoskopla müayinə edirəm) kimi bir şey deyərdiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -로서Kimi, Qismində
Oxşar tələffüzə görə tez-tez -로써 ilə qarışdırılır. -로서 statusu və ya vəzifəni ('...olaraq') göstərir, -로써 isə aləti və ya vasitəni ('...vasitəsilə') göstərir.
3. səviyyə - -(으)로İstiqamət/vasitə şəkilçisi
Aləti və ya vasitəni göstərmək üçün gündəlik danışıqda tez-tez -로써-ni əvəz edə bilən daha sadə bir şəkilçidir. -로써 ümumiyyətlə daha rəsmi və ya vurğuludur.
2. səviyyə - -을/를 통해Vasitəsilə, vasitəsilə
-로써-yə bənzər şəkildə, bu ifadə 'vasitəsilə' və ya 'yolu ilə' mənasını verir. Bununla belə, -을/를 통해 daha mücərrəd kanallar və ya proseslər üçün (məsələn, 'internet vasitəsilə', 'təcrübə yolu ilə') daha çox üstünlük təşkil edir, -로써 isə daha konkret alət və ya metodu vurğulayır.
6. səviyyə - -에 의해İlə, Vasitəsilə, Əsasən
'İlə' və ya 'vasitəsilə' mənasını verə bilməsi ilə bənzərdir. Lakin, -에 의해 məchul növdə olan cümlələrdə icraçını və ya səbəbi göstərmək üçün istifadə olunur, -로써 isə xüsusilə aktiv icraçı tərəfindən istifadə olunan aləti və ya metodu işarələyir.
4. səviyyə