-로서
Kimi, Qismində
-로서 ismin statusunu və ya rolunu göstərmək üçün ona qoşulan şəkilçidir. İngilis dilindəki 'as a...' və ya 'in the capacity of...' ifadələrinə bənzəyir. Məsələn, 'müəllim kimi' və ya 'dost kimi'.
Necə işləyir
-로서 şəkilçisi bir hərəkətin hansı status, vəzifə və ya ixtisasla yerinə yetirildiyini və ya bir vəziyyətin hansı keyfiyyətdə olduğunu göstərmək üçün istifadə olunur. Qoşulduğu ismin rolunu aydınlaşdırır.
Qoşulma qaydaları:
1. Əgər isim saitlə bitirsə, -로서 qoşulur.
- 의사 (həkim) → 의사로서 (həkim kimi)
- 부모 (valideyn) → 부모로서 (valideyn kimi)
2. Əgər isim samitlə bitirsə, -으로서 qoşulur.
- 선생님 (müəllim) → 선생님으로서 (müəllim kimi)
- 한국인 (koreyalı) → 한국인으로서 (koreyalı kimi)
Əsas fərq: -로서 vs. -로써
Bu, koreya dilində ən çox qarışdırılan cütlüklərdən biridir. Fərqi başa düşmək çox vacibdir:
- -로서: Status, ixtisas və ya vəzifəni bildirir. '...kimi' mənasını düşünün.
- 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Mən müəllim kimi şagirdlərə dərs keçirəm.) - -로써: Alət, metod və ya vasitəni bildirir. '...ilə' və ya 'vasitəsilə' mənasını düşünün.
- 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Mən insanları sözlərlə inandırıram.)
Yadda saxlamağın asan yolu budur: -로서 əsasən şəxsin və ya əşyanın rolu haqqındadır, -로써 isə bir işi görmək üçün istifadə olunan alət haqqındadır.
Nümunələr (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
Bir dost kimi sənə məsləhət verirəm.
Söz-söz tərcümə: Dost kimi, məsləhət verirəm.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
Bir müəllim olaraq həmişə tələbələrə dəstək olmalısınız.
Söz-söz tərcümə: Müəllim kimi, şagirdləri həmişə dəstəkləməlisən.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
Bunun bir dərman kimi heç bir təsiri yoxdur.
Söz-söz tərcümə: Bu, dərman kimi heç bir təsirə malik deyil.
Burada -로서 obyektin nəzərdə tutulan vəzifəsini və ya funksiyasını ('dərman kimi') göstərir.
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
Komandanın rəhbəri kimi məsuliyyəti öz üzərinizə götürməlisiniz.
Söz-söz tərcümə: Komandanın rəhbəri kimi, məsuliyyəti öz üzərinə götürməlisən.
Tez-tez edilən səhvlər
-로서 (status) ilə -로써 (vasitə/alət) anlayışlarını qarışdırmaq.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.Səhv cümlə 'mən çəkic statusunda mismar vurdum' mənasını verir ki, bu da məntiqsizdir. Düzgün cümlədə -로써 istifadə olunur ki, bu da çəkicin mismarı vurmaq üçün istifadə olunan alət olduğunu bildirir ('çəkiclə'). Unutmayın: status üçün -로서, alətlər üçün -로써.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -로써Vasitəsilə, vasitəsilə
Tez-tez -로서 ilə qarışdırılır. -로서 status və ya vəzifəni ('...kimi') bildirdiyi halda, -로써 bir işi görmək üçün istifadə olunan vasitəni və ya aləti ('vasitəsilə') bildirir.
3. səviyyə - -처럼/같이Bənzətmə
Hər ikisi 'kimi' mənasını verə bilər, lakin -처럼/같이 sadə müqayisə və ya bənzətmə üçün istifadə olunur (məsələn, 'mələk kimi'), -로서 isə rəsmi rolu, statusu və ya ixtisası bildirir ('həkim kimi').
3. səviyyə - -이자Və həmçinin, həm də
-이자 eyni şəxsi və ya əşyanı təsvir edən iki ismi birləşdirir, 'həm də' mənasını verir. Bəzən mənaca -로서 ilə üst-üstə düşə bilər, lakin -이자 iki rolu eyni anda vurğulayır, -로서 isə hərəkətin hansı vəzifədə edildiyinə diqqət yetirir. Məsələn, '그는 나의 친구이자 스승이다' (O, mənim həm dostum, həm də müəllimimdir).
5. səviyyə - 은/는Mövzu İşarəçisi
Mövzu şəkilçisi olan -은/는 -로서-yə qoşularaq -(으)로서는 formasını yarada bilər. Bu birləşmə rolu və ya statusu vurğulayır, çox vaxt onu müqayisə və ya xüsusi diqqət üçün mövzu kimi təqdim edir. Məsələn, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (Şagird olaraq, oxumaq ən vacib şeydir).
1. səviyyə