-(으)로

İstiqamət/vasitə şəkilçisi

2. səviyyəBelə səslənir ro

-로 hərəkət istiqamətini, istifadə olunan alət və ya metodu, yaxud bir şeyə çevrilməni bildirmək üçün isimlərə qoşulan şəkilçidir.

Necə işləyir

-로 koreya dilində çox geniş istifadə olunan bir neçə əsas funksiyaya malikdir. Onları başa düşmək cümlələr qurmaq üçün vacibdir.

1. İstiqamət (tərəfə)
Hərəkətin ümumi istiqamətini bildirir. Çox vaxt 가다 (getmək), 오다 (gəlmək) və 다니다 (get-gəl etmək/işləmək) kimi fellərlə istifadə olunur.

  • 오른쪽으로 가세요. (Zəhmət olmasa sağa tərəf gedin.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Biz Seula köçəcəyik.)

Bu, müəyyən bir təyinat nöqtəsini qeyd edən 에 şəkilçisindən bir qədər fərqlidir. -로 ümumi istiqaməti və ya yolu göstərir.

2. Vasitə, Metod və ya Alət (ilə, vasitəsilə)
Bir hərəkəti yerinə yetirmək üçün hansı alətin, dilin və ya nəqliyyat vasitəsinin istifadə olunduğunu göstərir.

  • 버스로 회사에 가요. (İşə avtobusla gedirəm.)
  • 이메일로 보내주세요. (Zəhmət olmasa e-poçt vasitəsilə göndərin.)
  • 한국말로 말해요. (Koreya dilində danışıram.)

3. Dəyişiklik və ya Transformasiya (halına, kimi)
Bir şeyin və ya birinin nəyə çevrildiyini və ya hansı keyfiyyətdə seçildiyini bildirə bilər.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Su buza çevrildi.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Nahar üçün kimbap yedim.)

İstifadə qaydası:

  • Əgər isim saitlə və ya ㄹ samiti ilə bitirsə, -로 istifadə edin.
    Nümunələr: 버스 (avtobus) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로
  • Əgər isim samitlə bitirsə (ㄹ istisna olmaqla), -으로 istifadə edin.
    Nümunələr: 펜 (qələm) → 펜으로, 책 (kitab) → 책으로

Nümunələr (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Zəhmət olmasa, sağa gedin.

    Söz-söz tərcümə: Sağa-tərəf get-zəhmət olmasa.

    Burada -으로 hərəkət istiqamətini bildirir.

  2. 버스로 학교에 가요.

    Mən məktəbə avtobusla gedirəm.

    Söz-söz tərcümə: Avtobus-ilə məktəb-ə gedirəm.

    -로 istifadə olunan nəqliyyat vasitəsini göstərir.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Zəhmət olmasa, adınızı qələmlə yazın.

    Söz-söz tərcümə: Qələm-ilə adını yaz-zəhmət olmasa.

    -으로 yazmaq üçün istifadə olunan aləti bildirir.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    Su buza çevrildi.

    Söz-söz tərcümə: Su buz-halına çevrildi.

    -으로 suyun nəyə çevrildiyini göstərir.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    Bu kitabı hədiyyə olaraq aldım.

    Söz-söz tərcümə: Hədiyyə-kimi bu kitabı aldım.

    -로 alışın məqsədini və ya statusunu ('hədiyyə kimi') bildirir.

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    Metro ilə gəlsəniz, daha tez olar.

    Söz-söz tərcümə: Metro-ilə əgər-gəlsən daha sürətli.

    지하철 ismi ㄹ ilə bitdiyi üçün -으로 deyil, -로 istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -로 ilə -에 şəkilçilərini istiqamət baxımından qarışdırmaq.

    Fərqli məna오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Hər ikisi təyinat nöqtəsini bildirə bilsə də, 에 konkret bir nöqtəni qeyd edir. 'Sağ', 'sol', 'yuxarı' və ya 'aşağı' kimi ümumi istiqamətlər üçün -로 daha təbiidir, çünki o, 'həmin istiqamətə doğru' mənasını verir.

  • Samitlə bitən (ㄹ-dən başqa) isimlərdən sonra -로 istifadə etmək.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Samitlə bitən (ㄹ istisna olmaqla) isimlərdən sonra mütləq -으로 istifadə etməlisiniz. 책 (kitab) sözü ㄱ samiti ilə bitdiyi üçün ona -로 deyil, -으로 qoşulmalıdır.

  • -로 (alət) ilə -와/과 (müşayiət) şəkilçilərini qarışdırmaq.

    Fərqli məna친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 alət və ya metod üçün 'ilə' mənasını verir. Bir işi bir insanla birlikdə etdiyinizi demək üçün 와/과 və ya -랑/-하고 istifadə etməlisiniz.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

Bubblegum-da məşq edin: -(으)로Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.