-에 의해
İlə, Vasitəsilə, Əsasən
-에 의해 'tərəfindən' və ya 'vasitəsilə' mənalarını verir və rəsmi və ya yazılı kontekstlərdə hərəkətin səbəbini və ya icraçısını qeyd edir.
Necə işləyir
-에 의해 iki əsas funksiyanı yerinə yetirən rəsmi şəkilçi ifadəsidir:
1. Passiv hərəkətin icraçısı ('tərəfindən')
Bu onun ən çox yayılmış istifadəsidir. Passiv cümlədə mübtəda hərəkəti qəbul edir. -에 의해 hərəkəti icra edən ismi işarələyir. Passiv fellər çox vaxt -이/히/리/기- sonluqları istifadə edilərək və ya felin -아/어지다 ilə, yaxud ismin 되다 ilə birləşdirilməsi ilə düzəlir.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Polis oğrunu tutdu.)
- Passiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Oğru polis tərəfindən tutuldu.)
2. Əsas və ya vasitə ('uyğun olaraq', 'vasitəsilə')
O, həmçinin bir şeyin baş verməsinin əsasını, səbəbini və ya vasitəsini göstərə bilər. Bu istifadə -에 따라(서) (uyğun olaraq) və ya -로 인해 (səbəbindən) ifadələrinə bənzəyir.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Qanuna uyğun olaraq, bütün insanlar bərabərdir.)
Rəsmiyyət haqqında vacib qeyd:
-에 의해 əsasən yazılı dildə (xəbərlər, akademik məqalələr, rəsmi sənədlər) və rəsmi nitqdə istifadə olunur. Gündəlik danışıqda aktiv cümlələrdən istifadə etmək daha çox yayılıb. Məsələn, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Nahar mənim tərəfimdən hazırlandı) demək əvəzinə, yerli danışan sadəcə "제가 점심을 준비했어요" (Naharı mən hazırladım) deyər.
Nümunələr (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Bu bina məşhur memar tərəfindən layihələndirilib.
Söz-söz tərcümə: Bu bina məşhur memar-tərəfindən layihələndirilib.
유명한 건축가 (məşhur memar) layihələndirmə hərəkətini icra edən şəxsdir. Fel passiv formada 설계되다 (layihələndirilmək) şəklindədir.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Tayfun nəticəsində bir çox ev dağıldı.
Söz-söz tərcümə: Tayfun-tərəfindən çoxlu evlər dağıdıldı.
태풍 (tayfun) dağıntıya səbəb olan qeyri-insani amildir.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Bütün qərarlar qaydalara uyğun qəbul edilməlidir.
Söz-söz tərcümə: Bütün qərarlar qaydalar-tərəfindən verilməlidir.
Burada -에 의해 'uyğun olaraq' və ya 'əsasən' mənasını verir. Hərəkətin əsası 규칙 (qaydalar) sözüdür.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Milli Məclis tərəfindən yeni qanun qəbul edildi.
Söz-söz tərcümə: Yeni qanun Milli Məclis-tərəfindən qəbul edildi.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Bu problemi dialoq yolu ilə dinc şəkildə həll etmək olar.
Söz-söz tərcümə: Bu problem dialoq-vasitəsilə sülh yolu ilə həll edilə bilər.
Bu halda -에 의해 problemin həlli üçün vasitəni və ya metodu (dialoq) göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
Gündəlik danışıqda -에 의해 istifadə etmək.
Fərqli məna이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 çox rəsmidir və gündəlik danışıqda qeyri-təbii səslənir. Passiv cümlə əvəzinə ('Bu tort mənim tərəfimdən bişirildi') aktiv cümlədən ('Mən bu tortu bişirdim') istifadə etmək daha təbii və yaygındır.
Bəzi passiv fellərlə -에 의해 əvəzinə -에게/한테 istifadə etmək.
Fərqli məna아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Qrammatik cəhətdən mümkün olsa da, insanın icraçı olduğu bir çox passiv fellərdə -에 의해 əvəzinə 에게 və ya 한테 istifadə etmək daha təbiidir. Bu, xüsusilə 맞다 (vurulmaq), 잡히다 (tutulmaq) və 쫓기다 (qovulmaq) kimi fellər üçün keçərlidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어지다Olmaq, çevrilmək
-아/어지다 passiv fellər yaratmaq üçün əsas yoldur. -에 의해 tez-tez eyni cümlədə -아/어지다 feli ilə göstərilən hərəkəti və ya dəyişikliyi törədən icraçını müəyyən etmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -에 따라(서)Əsasən, Asılı Olaraq
Bu 'uyğun olaraq' deməkdir və -에 의해-nin ikinci mənasına çox bənzəyir. Lakin -에 따라(서) bir qaydaya, plana və ya təlimata riayət etməyi vurğulayır, -에 의해 isə daha birbaşa səbəb və ya əsas ifadə edə bilər.
4. səviyyə - -로 인해Görə, Səbəbiylə
'Səbəbindən' və ya 'görə' mənasını verən -로 인해 də bir səbəbə işarə edir. O, çox vaxt mənfi nəticələr üçün istifadə olunur və səbəbə fokuslanır. -에 의해 daha genişdir və təkcə mənfi nəticə üçün deyil, neytral bir icraçı və ya vasitə üçün də istifadə edilə bilər.
4. səviyyə - -을/를 통해Vasitəsilə, vasitəsilə
'Vasitəsilə' və ya 'yolu ilə' mənasını verən bu struktur, metod göstərərkən -에 의해 ilə oxşardır. -을/를 통해 çox vaxt vasitəni və ya prosesi (məsələn, 'internet vasitəsilə') vurğulayır, -에 의해 isə daha birbaşa icraçıya və ya səbəbə istinad edə bilər.
6. səviyyə