-로 인해
Görə, Səbəbiylə
-로 인해 ismə qoşulur və 'görə' və ya 'səbəbindən' mənasını verir. Əsasən rəsmi yazılarda və ya rəsmi elanlarda, çox vaxt mənfi olan bir nəticənin səbəbini bildirmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-로 인해 bir vəziyyətin səbəbini göstərmək üçün istifadə olunan rəsmi bir ifadədir. O, -(으)로 (vasitəsilə, ilə) hissəciyi və 인하다 (səbəbindən olmaq, qaynaqlanmaq) felinin birləşməsindən yaranır.
İstifadə qaydaları:
Birbaşa isimlərə qoşulur. İsmin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olaraq forma dəyişir:
- Sait və ya ㄹ samiti ilə bitən isimlər: -로 인해
- Məsələn: 실수 (səhv) → 실수로 인해
- Məsələn: 폭설 (güclü qar) → 폭설로 인해 - Samitlə bitən isimlər (ㄹ istisna olmaqla): -으로 인해
- Məsələn: 지진 (zəlzələ) → 지진으로 인해
- Məsələn: 태풍 (tayfun) → 태풍으로 인해
Çalarlar və müqayisələr:
'Səbəbindən' mənasına gəlsə də, -기 때문에 və ya -아/어서 kimi daha geniş yayılmış ifadələrlə əvəz edilə bilməz.
- Rəsmilik: -로 인해 çox rəsmidir. Gündəlik danışıqda nadir hallarda istifadə olunur. Onu xəbərlərdə, rəsmi sənədlərdə və ictimai elanlarda görəcəksiniz.
- Çalar: Ən çox nəticə mənfi və ya problemli olduqda (məsələn, qəzalar, ləğvetmələr, zərər) istifadə olunur. Neytral şəkildə istifadə oluna bilsə də, müsbət nəticələr üçün o qədər də yaygın deyil. Müsbət səbəblər üçün '덕분에' (sayəsində) üstünlük təşkil edir.
- -ㄴ/는 탓에 ilə müqayisə: Hər ikisi mənfi səbəblər üçün istifadə olunur. Lakin -탓에 günah və ya məsuliyyət çaları daşıyır, -로 인해 isə daha obyektiv və faktiki olaraq, günahlandırmadan sadəcə səbəbi bildirir.
Nümunələr (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Güclü qar səbəbindən bütün uçuşlar ləğv edildi.
Söz-söz tərcümə: Güclü qar ucbatından, uçuşların hamısı ləğv edildi.
Bu, xəbərlərdə və ya hava limanı elanlarında eşidə biləcəyiniz tipik bir nümunədir. '폭설' (güclü qar) uçuşların ləğvinin birbaşa səbəbidir.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Kompüter virusuna görə vacib fayllar silindi.
Söz-söz tərcümə: Kompüter virusu ucbatından, vacib fayllar silindi.
'바이러스' ismi saitlə bitdiyi üçün -로 인해 istifadə olunur. Bu cümlə problemin səbəbini rəsmi şəkildə bildirir.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Qəfil qəza səbəbindən yolda güclü tıxac yarandı.
Söz-söz tərcümə: Qəfil qəza ucbatından, yol kəskin şəkildə bağlandı.
'사고' (qəza) tıxacın səbəbidir. Bu ifadə yol hərəkəti hesabatlarında geniş yayılıb.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Ətraf mühitin çirklənməsi səbəbindən ekosistem məhv olur.
Söz-söz tərcümə: Ətraf mühitin çirklənməsi ucbatından, ekosistem məhv edilir.
Bu nümunə -로 인해-nin ciddi və genişmiqyaslı bir problemi izah etmək üçün '환경오염' (ətraf mühitin çirklənməsi) kimi mücərrəd bir isimlə istifadəsini göstərir; sənədli film və ya elmi məqalə üçün uyğundur.
Tez-tez edilən səhvlər
Gündəlik danışıqda -로 인해-dən istifadə etmək.
Fərqli məna나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 dostlarla söhbət üçün çox rəsmi və sərtdir. Gündəlik danışıqda səbəb bildirmək üçün '-때문에' ən təbii seçimdir.
'덕분에' (sayəsində) ifadəsinin daha uyğun olduğu müsbət nəticələr üçün -로 인해-dən istifadə etmək.
Fərqli məna선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 neytral ola bilsə də, güclü mənfi çalar daşıyır. Minnətdar olduğunuz müsbət nəticələr üçün '덕분에' ən doğru və təbii ifadədir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -기 때문에Səbəb
Hər ikisi 'çünki' mənasını verir. -기 때문에 fel/sifət köklərinə qoşulan və həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi kontekstlərdə istifadə oluna bilən ümumi təyinatlı səbəb göstəricisidir. -로 인해 daha rəsmidir, yalnız isimlərə qoşulur və adətən mənfi və ya neytral səbəblər üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
-아/어서 xüsusilə danışıqda səbəb-nəticə əlaqəsini göstərmək üçün çox yayılmış bir yoldur. O, -로 인해-dən daha az rəsmidir və qrammatik məhdudiyyətlərə malikdir (məsələn, əmr və ya təklif cümlələrində istifadə oluna bilməz).
2. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Ucbatından, Səbəbindən
Hər ikisi mənfi səbəblər üçün istifadə olunur. -ㄴ/는 탓에 mənfi nəticə üçün günah və ya məsuliyyət çaları daşıyır. -로 인해 daha obyektiv və faktiki olaraq, günahlandırma çaları olmadan sadəcə səbəbi bildirir. Bunu 'səbəbindən' (obyektiv) və 'günahı ucbatından' (günahlandırma) kimi düşünün.
6. səviyyə - -는 바람에Səbəbindən, ucbatından
Hər ikisi mənfi nəticənin səbəbini göstərir. -는 바람에 xüsusilə gözlənilməz və ya qəfil bir hərəkət mənfi nəticəyə səbəb olduqda istifadə olunur. -로 인해 daha genişdir və qəfil və ya uzunmüddətli olmasından asılı olmayaraq hər hansı bir səbəb üçün istifadə oluna bilər.
4. səviyyə - -에 의해İlə, Vasitəsilə, Əsasən
Hər ikisi rəsmidir və yazılı koreya dilində geniş yayılıb. -에 의해 əsasən 'tərəfindən' mənasını verir və məchul hərəkətin icraçısını göstərir (məsələn, 'Bina onun tərəfindən layihələndirilib'). -로 인해 hadisənin 'səbəbini' və ya 'mənbəyini' göstərir. Onlar bir-birini əvəz etmir.
4. səviyyə