-다가는

Davamlı Hərəkət Bildirən Şərt

4. səviyyəBelə səslənir daganeun

-다가는 bir hərəkətin davam etdiriləcəyi təqdirdə mənfi və ya arzuolunmaz bir nəticənin yaranacağı barədə xəbərdarlıq etmək üçün istifadə olunur. Bu, "Əgər X etməyə davam etsən, Y (pis bir şey) baş verəcək" mənasına gəlir.

Necə işləyir

-다가는 qrammatik strukturu, müəyyən bir davranışın və ya hərəkətin davam etməsinə əsaslanaraq xəbərdarlıq etmək və ya mənfi nəticəni proqnozlaşdırmaq üçün güclü bir yoldur. Həm indiki, həm də keçmiş zaman fel köklərinə qoşula bilər.

Struktur:
1. İndiki Zaman: Felin kökü + -다가는

먹다 (yemək) → 먹다가는
하다 (etmək) → 하다가는

2. Keçmiş Zaman: Felin kökü + -았/었다가는

마시다 (içmək) → 마셨다가는
쓰다 (istifadə etmək/xərcləmək) → 썼다가는

Əsas funksiyası səbəbi (davam edən hərəkət) mənfi nəticə ilə əlaqələndirməkdir. Danışan vəziyyəti müşahidə edir və dəyişiklik olmazsa, problemin yaranacağını proqnozlaşdırır.

Zaman Çaları:
Hər iki forma xəbərdarlıq bildirsə də, incə bir fərq var. İndiki zaman forması (-다가는) ümumi və ya davam edən hərəkətə aiddir. Keçmiş zaman forması (-았/었다가는) isə hərəkətin artıq bir müddətdir davam etdiyini və davam etməkdə olduğunu vurğulayır, bu da xəbərdarlığı daha təcili və ya müşahidə olunan davranışa əsaslanan edir.

Əsas Çalarlar:
1. Mənfi Nəticə: İkinci cümlədəki nəticə demək olar ki, həmişə mənfi, arzuolunmaz və ya problemlidir.
2. Davamlılıq/Təkrarlanma: Birinci cümlədəki hərəkətin bir dəfəlik hadisə olmadığını, zamanla təkrarlandığını və ya davam etdiyini bildirir.
3. Xəbərdarlıq: Çox vaxt kiməsə hazırkı hərəkətini dayandırmağı məsləhət görmək üçün istifadə olunur.

-면 ilə müqayisə:
-면 ümumi şərt bildirən ('əgər') bir ifadə olduğu halda, -다가는 xüsusilə mənfi nəticələr üçün istifadə olunur.

Düzgün: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Əgər belə oynamağa davam etsən, imtahandan kəsiləcəksən.) - Mənfi xəbərdarlıq.
Səhv: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Müsbət nəticə üçün -다가는 istifadə etmək qeyri-təbiidir).
Düzgün: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Əgər çox çalışsan, imtahandan keçəcəksən.) - Ümumi şərt.

-다가 ilə müqayisə:
-다가 bir hərəkətin kəsilməsini və başqa bir hərəkətə keçidi bildirir. -다가는 isə -는 hissəciyinin əlavə olunması ilə problemin birbaşa səbəbi kimi hərəkətin özünün davam etməsini vurğulayır.

Nümunələr (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
Hər gün belə spirtli içki içməyə davam etsən, sağlamlığını məhv edəcəksən.
Söz-söz tərcümə: Əgər hər gün belə spirtli içki içməyə davam etsən, sağlamlığını məhv edəcəksən.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
İndi çıxmasaq, qatarı mütləq qaçıracağıq.
Söz-söz tərcümə: Əgər indi yola düşməsək, qatarı (mütləq) qaçıracağıq.
Bu, 'yola düşməmək' hərəkətinin davam etməsinin mənfi nəticəyə gətirib çıxaracağını göstərir.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
Plansız pul xərcləməyə davam etsən, maaş gününə qədər hamısını bitirəcəksən.
Söz-söz tərcümə: Əgər plansız şəkildə pul xərcləməyə davam etsən, maaş gününə qədər hamısını bitirəcəksən.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
Gecə gec saatlara qədər oyun oynamağa davam etsən, sabah imtahana diqqətini toplaya bilməyəcəksən.
Söz-söz tərcümə: Əgər gecə gec saatlara qədər oyun oynamağa davam etsən, sabah imtahanda diqqətini toplaya bilməyəcəksən.

Tez-tez edilən səhvlər

-다가는-nı müsbət və ya neytral nəticələr üçün istifadə etmək.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 xüsusilə mənfi nəticələr barədə xəbərdarlıq etmək üçündür. Ümumi və ya müsbət şərtlər üçün sadə şərt bildirən -면 istifadə olunmalıdır.
Bunu indiki nəticəyə səbəb olan tək bir keçmiş hərəkətlə qarışdırmaq.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 gələcəkdə mənfi nəticəyə gətirib çıxaran davamlı və ya təkrarlanan hərəkəti bildirir. İndiki vəziyyətə səbəb olan tək bir keçmiş hərəkət üçün -아/어서 və ya -니까 istifadə edin (məsələn, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Dünən çox yediyim üçün bu gün qarnım ağrıyır').

Necə bağlanır

-다가3. səviyyəEdərkən, sonra Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar Feil kökləriƏsaslar

-다가는4. səviyyəDavamlı Hərəkət Bildirən Şərt

Əvvəlcə bunu öyrənin

-다가Edərkən, sonra3. səviyyə

Bu qəlibdəki sözlər