-느라고

6. səviyyəBelə səslənir neurago

-느라고 iki cümləni birləşdirir, burada birinci cümlə (bir hərəkət) ikinci cümlənin səbəbidir. Bu, çox vaxt birinci hərəkəti etməklə məşğul olduğunuz üçün başqa bir şeyi edə bilmədiyinizi və ya mənfi bir nəticənin yarandığını bildirir.

Necə işləyir

-느라고 səbəb-nəticə əlaqəsi üçün bir neçə vacib məhdudiyyəti olan xüsusi bir bağlayıcıdır. Bunları başa düşmək onu düzgün istifadə etməyə və digər 'çünki' strukturlarından ayırmağa kömək edəcək.

Əsas Qaydalar:

  • 1. Yalnız Feli Hərəkətlər: Yalnız feli hərəkətin kökünə qoşula bilər. Təsviri fellərlə (sifətlər) və ya 이다/아니다 ilə istifadə edilə bilməz.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Eyni Mübtəda: Birinci cümlənin mübtədası (hərəkəti edən) və ikinci cümlənin mübtədası (nəticəni yaşayan) eyni olmalıdır.
  • 3. Mənfi Çalar: İkinci cümlə demək olar ki, həmişə mənfi bir nəticəyə malikdir və ya bəhanə kimi istifadə olunur. Ümumi nəticə ifadələrinə bunlar daxildir: 바쁘다 (məşğul olmaq), 힘들다 (yorğun/çətin olmaq), 정신이 없다 (diqqəti yayınmaq), 못 하다 (edə bilməmək), -지 못했다 (edə bilmədim), 시간을 보내다 (vaxt keçirmək).
  • 4. Zaman: Zaman həmişə cümlənin sonuncu felində qeyd olunur. -느라고 özü zamana görə dəyişmir.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Keçmiş zaman)
  • 5. Əmr və ya Təklif Yoxdur: İkinci cümlə -(으)세요 kimi əmr və ya -(으)ㅂ시다 və ya -(으)ㄹ까요? kimi təklif ola bilməz. Bu, -아/어서 ilə əsas fərqdir.

Digər 'çünki' strukturları ilə müqayisə:

  • vs. -아/어서: -아/어서 ümumi bir səbəbdir. -느라고 isə spesifikdir: 'X ilə məşğul olduğum üçün Y mənfi nəticəsi baş verdi'.
    - Düzgün: 늦어서 죄송합니다. (Gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.)
    - Səhv: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 daha obyektiv, faktiki bir səbəb bildirir. -느라고 isə bir hərəkətlə məşğul olmaq, diqqəti yayınmaq və ya səy göstərmək çalarını daşıyır.
    - Obyektiv: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Yağış yağdığı üçün yol bağlıdır.)
    - Subyektiv bəhanə: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Dostumun köçməsinə kömək etməklə məşğul olduğum üçün görüşə gecikdim.)
  • vs. -는 바람에: Hər ikisi çox vaxt mənfi nəticələrə gətirib çıxarır. Lakin -는 바람에 gözlənilməz, qəfil hadisələr üçün istifadə olunur. -느라고 isə mübtədanın qəsdən məşğul olduğu, vaxtını və enerjisini alan hərəkətlər üçündür.
    - Qəfil hadisə: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Qəfil leysan yağdığı üçün paltarlarım tamamilə ıslandı.)
    - Qəsdən edilən hərəkət: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Dramaya baxmaqla məşğul olduğum üçün bütün gecəni oyaq qaldım.)

Nümunələr (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Dünən imtahana hazırlaşdığım üçün yata bilmədim.

    Söz-söz tərcümə: Dünən imtahan hazırlaşmaq-səbəbindən yuxu yata bilmədim.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    Dostumla telefonda danışdığım üçün metro stansiyamı keçdim.

    Söz-söz tərcümə: Dost ilə telefon danışığı-səbəbindən metro stansiyası keçdim.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    Köçməyə hazırlaşdığım üçün bütün həftəsonu məşğul idim.

    Söz-söz tərcümə: Köçmə hazırlığı-səbəbindən həftəsonu hamısı məşğul idim.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    Körpəyə baxdığım üçün tamamilə diqqətim yayınmışdı.

    정신이 없다 çox məşğul olmaq, diqqəti yayınmaq və ya həddindən artıq yüklənmək mənasını verən ümumi bir deyimdir.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    Nə ilə bu qədər məşğul idin ki, əlaqə saxlamadın?

    Bu, -느라고-nun birinin hərəkətsizliyinin səbəbini soruşmaq üçün sualda necə istifadə oluna biləcəyini göstərir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -느라고-nu sifətlərlə (təsviri fellərlə) istifadə etmək.

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 yalnız feli hərəkətlərə qoşula bilər. 바쁘다 (məşğul olmaq) kimi sifətlər üçün -아/어서 kimi başqa bir bağlayıcı istifadə etməlisiniz.

  • İki cümlə üçün fərqli mübtədalardan istifadə etmək.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    -느라고 cümləsindəki hərəkətin mübtədası əsas cümlənin mübtədası ilə eyni olmalıdır. 'Körpə' ağladığı və 'mən' yata bilmədiyim üçün mübtədalar fərqlidir. Buna görə də -아/어서 düzgün seçimdir.

  • İkinci cümlədə əmr və ya təklifdən istifadə etmək.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고-dan sonra əmr və ya təkliflər gələ bilməz. O, yaranan vəziyyəti və ya keçmişdəki bacarıqsızlığı təsvir edir. 'Oyun oynasan belə, ev tapşırığını unutma' demək üçün -더라도 kimi bir struktur istifadə etməlisiniz.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-느라고
Bubblegum-da məşq edin: -느라고Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.