-더라도

Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə

4. səviyyəBelə səslənir deorado

-더라도 'even if' və ya 'although' deməkdir. Bu, birinci cümlədəki şərtdən asılı olmayaraq ikinci cümlədəki nəticənin baş verəcəyini bildirir.

Necə işləyir

-더라도 qrammatik qəlibi, ingilis dilindəki 'even if' və ya 'although' kimi güzəşt ifadə etmək üçün güclü bir yoldur. O, birinci cümlədə təqdim olunan şərtdən asılı olmayaraq, əsas cümlədəki hərəkətin və ya vəziyyətin baş verəcəyini bildirmək üçün istifadə olunur.

Necə istifadə olunur:
O, birbaşa fel, sifət və isim (이다 ilə) köklərinə qoşulur.

Fel kökü + -더라도 (məsələn, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
Sifət kökü + -더라도 (məsələn, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
İsim + -(이)더라도
- Samitlə bitən isim + -이더라도 (məsələn, 학생 → 학생이더라도)
- Saitlə bitən isim + -더라도 (məsələn, 의사 → 의사더라도)

Keçmiş zaman:
Şərtin keçmişdə olduğunu göstərmək üçün -더라도-dan əvvəl -았/었- keçmiş zaman şəkilçisindən istifadə edə bilərsiniz.

봤더라도 (görmüş olsam belə)
했더라도 (etmiş olsam belə)

Oxşar qəliblərlə müqayisə:
Digər qəliblərlə müqayisədə çaları anlamaq qabaqcıl öyrənənlər üçün vacibdir.

-더라도 vs. -아/어도: Hər ikisi 'even if' deməkdir. Lakin -더라도 adətən daha hipotetik, baş vermə ehtimalı az olan və ya daha ekstremal vəziyyətlər üçün istifadə olunur. -아/어도 daha geniş şəkildə ümumi və ya real vəziyyətlər üçün istifadə olunur. Məsələn, '비가 와도 갈 거예요' (Yağış yağsa belə, gedəcəyəm) çox yaygındır. '비가 오더라도 갈 거예요' bir az daha güclü çalar daşıyır və yağışa baxmayaraq danışanın qətiyyətini vurğulayır.
-더라도 vs. -지만: -지만 ('but') iki zidd faktı birləşdirir. -더라도 şərti, ondan təsirlənməyən bir nəticəyə bağlayır. Məsələn, '바쁘지만 행복해요' (Məşğulam, amma xoşbəxtəm) iki faktı ifadə edir. '바쁘더라도 행복해요' (Məşğul olsam belə, xoşbəxtəm) məşğul olmağın xoşbəxt olmağa mane olmadığını nəzərdə tutur.
-더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 fon məlumatı verir və yumşaq bir ziddiyyət yarada bilər, lakin -더라도-nın malik olduğu güclü 'baxmayaraq ki' mənasından məhrumdur.

Bu qəlib potensial maneələr qarşısında güclü iradəni, qətiyyəti və ya dəyişməz həqiqəti ifadə etmək üçün çox faydalıdır.

Nümunələr (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Sabah yağış yağsa belə, planlarımızı ləğv etməyəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Sabah yağış yağsa belə, planlarımızı ləğv etməyəcəyəm.
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
Nə qədər çətin olsa da, təslim olmamalısan.
Söz-söz tərcümə: Nə qədər çətin olsa da, təslim olmamalısan.
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
O filmə artıq baxmış olsan belə, gəl birlikdə bir də baxaq.
Söz-söz tərcümə: O filmə artıq baxmış olsan belə, gəl bir daha birlikdə baxaq.
Burada, şərtin (filmə baxmağın) keçmişdə baş verdiyini göstərmək üçün -더라도-dan əvvəl -았/었- keçmiş zaman göstəricisi istifadə olunur.
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Nəticə yaxşı olmasa belə, əsas odur ki, əlindən gələni etdin.
Söz-söz tərcümə: Nəticə yaxşı olmasa belə, vacib olan odur ki, əlindən gələni etdin.
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
O insan kiçik qardaşım olsa belə, etdiyi səhvə görə onu danlamalıyam.
Söz-söz tərcümə: O şəxs mənim kiçik qardaşım olsa belə, səhv etdiyi şeyə görə onu danlamalıyam.

Tez-tez edilən səhvlər

-아/어도-nun daha təbii olduğu sadə, gündəlik vəziyyətlərdə -더라도-dan istifadə etmək.
Fərqli məna지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
Qrammatik cəhətdən mümkün olsa da, -더라도 belə sadə bir xahiş üçün bir az çox dramatik səslənir. -아/어도 gündəlik vəziyyətlər üçün daha çox yayılmış və təbiidir. -더라도 daha hipotetik və ya ekstremal şərtlər üçün saxlanılsa daha yaxşıdır.
-더라도-nın güzəşt mənasını -지만-in sadə ziddiyyəti ilə qarışdırmaq.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 birinci cümlənin ikinciyə təsir etmədiyini nəzərdə tutur ('Qısa boylu olsam belə...'). Bu, burada məntiqli deyil. -지만 sadəcə iki zidd faktı ifadə etmək üçün istifadə olunur: 'Mən qısa boyluyam, amma kiçik qardaşım hündürdür.'

Necə bağlanır

-아/어도2. səviyyəBelə olsa belə, baxmayaraq ki -도1. səviyyəHəmçinin, da/də, belə Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar Feil kökləriƏsaslar

-더라도4. səviyyəBaxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə

Əvvəlcə bunu öyrənin

-아/어도Belə olsa belə, baxmayaraq ki2. səviyyə

Bu qəlibdəki sözlər