-지 마세요
Zəhmət olmasa, etməyin
Birinə nəzakətlə 'Zəhmət olmasa, [fel] etməyin' demək üçün fel kökünə -지 마세요 əlavə edin.
Necə işləyir
Bu qəlib nəzakətli mənfi xahişlər etmək üçün çox vacibdir. Bu, müsbət xahiş forması olan -(으)세요 ('Zəhmət olmasa, edin...') formasının tam əksidir.
Necə düzəldilir:
Sadəcə felin lüğət formasını götürün, -다 şəkilçisini silin və -지 마세요 əlavə edin. Bu, felin sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq birbaşa fel kökünə qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Zəhmət olmasa, getməyin)
- 먹다 (yemək) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Zəhmət olmasa, yeməyin)
- 사진을 찍다 (şəkil çəkmək) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Zəhmət olmasa, şəkil çəkməyin)
Bu forma nəzakətlidir (해요체) və birindən bir hərəkəti etməməsini xahiş etməli olduğunuz əksər gündəlik vəziyyətlər üçün uyğundur. Çox rəsmi vəziyyətlərdə -지 마십시오 formasını eşidə bilərsiniz, lakin gündəlik danışıqda -지 마세요 daha çox istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Zəhmət olmasa, burada siqaret çəkməyin.
Söz-söz tərcümə: Burada tütün tüstüsü-etməyin zəhmət olmasa.
- 너무 걱정하지 마세요.
Zəhmət olmasa, çox narahat olmayın.
Söz-söz tərcümə: Çox narahatlıq-etməyin zəhmət olmasa.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Zəhmət olmasa, dərs zamanı yatmayın.
Söz-söz tərcümə: Dərs vaxtı ərzində yatmaq-etməyin zəhmət olmasa.
- 늦게 전화하지 마세요.
Zəhmət olmasa, gec zəng etməyin.
Söz-söz tərcümə: Gec zəng-etməyin zəhmət olmasa.
Tez-tez edilən səhvlər
Mənfi əmr üçün -세요 ilə '안' istifadə etmək.
Fərqli məna안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' 'Getmirsiniz?' mənasını verən bir sualdır. Mənfi əmr ('Zəhmət olmasa, getməyin') yaratmaq üçün -지 마세요 qəlibindən istifadə etməlisiniz. '안' mənfi ifadələr və ya suallar üçündür, əmrlər üçün deyil.
-지 마세요 şəkilçisini birbaşa sifətlərə qoşmaq.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 hərəkət felləri ilə istifadə olunur. '슬프다' sifət olsa da ('kədərli olmaq'), '슬퍼하다' feldir ('kədərlənmək'). Birinə müəyyən bir vəziyyətdə olmamağı söyləmək üçün çox vaxt sifətin fel formasından istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)세요Zəhmət Olmasa
-(으)세요 bunun müsbət qarşılığıdır və 'Zəhmət olmasa, edin...' mənasını verir. Onlar müsbət və mənfi nəzakətli xahişlər etmək üçün birbaşa cütlükdür.
1. səviyyə - 안/못İnkar
안 və 못 ifadə və suallarda ümumi inkar üçün istifadə olunur (məsələn, 'etmirəm' və ya 'edə bilmirəm'). -지 마세요 isə xüsusilə başqasına mənfi əmr və ya xahiş etmək üçündür.
1. səviyyə - -지 말다Etmə
-지 말다 bu qrammatikanın lüğət formasıdır və 'etməmək' mənasını verir. -지 마세요 isə gündəlik danışıqda istifadə olunan nəzakətli, təsriflənmiş formadır.
1. səviyyə - -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Hər ikisi nəzakətli xahişdir. Lakin -아/어 주세요 birindən danışanın xeyrinə bir hərəkət etməsini xahiş edir ('Zəhmət olmasa, mənim üçün X edin'), -지 마세요 isə birindən bir hərəkəti etməməsini xahiş edir.
1. səviyyə - -지 마Etmə (qeyri-rəsmi)
Bu qəlibin yaxın dostlarla və ya sizdən kiçik olanlarla səmimi danışıqda istifadə olunan qeyri-rəsmi formasıdır.
1. səviyyə - -지 마라Etmə (Sadə Forma)
Yazılarda, təlimatlarda və ya rəsmi əmrlərdə istifadə olunan sadə üslublu forma.
3. səviyyə