-(으)ㄹ 정도로
Dərəcəsində
Müqayisəli bir vəziyyət təqdim edərək hərəkətin və ya vəziyyətin nə qədər ekstremal olduğunu təsvir etmək üçün -ㄹ/을 정도로 istifadə edin. Bu, 'o dərəcədə ki' və ya 'elə... ki...' kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
Bu qəlib, əsas cümlədəki vəziyyətin və ya hərəkətin dərəcəsini və ya miqdarını, ona qoşulan əvvəlki cümlə hissəsində bir nümunə verərək ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, vəziyyətin intensivliyini, çox vaxt canlı və ya hətta mübaliğəli bir şəkildə vurğulayır.
Qoşulma:
1. Sait və ya ㄹ ilə bitən fel/sifət kökü: Kök + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (görəcək dərəcədə)
• 살다 → 살 정도로 (yaşayacaq dərəcədə)
• 아프다 → 아플 정도로 (ağrıyacaq dərəcədə)
2. Samit ilə bitən fel/sifət kökü: Kök + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (yeyəcək dərəcədə)
• 좋다 → 좋을 정도로 (yaxşı olacaq dərəcədə)
İstifadə nüansları:
-만큼 (qədər) ilə bənzər olsa da, -ㄹ 정도로 çox vaxt nəticədə yaranan vəziyyəti və ya daha təsviri, bəzən mübaliğəli bir müqayisəni nəzərdə tutur. -만큼 kəmiyyət və ya səviyyənin daha birbaşa, bir-birinə bərabər müqayisəsi kimi hiss oluna bilər.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Dünən öləcək dərəcədə xəstə idim.) -> Xəstə olmağın ekstremal hissini vurğulayır.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Mən boyca böyük qardaşım qədərəm.) -> Boyun birbaşa müqayisəsi.
Bu qəlib, ekstremal bir vəziyyəti vurğulamaq üçün -ㄹ 수 없을 정도로 (elə dərəcədə ki, edə bilməz...) kimi ifadələrlə tez-tez istifadə olunur.
Nümunələr (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Dünən gözümdən yaş gələnə qədər güldüm.
Söz-söz tərcümə: Dünən göz yaşları çıxacaq dərəcədə güldüm.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
O aktyor o qədər yaxşı oynayır ki, inanmaq belə olmur.
Söz-söz tərcümə: O aktyor inanılmaz dərəcədə yaxşı oynayır.
Bu, aktyorun bacarığını vurğulamaq üçün '믿을 수 없을 정도로' (inanılmaz dərəcədə) ümumi quruluşundan istifadə edir.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
O dərəcədə yorğun idim ki, hətta barmağımı belə tərpədə bilmirdim.
Söz-söz tərcümə: Barmağımı belə tərpədə bilməyəcək dərəcədə yorğun idim.
Bu, yorğunluğun ekstremal dərəcəsini təsvir etmək üçün mübaliğədən (barmağını belə tərpədə bilməmək) istifadə etməyin klassik nümunəsidir.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
Qonşuluqdakı tikinti səsi o qədər bərk idi ki, qulaqlarım ağrıyırdı.
Söz-söz tərcümə: Qonşu otaqdan gələn tikinti səsi qulaqlarım ağrıyacaq dərəcədə yüksək idi.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
Kitab o qədər maraqlı idi ki, bütün gecəni oyaq qalıb onu oxudum.
Söz-söz tərcümə: O kitab bütün gecəni oyaq qalacaq dərəcədə maraqlı idi.
Tez-tez edilən səhvlər
정도로-dan əvvəl keçmiş zaman şəkilçisindən istifadə etmək.
Fərqli məna눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Qrammatik qəlib -ㄹ/을 gələcək/potensial dəyişdirici formasını tələb edir. Bütün cümlənin zamanı -ㄹ 정도로 cümlə hissəsindəki fel ilə deyil, sonuncu fel (웃었어요) ilə müəyyən edilir.
Bunu sadə bir səbəblə qarışdırmaq.
Fərqli məna귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Səbəb-nəticə əlaqəsi olsa da, -ㄹ 정도로 özü 'yüksəkliyin' dərəcəsini təsvir edir. Bu faktı oxuya bilməməyin səbəbi kimi bağlamaq üçün -아/어서 kimi bağlayıcı daha təbiidir. Səhv nümunə qrammatik cəhətdən mümkündür, lakin lazımsız və yöndəmsiz səslənir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -만큼Qədər, dərəcəsində
Hər ikisi 'o dərəcədə ki' mənasını ifadə edir. Lakin -만큼 çox vaxt kəmiyyət və ya səviyyənin daha birbaşa, hərfi müqayisələri üçün istifadə olunur, -ㄹ 정도로 isə çox vaxt daha təsviridir, nəticədə yaranan vəziyyəti təsvir edir və daha mübaliğəli istifadə edilə bilər.
3. səviyyə - -듯이Sanki, Kimi
-듯이 'sanki' və ya 'kimi' deməkdir və bir şeyin edilmə tərzini müqayisə edir. -ㄹ 정도로 hərəkətin və ya vəziyyətin dərəcəsini və ya intensivliyini müqayisə edir. Məsələn, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (pulu su kimi xərcləyir) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (borca girəcək dərəcədə pul xərcləyir).
4. səviyyə - -는/ㄹFeil Sifəti
Bu, -ㄹ 정도로-nun qrammatik təməli olan gələcək/potensial ism dəyişdirici formasıdır. -ㄹ/을 formasını necə düzəltməyi başa düşmək bu qəlibdən düzgün istifadə etmək üçün vacibdir.
1. səviyyə - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
'Demək olar ki, az qala' deməkdir. Çox vaxt müəyyən bir nəticəyə səbəb olacaq qədər ekstremal bir vəziyyəti təsvir etmək üçün -ㄹ 정도로 ilə birlikdə istifadə olunur. Məsələn, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Külək az qala yıxılacaq dərəcədə güclü əsirdi.)
4. səviyyə - -(으)ㄹ 수 있다/없다Bac/bac bilmirəm
'Edə bilmək/bilməmək' deməkdir. Bu, çox vaxt ekstremal dərəcəni vurğulamaq üçün çox güclü bir yol olan '-ㄹ 수 없을 정도로' (elə dərəcədə ki, edə bilməz...) ifadəsini yaratmaq üçün -ㄹ 정도로 ilə birləşdirilir.
2. səviyyə