-듯이

Sanki, Kimi

4. səviyyəBelə səslənir deuti

-듯이 iki hərəkəti və ya vəziyyəti müqayisə etmək üçün istifadə olunur və 'sanki' və ya 'kimi' mənasını verir. Bu, birinci cümlənin ikinci cümlə üçün tərz və ya əsas təşkil etdiyini göstərir.

Necə işləyir

-듯이 iki vəziyyəti, hərəkəti və ya halı müqayisə etmək üçün istifadə olunan çox yönlü bir bağlayıcı sonluqdur. 'Sanki', 'kimi' və ya 'elə bil' mənalarını verir. İki əsas strukturu var.

1. Feil/Sifət Kökü + -듯이
Bu forma iki hərəkətin tərzini müqayisə etmək üçün birbaşa kökə qoşulur. Bu, müqayisə olunan cümlədə xüsusi zaman mənası olmadan edilən sadə bir müqayisədir.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Nümunə: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Tər sanki yağış yağırmuş kimi axırdı.) - Tərin axma tərzi yağışın yağma tərzi ilə müqayisə olunur.

2. Feil/Sifət + Adnominal Sonluq (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Bu forma çox geniş yayılıb və 듯(이)-dən əvvəl adnominal sonluqlar istifadə edərək müqayisəyə zaman və ya aspekt qatır.

Keçmiş (-ㄴ/은 듯이): Keçmiş hərəkətlə müqayisə edir.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Sanki zaman dayanmış kimi sakit idi.)
İndiki (-는 듯이): Davam edən hərəkətlə müqayisə edir.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Sanki hər şeyi bilirmiş kimi danışır.)
Gələcək/Ehtimal (-ㄹ/을 듯이): Gələcək və ya potensial hərəkətlə müqayisə edir.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (O, sanki uçub gedəcəkmiş kimi yüngül addımlarla yeriyirdi.)

3. Qısaldılmış Forma: -듯
Həm danışıq, həm də yazı dilində -듯이 tez-tez -듯 şəklində qısaldılır. Məna eynidir.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Pulu sanki su xərcləyirmiş kimi xərcləyir.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 ilə Müqayisə:
Hər ikisi 'kimi' mənasını versə də, əsas fərqləri var:

처럼 və 같이 əsasən isimləri müqayisə edir. (məsələn, 천사처럼 착하다 - mələk kimi mehribandır)
-듯이 hərəkətləri və ya vəziyyətləri (cümlələri) müqayisə edir. (məsələn, 날아가듯이 뛰었다 - uçurmuş kimi qaçdı)

5. Ümumi İdiomatik İfadələr:
-듯이 adətən kök forması ilə sabit ifadələrdə tez-tez istifadə olunur:

밥 먹듯이: (hərfi mənada: yemək yeyirmiş kimi) -> çox tez-tez, hər zaman. (məsələn, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - O, hər zaman yalan danışır.)
불 보듯 뻔하다: (hərfi mənada: od görmək kimi aydın) -> gün kimi aydın, aşkar.
씻은 듯이 낫다: (hərfi mənada: yuyulmuş kimi sağalmaq) -> tamamilə və qəfil sağalmaq.

Nümunələr (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
O, elə bil su içirmiş kimi içki içirdi.
Söz-söz tərcümə: O su içirmiş kimi spirtli içki içdi.
Bu, 'spirtli içki içmək' hərəkətini 'su içmək' hərəkəti ilə müqayisə edərək, onun nə qədər rahat və ya çox içdiyini vurğulayır.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
Küçə sanki zaman dayanmış kimi sakit idi.
Söz-söz tərcümə: Zaman dayanmış kimi küçə sakit idi.
Burada 'küçənin sakit olması' vəziyyəti, 듯이-dən əvvəl keçmiş zaman adnominal sonluğu -ㄴ istifadə edilərək 'zamanın dayanması' kimi hipotetik keçmiş vəziyyətlə müqayisə edilir.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
O, yemək yediyi qədər tez-tez yalan danışır.
Söz-söz tərcümə: O, yemək yeyirmiş kimi yalan danışır.
Bu, ümumi bir idiomatik ifadədir. '밥 먹듯이' bir işi yemək yemək qədər tez-tez və təbii şəkildə etmək mənasını verir.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Zaman eynilə buludların axıb getdiyi kimi ötüb keçir.
Söz-söz tərcümə: Buludlar axırmış kimi zaman axır.
Zamanın keçmə tərzini buludların hərəkət tərzi ilə müqayisə edən daha ədəbi və ya poetik bir nümunə.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
O, sanki uçub gedəcəkmiş kimi yüngülcə addımlayırdı.
Söz-söz tərcümə: O, uçub gedəcəkmiş kimi yüngülcə yeridi.
Bu nümunə, onun yerimə tərzini təsvir etmək üçün '-듯' qısaldılmış formasından əvvəl gələcək/ehtimal adnominal sonluğu -ㄹ-dən istifadə edir.

Tez-tez edilən səhvlər

-듯이 (sanki) ilə -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (elə bil ki) ifadələrini qarışdırmaq.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 birbaşa müqayisələr üçün istifadə olunur ('O, uçurmuş kimi qaçdı'). Bir təxmin və ya fərziyyə bildirmək üçün ('Elə bil ki yağış yağır'), -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 və ya -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 istifadə etməlisiniz.
İsimlərlə 처럼 əvəzinə -듯이 istifadə etmək.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 hərəkətləri və ya vəziyyətləri müqayisə etmək üçün feil və sifət köklərinə qoşulur. Bir şeyi isimlə müqayisə etmək üçün ('mələk' kimi), 처럼 və ya 같이 istifadə etməlisiniz.