-(으)ㄹ 걸

Gərək edərdim, yəqin ki

5. səviyyəBelə səslənir geol

-ㄹ 걸-in iki əsas istifadəsi var: peşmanlığı bildirmək ('gərək edərdim...') və təxmin yürütmək ('yəqin ki...'). Məna kontekstdən və intonasiyadan asılıdır.

Necə işləyir

-ㄹ 걸 kontekst və intonasiya ilə fərqlənən iki əsas mənaya malik çoxfunksiyalı cümlə sonluğudur.

1. Peşmanlıq (후회): "Gərək... edərdim"
Bu, çox geniş yayılmış istifadədir. Keçmişdə etmədiyiniz, lakin etməyi arzuladığınız bir işə görə peşmanlığı ifadə edir. Çox vaxt öz-özünə danışarkən və ya fikri ucadan mırıldanarkən istifadə olunur.

Birbaşa fel/sifət kökünə və ya 이다/아니다-ya qoşulur.
Daha tam və aydın forması -ㄹ/을 걸 그랬다-dır, lakin gündəlik danışıqda çox vaxt sadəcə -ㄹ 걸-ə qədər qısaldılır.
Bu məna üçün intonasiya adətən enəndir.

Nümunə:
A: 시험 잘 봤어? (İmtahandan yaxşı keçdin? / İmtahanın yaxşı keçdi? )
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Xeyr, gərək bir az daha çox oxuyardım...)

2. Təxmin / Güman (추측): "Yəqin ki..." / "Güman edirəm ki..."
Bu istifadə danışanın indiki və ya gələcək vəziyyət haqqında təxminini və ya fərziyyəsini bildirir. Bu, danışanın 100% əmin olmadığını, lakin güclü bir hissə malik olduğunu göstərir.

Bu, sadəcə monoloq kimi deyil, başqaları ilə söhbət zamanı istifadə olunur.
İntonasiya, bir fikir bildirməyinizdən və ya təsdiq istəməyinizdən asılı olaraq yüksələn və ya enən ola bilər.
Digər şəxsin düşünə biləcəyi fikrə qarşı yüngül bir ziddiyyət ifadə edə bilər.

Nümunə:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (İndi zəng etsəm, sənəcə Jisu cavab verər?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Yəqin ki, yatır.)

Qoşulma Qaydaları:

Fel/Sifət kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: + -ㄹ 걸 (məsələn, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Fel/Sifət kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): + -을 걸 (məsələn, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
İsimlər 이다/아니다 ilə: + -일 걸 / 아닐 걸 (məsələn, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Nümunələr (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
Gərək çətir götürəydim. Yağış yağır.
Söz-söz tərcümə: Çətir gətirməliydim. Yağış yağır.
Bu, peşmanlıq ifadəsidir. Danışan çətir gətirməyib və indi gətirməli olduğunu arzulayır.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
Yəqin ki, o film artıq bitib.
Söz-söz tərcümə: O film yəqin ki, artıq bitib.
Bu, indiki vəziyyət haqqında bir təxminidir. Danışan filmin bitdiyini güman edir.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
Gərək daha tez deyəydim. Fürsəti əldən verdim.
Söz-söz tərcümə: Daha tez nəsə deməliydim. Şansı qaçırdım.
Bu, keçmişdə bir hərəkəti (danışmağı) etmədiyinə görə peşmanlığı göstərir.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu yəqin ki, indi iclasdadır.
Söz-söz tərcümə: Minsu indi yəqin ki, iclasdadır.
Bu, Minsunun hazırda nə etdiyi haqqında bir təxminidir. İsim + 이다 strukturuna qoşulur (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Tez-tez edilən səhvlər

Sadə gələcək niyyəti bildirmək üçün -ㄹ 걸-dən istifadə etmək.
Fərqli məna내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 peşmanlıq və ya təxmin üçündür, plan və ya vəd bildirmək üçün deyil. Səhv cümlə elə səslənir ki, sanki siz artıq sabah erkən oyanmadığınız üçün peşman olursunuz, bu isə məntiqsizdir. Vəd üçün -ㄹ게 və ya ümumi gələcək plan üçün -ㄹ 거야 istifadə edin.
Etdiyiniz bir hərəkətə görə peşman olarkən inkar formasını istifadə etməyi unutmaq.
Fərqli məna어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 etmədiyiniz bir işə görə peşmanlığı bildirir. Etdiyiniz bir hərəkətə görə peşman olmaq üçün feli inkar etməlisiniz, adətən -지 말다 istifadə edərək. '어제 그 말을 할 걸' nümunəsi qrammatik cəhətdən doğrudur, lakin mənası 'Gərək dünən onu deyərdim' deməkdir. Əgər onu dediyinizə görə peşman olmaq istəyirsinizsə, '어제 그 말을 하지 말 걸' (Gərək dünən onu deməzdim) deməlisiniz.