-지 말다

Etmə

1. səviyyəBelə səslənir ji malda

-지 말다 koreya dilində 'etmə' əmridir. Birinə bir hərəkəti etməməyi söyləmək üçün onu felin kökünə əlavə edirsiniz.

Necə işləyir

Birinə bir şeyi etməməyi söyləmək üçün Felin Kökü + -지 말다 qəlibindən istifadə edirsiniz. Sonra 말다 feli vəziyyətə və kiminlə danışdığınıza görə dəyişir. Bu, bir hərəkəti etməmək üçün birbaşa əmrdir.

Ümumi hallanmalar:

-지 마세요: Standart nəzakətli forma (해요체). Bu, ən çox istifadə edəcəyiniz ən geniş yayılmış və çox yönlü formadır. Nəzakətlidir və əksər insanlarla istifadə edilə bilər. (məsələn, 가지 마세요 - Zəhmət olmasa getməyin.)
-지 마십시오: Rəsmi nəzakətli forma (하십시오체). Çox rəsmi şəraitlərdə, ictimai elanlarda və ya yüksək dərəcədə hörmət göstərdikdə istifadə olunur. (məsələn, 들어가지 마십시오 - Zəhmət olmasa daxil olmayın.)
-지 마: Qeyri-rəsmi/səmimi forma (반말). Yaxın dostlar, ailə və ya sizdən kiçik olan insanlarla istifadə olunur. (məsələn, 걱정하지 마 - Narahat olma.)

Struktur həmişə eynidir: felin kökünü tapın və -지 말다 əlavə edin, sonra 말다 felini hallandırın.

Nümunələr (4)

사진을 찍지 마세요.
Zəhmət olmasa, şəkil çəkməyin.
Söz-söz tərcümə: Şəkil obyekt göstəricisi çəkmək etməyin zəhmət olmasa.
너무 걱정하지 마.
Çox narahat olmayın.
Söz-söz tərcümə: Çox narahat olma.
Bu, yaxın dost və ya sizdən kiçik biri ilə istifadə olunan qeyri-rəsmi versiyadır (-지 마).
수업 시간에 자지 마십시오.
Zəhmət olmasa, dərs zamanı yatmayın.
Söz-söz tərcümə: Dərs vaxtı yatmayın zəhmət olmasa (rəsmi).
Bu, müəllimin şagirdlərə müraciəti və ya ictimai elan üçün uyğun olan rəsmi versiyadır (-지 마십시오).
늦게 전화하지 마세요.
Zəhmət olmasa, gec saatda zəng etməyin.
Söz-söz tərcümə: Gec zəng etməyin zəhmət olmasa.

Tez-tez edilən səhvlər

Əmrlər üçün -지 말다 əvəzinə 안 istifadə etmək.
Fərqli məna안 가세요.
가지 마세요.
안 mənfi ifadələr üçün istifadə olunur ('Mən getmirəm'), mənfi əmrlər üçün deyil. Birinə 'Getmə' demək üçün -지 마세요 istifadə etməlisiniz.
-지 말다-nı sifətlərə əlavə etmək.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
Əmrlər yalnız hərəkət felləri ilə istifadə edilə bilər. 슬프다 (kədərli olmaq) kimi sifətlər hərəkəti deyil, vəziyyəti təsvir edir. Əmr yaratmaq üçün çox vaxt sifəti 슬퍼하다 (kədərlənmək/kədərli hərəkət etmək) kimi fel formasına çevirmək lazımdır.