-게 하다
Birini bir şey etdirmək, səbəb olmaq
-게 하다 səbəbiyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, birinə bir hərəkəti etdirməyinizə, icazə verməyinizə və ya bir vəziyyətin yaranmasına səbəb olmağınıza işarə edir.
Necə işləyir
-게 하다, mübtədanın başqasına bir hərəkəti etdirdiyini, icazə verdiyini və ya bir vəziyyətdə olmasına səbəb olduğunu göstərmək üçün istifadə olunan çox yönlü bir səbəbiyyət qəlibidir.
1. Hərəkət felləri ilə
Birinə bir şey etdirmək və ya icazə vermək mənasını verir. Hərəkəti edən şəxs çox vaxt -에게 və ya -한테 şəkilçisi ilə işarələnir.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Anası uşağa kitab oxutdurdu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Müəllim şagirdləri sakitləşdirdi.)
Məna kontekstdən asılı olaraq sərt bir əmrdən yumşaq bir icazəyə qədər dəyişə bilər.
2. Təsviri fellər (sifətlər) ilə
Bir şeyi müəyyən bir keyfiyyətə və ya vəziyyətə gətirmək mənasını verir.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Musiqi əhvalımı yaxşılaşdırır.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Zəhmət olmasa otağı təmizləyin.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Hər ikisi səbəbiyyət bildirsə də, fərqli çalarları var:
- -게 하다 daha genişdir. 'Etdirmək', 'icazə vermək', 'imkan yaratmaq' və ya dolayı yolla bir şeyə səbəb olmaq mənalarını verə bilər. Müxtəlif fel və sifətlərlə istifadə olunur.
- -시키다 daha birbaşadır və çox vaxt əmr, göstəriş və ya təlim mənasını daşıyır. Tez-tez Sino-Koreya mənşəli isimlərə qoşulur (məsələn, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Məsələn, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Valideynlərim xaricdə oxumağıma icazə verdilər/oxutdurdular) ifadəsi, daha çox məcburi əmr kimi səslənən '유학시켰어요' ifadəsindən daha təbiidir.
Nümunələr (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Ana uşağa tərəvəz yedizdirdi.
Söz-söz tərcümə: Ana uşağa tərəvəzləri ye-게 etdi.
Mübtəda (엄마) başqa bir şəxsin (아이) bir hərəkəti (먹다) yerinə yetirməsinə səbəb olur.
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
Müəllim tələbələrin sərbəst sual verməsinə şərait yaratdı.
Söz-söz tərcümə: Müəllim tələbələrə sərbəst sual ver-게 etdi (hörmətlə).
Bu kontekstdə -게 하다 'icazə vermək' mənasını daşıyır.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
O film bir çox insanı kədərləndirdi.
Söz-söz tərcümə: O film çox insanı kədərli-게 etdi.
Burada sifətlə (슬프다) birlikdə istifadə olunaraq 'kədərli bir vəziyyətə səbəb olmaq' mənasını verir.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
Saçımı qısa vurdurdum. (hərf. Saçımı qısa etdim.)
Söz-söz tərcümə: Mən saçı qısa-게 etdim.
Bir şeyin vəziyyətini dəyişdirdiyiniz ümumi bir ifadədir. Saçınızın qısalmasına səbəb olan sizsiniz.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
Uca musiqi səsi yatmağıma mane oldu.
Söz-söz tərcümə: Uca musiqi səsi məni yuxu yatmamaq-게 etdi.
Bu, -게 하다-nın 못 자다 kimi mənfi ifadələrlə necə istifadə oluna biləcəyini göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
-게 하다-nın daha təbii olduğu yerdə -시키다-dan istifadə etmək.
Fərqli məna부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.야근시키다 düzgün söz olsa da, konkret olaraq birinin sizə gecə növbəsində işlətdiyini təsvir etmək üçün 야근하게 하다 daha təbiidir. -시키다 çox sərt və ya rəsmi bir təlim/sistem parçası kimi səslənə bilər. -게 하다 isə ümumi vəziyyətlər üçün daha çox yönlüdür.
-에게 və -을/를 şəkilçilərinin rollarını qarışdırmaq.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Daxili fel (읽다) öz obyektini (책을) götürdükdə, hərəkəti etdirilən şəxs (친구) çaşqınlığın qarşısını almaq üçün -에게 və ya -한테 ilə işarələnməlidir. Hər ikisi üçün -을/를 istifadə etmək cümləni qeyri-müəyyən edə və ya qeyri-təbii səsləndirə bilər.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -시키다Kiməsə Nəisə Etdirmək, Səbəb Olmaq
Birbaşa səbəbiyyət qəlibidir, çox vaxt Sino-Koreya mənşəli isimlərlə istifadə olunur (məsələn, 공부시키다). -게 하다 'etdirmək' və ya 'icazə vermək' mənalarını verə bilsə də, -시키다 adətən daha birbaşa əmr və ya göstəriş bildirir.
3. səviyyə - -게 되다Olmaq, nəticədə etmək
Məchul növün qarşılığıdır. -게 하다 'bir şeyin baş verməsinə səbəb olmaq' deməkdir, -게 되다 isə 'bir vəziyyətlə nəticələnmək' və ya 'bir şeyin baş verməsi' deməkdir. Bu, mübtədanın birbaşa niyyəti olmadan baş verən dəyişikliyi təsvir edir.
4. səviyyə - -도록Olsun Deyə, ... Üçün
Həm də 'belə ki' və ya 'məqsədilə' mənalarını verə bilər və bəzən 'birinə bir şey etdirmək' mənasında -게 하다 ilə üst-üstə düşür. Məsələn, '이해하도록 설명해 주세요' (Zəhmət olmasa başa düşə biləcəyim şəkildə izah edin). Lakin -게 하다 mübtədanın birbaşa səbəbiyyətinə daha çox fokuslanır.
3. səviyyə