-도록
Olsun Deyə, ... Üçün
-도록 iki budaq cümləni birləşdirən çoxşaxəli şəkilçidir. Əsasən hərəkətin məqsədini ('-mək üçün') və ya bir vəziyyətin/hərəkətin dərəcəsini ('dərəcədə', 'qədər') göstərir.
Necə işləyir
-도록 iki əsas funksiyası olan bağlayıcı şəkilçidir. Saitlə və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, birbaşa felin və ya sifətin kökünə qoşulur.
1. Məqsəd və ya hədəf ('olsun deyə', '-mək üçün')
Bu, ən geniş yayılmış istifadədir. -도록 ilə bitən birinci cümlə hədəfi və ya arzulanan nəticəni, ikinci cümlə isə ona çatmaq üçün edilən hərəkəti bildirir. Bu şəkilçi -려고 və ya -기 위해서 ilə oxşardır.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Uşaqlar başa düşsün deyə sadə izah etdim.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (İclasa gecikməmək üçün taksiyə mindim.)
Bu istifadədə birinci və ikinci cümlələri yerinə yetirən mübtədalar fərqli ola bilər. Bu da onu -려고 şəkilçisindən fərqləndirən əsas cəhətdir.
2. Dərəcə və ya hədd ('dərəcədə', 'qədər')
Bu istifadə ikinci cümlədəki hərəkətin hansı dərəcədə edildiyini təsvir edir. Birinci cümlə yaranan vəziyyəti bildirir.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Boğazım ağrıyan dərəcədə mahnı oxudum.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Səhər açılana qədər / bütün gecəni kitab oxudum.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Qarnım partlayan dərəcədə yedim.)
Bu məna tez-tez bir qədər mübaliləli və ya vurğulu hiss etdirir. '밤새도록' (bütün gecə boyunca) və '실컷' (ürəyi istəyən qədər) kimi tez-tez işlənən ifadələr bu istifadə ilə bağlıdır.
Nümunələr (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Körpə yata bilsin deyə sakit olun xahiş edirəm.
Söz-söz tərcümə: Körpə yata bilsin deyə sakitcə edin xahiş edirəm.
Bu, 'məqsəd' mənasını göstərir. Hərəkət (sakit olmaq) uşağın yata bilməsi məqsədilə edilir. Nəzərə alın ki, iki cümlənin mübtədası (아이가 və 'siz') fərqlidir.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
İmtahandan keçmək üçün hər gün oxuyuram.
Söz-söz tərcümə: İmtahandan keçsin deyə hər gün oxuyuram.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Boğazım ağrıyan dərəcədə qışqırdım.
Söz-söz tərcümə: Boğaz ağrıyır dərəcədə səs qışqırdım.
Bu, 'dərəcə' mənasını göstərir. İnsanın nə dərəcədə qışqırdığını təsvir edir — boğazı ağrıyana qədər qışqırıb.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Bütün gecəni (səhər açılana qədər) dostumla danışdım.
Söz-söz tərcümə: Gecə açılana qədər dostum ilə danışdım.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Hər kəs eşidə bilsin deyə ucadan danışın xahiş edirəm.
Söz-söz tərcümə: Hər kəs eşidə bilsin deyə ucadan danışın xahiş edirəm.
Tez-tez edilən səhvlər
-러 şəkilçisinin daha təbii olduğu sadə 'etməyə getmək/gəlmək' hərəkətləri üçün -도록 istifadə etmək.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 daha geniş bir məqsəd və ya hədəf üçün işlədilir, -러 isə xüsusilə hərəkət felləri ilə (가다, 오다 kimi) hərəkətin yaxın məqsədini bildirmək üçün istifadə olunur. 'Nahar yeməyə getmək' üçün -러 düzgün seçimdir.
-도록 şəkilçisinin məqsəd mənasını -(으)니까 şəkilçisinin səbəb mənası ilə qarışdırmaq.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 hərəkətin nəzərdə tutulan hədəfini və ya nəticəsini ifadə edir. '피곤하도록' ifadəsi 'yorulum deyə' mənasına gələrdi ki, bu da məntiqsizdir. -(으)니까 isə hərəkətin səbəbini ifadə edir. Düzgün cümlə -(으)니까 istifadə edərək 'Yorğun olduğum üçün tez yatdım' deyir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고Üçün, Məqsədilə
Həm -도록, həm də -려고 məqsəd və ya niyyət bildirir ('-mək üçün'). Lakin -려고 danışanın birbaşa niyyətini güclü şəkildə vurğulayır və adətən hər iki cümlənin mübtədası eyni olduqda istifadə edilir. -도록 isə mübtədalar fərqli olduqda da istifadə oluna bilər və tez-tez əldə olunacaq daha ümumi hədəfi və ya vəziyyəti bildirir.
2. səviyyə - -기 위해서Xatirinə, Üçün
-도록 kimi, -기 위해서 da '-mək üçün' və ya 'xatirinə' mənasına gəlir. -기 위해서 daha rəsmi olur və məqsədi açıq şəkildə bildirir, -도록 isə bir az daha yumşaq ola bilər və həmçinin 'dərəcədə' kimi ikinci mənaya sahibdir.
3. səviyyə - -게-ly (zərf forması)
Zərf düzəldən -게 şəkilçisi bəzən -도록 kimi 'olsun deyə' mənasında istifadə edilə bilər. Məsələn, '잘 보이게 써 주세요' (Yaxşı görünsün deyə yazın) cümləsi '잘 보도록 써 주세요' (Yaxşı görə bilim deyə yazın) cümləsinə çox bənzəyir. Lakin -도록 daha çox yaranan vəziyyətə və ya dərəcəyə diqqət yetirir, -게 isə daha ümumi zərf göstəricisidir.
3. səviyyə - -(으)러Məqsəd bildirən -러/-으러
Hər ikisi məqsəd bildirir, lakin -러 daha məhduddur. O, yalnız harasa getməyin və ya gəlməyin yaxın məqsədini bildirmək üçün hərəkət felləri ilə (가다, 오다 kimi) istifadə olunur. -도록 isə daha geniş məqsədlər və hərəkətlər üçün istifadə edilir.
3. səviyyə