-시키다
Kiməsə Nəisə Etdirmək, Səbəb Olmaq
-시키다 ismi 'kiməsə həmin hərəkəti etdirmək' mənasını verən feilə çevirir. Məsələn, '공부' (dərs oxumaq) sözü '공부시키다' (kiməsə dərs oxutdurmaq) olur.
Necə işləyir
-시키다 şəkilçisi kiməsə və ya nəyəsə bir hərəkəti etdirmək fikrini ifadə edən icbar feillər yaratmaq üçün istifadə olunan güclü bir şəkilçidir. Bu şəkilçi əsasən müvafiq 하다 feili olan Çin mənşəli isimlərə qoşulur.
Quruluşu: İsim + 시키다
Məsələn:
- 교육 (təhsil) + 시키다 → 교육시키다 (kiməsə təhsil vermək)
- 발전 (inkişaf) + 시키다 → 발전시키다 (bir şeyi inkişaf etdirmək)
- 훈련 (təlim) + 시키다 → 훈련시키다 (kiməsə təlim keçmək)
Cümlə quruluşu adətən aşağıdakılardan biri olur:
1. [Səbəbkar]은/는 [Şəxs]에게 [İsim]을/를 시키다.
2. [Səbəbkar]은/는 [Şəxs]을/를 [İsim+시키다].
Birinci quruluşda isim (hərəkət) vasitəsiz tamamlıqdır və hərəkəti etdirilən şəxs 에게 ilə göstərilir. İkinci quruluşda 'İsim+시키다' vahid təsirli feil kimi çıxış edir və hərəkətin yönəldiyi şəxs 을/를 ilə markalanan vasitəsiz tamamlıq olur.
-게 하다 ilə müqayisə:
Həm -시키다, həm də -게 하다 icbar məna yaradır, lakin onlar fərqli şəkildə istifadə olunur.
- -시키다 müəyyən isimlər qrupuna qoşularaq tək, müstəqil feil formalaşdırır (məsələn, 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 isə demək olar ki, hər hansı feil və ya sifət kökünə əlavə oluna bilən qrammatik kalıbdır və bu da onu daha çoxşaxəli edir.
Məsələn, '이해' (başa düşmə) ismi ilə '이해시키다' sözü 'kiməsə başa salmaq' mənasını verən standart tək sözlü feildir. '이해하게 하다' qrammatik quruluşu da eyni mənanı verir. Lakin 'kiməsə yedirtmək' demək üçün 먹게 하다 işlətməlisiniz, çünki -시키다 şəkilçisini yerli Koreya feil kökü olan 먹다-ya qoşa bilməzsiniz.
Bəzi tez-tez rast gəlinən hallarda 시키다 təkbaşına 'sifariş etmək (yemək/mal)' mənasını verir — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Bu, digər feilin qısaldılması deyil, 시키다 sözünün lüğətdə olan müstəqil mənasıdır.
Nümunələr (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Valideynlər övladlarını təhsil alması üçün çox zəhmət çəkirlər.
Söz-söz tərcümə: Valideynlər uşaqlar təhsil almaq üçün çox səy göstərmək.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Məşqçi oyunçuları hər gün 3 saat məşq etdirdi.
Söz-söz tərcümə: Məşqçi oyunçuları hər gün 3 saat məşq etdirdi.
훈련 (təlim) + 시키다 (etdirmək/səbəb olmaq) = 훈련시키다 (kiməsə təlim keçmək).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Müəllim şagirdlərə özlərini təqdim etdirdi.
Söz-söz tərcümə: Müəllim şagirdlərə özünü tanıtma etdirdi.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Ac idim, buna görə pizza sifariş etdim.
Söz-söz tərcümə: Ac olmaq səbəbilə pizza sifariş etdim.
Danışıq Koreya dilində 시키다 təkbaşına adətən yemək və ya çatdırılma sifariş etmək mənasını verir (음식을 시키다) — bu, qısaltma deyil, feilin sabitləşmiş mənasıdır.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Hökumət iqtisadiyyatı inkişaf etdirmək üçün yeni siyasət elan etdi.
Söz-söz tərcümə: Hökumət iqtisadiyyat inkişaf etdirmək üçün yeni siyasət elan etdi.
Tez-tez edilən səhvlər
-시키다 şəkilçisini yerli Koreya feilləri və ya sifətləri ilə işlətmək.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 şəkilçisi 먹다 (yemək) kimi feil köklərinə deyil, müəyyən isimlərə (əsasən Çin mənşəli) qoşulur. Feil ilə icbar məna yaratmaq üçün -게 하다 modelindən istifadə etməlisiniz.
-시키다 şəkilçisini bu şəkilçini qəbul etməyən isimlərlə işlətmək.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (xoşbəxtlik) isimdir, lakin 'xoşbəxt etmək' mənasını vermək üçün -시키다 ilə birləşmir. Bunun əvəzinə, 행복하다 sifətini -게 하다 və ya -게 만들다 kimi icbar modelligə istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -게 하다Birini bir şey etdirmək, səbəb olmaq
Bu, kiməsə bir işi etdirmək üçün ümumi qrammatik modeldir. -시키다 tək bir feil düzəltmək üçün müəyyən isimlərə qoşulduğu halda, -게 하다 demək olar ki, hər hansı bir feil və ya sifətlə işlənə bilər və bu da onu daha çoxşaxəli edir.
4. səviyyə - 하다Etmək, düzəltmək
-시키다 işlədən bir çox isim həm də 하다 versiyasına malikdir. Onları müqayisə etmək mənanı aydınlaşdırır: 공부하다 (dərs oxumaq) hərəkətin özüdür, 공부시키다 (kiməsə dərs oxutdurmaq) isə hərəkətə səbəb olmaqdır.
1. səviyyə - 되다Olmaq, icazə verilmək
되다 tez-tez məchul məna yaradır ki, bu da icbar olan -시키다 şəkilçisinin əksi kimi baxıla bilər. Məsələn, 개발시키다 'inkişaf etdirmək' deməkdir, 개발되다 isə 'inkişaf etdirilmək' deməkdir.
2. səviyyə - 을/를Obyekt göstəricisi
Bu, vasitəsiz tamamlıq şəkilçisidir. -시키다 işlənən cümlədə hərəkəti etməyə məcbur edilən şəxs və ya şey tamamlıq olur və 을/를 (və ya bəzən 에게) ilə işarələnir.
1. səviyyə