-아/어 주다 / -아/어 드리다
Xidmət Etmək
Dostunuza və ya bərabər/aşağı statuslu birinə xidmət edərkən -아/어 주다 istifadə edin. Nənə və ya müəllim kimi hörmət göstərməli olduğunuz birinə xidmət edərkən isə -아/어 드리다 istifadə edin.
Necə işləyir
Bu qəliblər bir hərəkətin başqasının xeyrinə edildiyini ifadə etmək üçün vacibdir. Onlar arasındakı seçim tamamilə xidməti qəbul edən şəxsin sosial statusundan asılıdır.
Qoşulma:
- Fel kökünün son sait səsi ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 주다/드리다 əlavə edirsiniz. (məsələn, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Digər bütün fel kökləri üçün -어 주다/드리다 əlavə edirsiniz. (məsələn, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- 하다 felləri üçün bu, 해 주다/드리다 olur. (məsələn, 요리하다 → 요리해 주다)
İstifadə Fərqi:
Əsas məqam odur ki, 주다 və 드리다 arasındakı seçim hərəkəti qəbul edən şəxsə görə müəyyən edilir.
1. -아/어 주다: Bunu qəbul edən şəxs sizinlə bərabər və ya aşağı sosial statusda olduqda istifadə edin (məsələn, dost, kiçik qardaş/bacı, kiçik həmkar).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Dostuma köçməyə kömək etdim.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Kiçik qardaşıma kitab oxuyacağam.)
2. -아/어 드리다: Bunu qəbul edən şəxs daha yüksək sosial statusa malik olduqda və hörmət tələb etdikdə istifadə edin (məsələn, valideyn, nənə-baba, müəllim, rəis). Bu, Koreya hörmət sisteminin əsas hissəsidir.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Nənəmə hədiyyə aldım.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Rəisə qəhvə hazırladım.)
Unutmayın ki, cümlənin ümumi nəzakəti (məsələn, -요 və ya -ㅂ/습니다 əlavə etmək) ayrıdır. Siz cümlə sonluğu ilə dinləyiciyə, 드리다 ilə isə xidməti qəbul edən şəxsə hörmət göstərirsiniz.
Nümunələr (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
Dostuma ev tapşırığında kömək etdim.
Söz-söz tərcümə: Dostun ev tapşırığı işi kömək-etdim-onun-üçün.
주다 istifadə olunur, çünki xidmət bərabər sosial statusa malik olan 친구 (dost) üçündür.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
Kiçik bacı/qardaşıma gülməli bir əhvalat danışdım.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşa maraqlı hekayə danışdım-onun-üçün.
주다 istifadə olunur, çünki xidmət aşağı və ya bərabər statuslu 동생 (kiçik qardaş/bacı) üçündür.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
Nənəm üçün ağır yükü daşıdım.
Söz-söz tərcümə: Nənəyə ağır baqaj daşıdım-onun-üçün (hörmətli).
드리다 istifadə olunur, çünki hərəkət daha yüksək sosial statusa malik olan və hörmət tələb edən 할머니 (nənə) üçündür.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
E-poçtu müəllimin əvəzinə mən göndərdim.
Söz-söz tərcümə: Müəllimə e-poçt göndərdim-onun-üçün (hörmətli).
드리다 istifadə olunur, çünki hərəkət daha yüksək sosial statusa malik olan və hörmət tələb edən 선생님 (müəllim) üçündür.
Tez-tez edilən səhvlər
Dostlar və ya aşağı statuslu insanlar üçün hörmət bildirən -드리다 istifadə etmək.
Fərqli məna친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 yalnız hörmət göstərməli olduğunuz insanlar üçün nəzərdə tutulub. Dost (친구) üçün 주다 düzgün seçimdir.
Dinləyici ilə xidməti qəbul edəni qarışdırmaq.
Fərqli məna(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.주다 və ya 드리다 seçimi danışdığınız şəxsə (professor) deyil, hərəkəti qəbul edən şəxsə (dostunuz) görə müəyyən edilir. Siz nəzakətli -요 sonluğu ilə professora hörmət göstərirsiniz, lakin xidmət dostunuz üçün olduğu üçün 주다 istifadə edirsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Bu, -아/어 주다-nın əmr (əmr/xahiş) formasıdır. Bunu birindən sizin üçün bir xidmət etməsini xahiş etmək üçün istifadə edirsiniz. Məsələn, '문을 열어 주세요' (Zəhmət olmasa, qapını mənim üçün açın).
1. səviyyə - -(으)시-Hörmət Bildirən Şəkilçi
-시- fellərə əlavə olunan standart hörmət göstəricisi olsa da, 드리다 주다-nı əvəz edən özündən hörmətli feldir. Siz 드리다-ya -시- əlavə etmirsiniz (məsələn, 드리시다 səhvdir).
3. səviyyə - Hörmət formaları
Bu qəlib Koreya hörmət sisteminin təməl hissəsidir. -아/어 드리다-nı düzgün istifadə etmək böyüklərə və rəhbərlərə lazımi hörməti göstərmək üçün çox vacibdir.
3. səviyyə - -아/어 달라고Etmək üçün xahiş etmək
Bu, 'birindən mənim üçün bir şey etməsini istəmək' mənasını verən sitat xahiş formasıdır. Bu, özünüz üçün bir xidmət xahişini bildirərkən istifadə olunur. Məsələn, '친구에게 도와달라고 했어요' (Dostumdan mənə kömək etməsini istədim).
3. səviyyə