동안

أثناء، بينما

المستوى 2يُنطق مثل dongan

تعني 동안 'أثناء' أو 'لمدة' وتحدد فترة زمنية. تُستخدم بعد الأسماء مثل 'الإجازة' (방학 동안) أو 'عطلة نهاية الأسبوع' (주말 동안).

كيف يُستخدم

كلمة 동안 هي اسم يعني 'أثناء' أو 'لمدة (فترة زمنية)'. تُستخدم للإشارة إلى المدة التي يستمر فيها فعل أو حالة.

1. مع الأسماء
توضع مباشرة بعد الاسم الذي يمثل فترة زمنية.

2. مع الأفعال
للقول 'أثناء القيام بفعل'، يجب عليك استخدام صيغة -는 동안. وتُضاف إلى جذر الفعل.

فروق رئيسية:

동안 مقابل 때: تشير 동안 إلى المدة الكاملة للنشاط. بينما تشير 때 إلى نقطة أو لحظة معينة في الزمن. على سبيل المثال، '수업 동안' تعني 'أثناء الحصة (بأكملها)'، بينما '수업 때' تعني 'في وقت الحصة' أو 'عندما كانت الحصة مستمرة'.
-는 동안 مقابل -면서: كلاهما يمكن أن يعني 'بينما'. ومع ذلك، تتطلب -면서 أن يكون الفاعل في كلا الفعلين هو نفسه. أما -는 동안 فيمكن استخدامها حتى عندما يكون الفاعلان مختلفين. راجع الأمثلة والأخطاء الشائعة لتوضيح ذلك.

방학 동안 여행을 갈 거예요.
سأسافر أثناء الإجازة.
كلمة بكلمة: إجازة أثناء سفر سيذهب.
수업 동안 조용히 해야 해요.
يجب أن تكون هادئاً أثناء الحصة.
كلمة بكلمة: حصة أثناء بهدوء يجب يفعل.
영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
من فضلك لا تتصل بي أثناء مشاهدتي للفيلم.
كلمة بكلمة: فيلم مشاهدة أثناء اتصال لا تفعل من فضلك.
제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
بينما كنت أطبخ، قام الطفل بحل واجبه المدرسي.
كلمة بكلمة: أنا طبخ أثناء طفل واجب مدرسي فعل.
يوضح هذا المثال كيف يمكن استخدام -는 동안 عندما يكون الفاعل في الجملتين مختلفاً ('أنا' و'الطفل').
3년 동안 한국어를 공부했어요.
درست اللغة الكورية لمدة ثلاث سنوات.
كلمة بكلمة: 3 سنوات لمدة كورية درس.

استخدام -면서 عندما يكون الفاعل في الفعلين مختلفاً.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.
제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.
لا يمكن استخدام -면서 إلا عندما يقوم نفس الشخص بكلا الفعلين. وبما أن 'أنا' أقود و'صديقي' ينام، يجب عليك استخدام -는 동안.
الخلط بين 동안 (المدة) و 때 (نقطة في الزمن).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
한국에 도착했을 때 전화 주세요.
كلمة 도착하는 것 (الوصول) هي لحظة، وليست مدة طويلة. لذلك، 때 ('عندما') هي الخيار الصحيح. تُستخدم 동안 لفعل أطول، مثل '한국에 여행하는 동안' (أثناء السفر في كوريا).

동안المستوى 2أثناء، بينما

동안-는 동안