-아/어야 하다
يجب / ينبغي
يعبر التركيب -아/어야 하다 عن أن القيام بفعل ما أمر ضروري أو واجب. وهو يعادل في اللغة الكورية كلمات مثل "يجب" أو "ينبغي" أو "يتوجب".
كيف يُستخدم
يُعد النمط -아/어야 하다 نمطًا أساسيًا للتعبير عن الالتزام والواجب. فهو يوضح أن القيام بفعل معين ضروري، أو إلزامي، أو حتمي منطقيًا.
قواعد التصريف:
1. جذور الأفعال التي ينتهي آخر حرف متحرك فيها بـ ㅏ أو ㅗ: أضف -아야 하다.
- 가다 (يذهب) ← 가 + 아야 하다 → 가야 하다
- 보다 (يرى) ← 보 + 아야 하다 → 봐야 하다
2. جذور الأفعال التي تنتهي بأحرف متحركة أخرى (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ، وغيرها): أضف -어야 하다.
- 먹다 (يأكل) ← 먹 + 어야 하다 → 먹어야 하다
- 읽다 (يقرأ) ← 읽 + 어야 하다 → 읽어야 하다
- 만들다 (يصنع) ← 만들 + 어야 하다 → 만들어야 하다 (منتظم — تبقى ㄹ قبل النهاية التي تبدأ بحرف متحرك)
3. الأفعال المنتهية بـ 하다: تتحول دائمًا إلى 해야 하다.
- 공부하다 (يدرس) ← 공부해야 하다
- 운동하다 (يمارس الرياضة) ← 운동해야 하다
4. الأسماء مع فعل الكينونة 이다: تصبح -(이)어야 하다.
- 학생이다 (يكون طالبًا، اسم ينتهي بساكن) ← 학생이어야 하다. أما بالنسبة للاسم المنتهي بحرف متحرك، فإن فعل الكينونة يُدغم: 의사이다 → 의사여야 하다
هذا النمط مشابه جدًا لـ -아/어야 되다، والاثنان يعبران عن المعنى نفسه تمامًا. يُعد -아/어야 하다 أكثر شيوعًا قليلًا في الكتابة، بينما يُعد -아/어야 되다 أكثر شيوعًا قليلًا في المحادثات اليومية.
أمثلة (5)
- 내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
لدي امتحان غدًا، لذا يجب عليّ أن أدرس اليوم.
كلمة بكلمة: غدًا امتحان يوجد لذا اليوم دراسة يجب فعل.
- 약속을 지켜야 합니다.
يجب عليك أن تفي بوعودك.
كلمة بكلمة: الوعد يجب الوفاء به.
- 비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
إذا كنت تريد ركوب الطائرة، فيجب عليك الذهاب إلى المطار مبكرًا.
كلمة بكلمة: طائرة لركوب إذا مطار إلى مبكرًا يجب الذهاب.
- 어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
بالأمس، كان عليّ إنهاء جميع أعمالي، لذا ذهبت إلى النوم متأخرًا.
يُظهر هذا صيغة الماضي، -아/어야 했다.
- 이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
يجب عليك تناول هذا الدواء ثلاث مرات في اليوم.
كلمة بكلمة: هذا الدواء في اليوم ثلاث مرات يجب أكل.
أخطاء شائعة
استخدامه لاقتراح خفيف عندما يكون التعبير الألطف أكثر ملاءمة.
معنى مختلف이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.على الرغم من أنه ليس خطأً نحوياً، إلا أن التعبير '봐야 해요' (يجب عليك رؤيته) يبدو قويًا جدًا وشبيهًا بالأمر. ولتقديم توصية ودية، يُعد التعبير -아/어 보세요 ('جرب رؤيته من فضلك') أكثر طبيعية ولطفًا بكثير.
التصريف غير الصحيح مع الأفعال غير المنتظمة.
음악을 듣어야 해요.음악을 들어야 해요.الفعل 듣다 (أن يستمع) هو فعل غير منتظم ينتهي بالحرف ㄷ. عندما يليه حرف متحرك، يتغير الحرف ㄷ إلى ㄹ. لذلك، يصبح 들어야 해요 وليس 듣어야 해요.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어야 되다يجب أن، مضطر إلى
له نفس معنى -아/어야 하다. كلاهما يعني "يجب" أو "يتوجب" ويمكن التبديل بينهما غالبًا. يُعد -아/어야 되다 أكثر شيوعًا قليلًا في الحديث اليومي، والمعنى هو نفسه تمامًا.
المستوى 2 - -(으)면 안 되다يجب ألا، لا ينبغي
يعبر عن المفهوم المعاكس: النهي ("لا يجوز" أو "ممنوع"). بينما يوضح -아/어야 하다 ما هو ضروري، يوضح التركيب -면 안 되다 ما هو ممنوع. على سبيل المثال، '들어가야 해요' (يجب عليك الدخول) مقابل '들어가면 안 돼요' (لا يجوز لك الدخول).
المستوى 3 - -지 않아도 되다ليس عليك أن، ليس ضرورياً
يعبر عن عدم وجود ضرورة ("لا داعي لأن" أو "ليس عليك أن"). وهذا هو النفي المباشر للالتزام الذي يعبر عنه -아/어야 하다. على سبيل المثال، '지금 가야 해요' (يجب عليك الذهاب الآن) مقابل '지금 가지 않아도 돼요' (لا داعي لأن تذهب الآن).
المستوى 3 - -아/어야겠다يجب أن، أحتاج إلى
يعبر عن إدراك شخصي أو قرار بفعل شيء ما ("ينبغي عليّ أن..."، "من الأفضل أن..."). وهو يشبه -아/어야 하다 ولكنه يرّكز أكثر على تفكير المتحدث ونيته بدلاً من قاعدة عامة أو التزام خارجي. مثال: '피곤하네요. 이제 자야겠어요.' (أنا متعب. ينبغي عليّ أن أنام الآن.)
المستوى 3 - -아/어야 되다 / -아/어야 하다تعبيرات الإلزام
كلاهما يعبر عن الالتزام - اكتشف الفروق الدقيقة بينهما.
المستوى 3
تعلّم بعد ذلك
أنماط تبني على هذا النمط.