-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   من المستحيل أن يترك هذا الشخص المجتهد الشركة.

   كلمة بكلمة: ذلك الشخص المجتهد الشركة يترك احتمال لا يوجد.

   تستخدم صيغة المستقبل 그만둘 리가 없다 للتعبير عن عدم التصديق الشديد بشأن فعل مستقبلي محتمل.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   لقد وضعته هنا بالتأكيد بالأمس، لذا من المستحيل أن تكون محفظتي قد اختفت.

   كلمة بكلمة: البارحة بوضوح هنا أنا وضعت، محفظتي اختفت احتمال لا يوجد.

   تستخدم صيغة الماضي 없어졌을 리가 없다 للتعبير عن عدم التصديق بشأن حدث ماضٍ.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   لم أدرس للامتحان على الإطلاق، فكيف يمكنني أن أنجح؟ (سؤال بلاغي: من المستحيل أن أنجح.)

   كلمة بكلمة: امتحان دراسة شيء واحد لم أفعل لكن نجاح احتمال هل يوجد؟

   يستخدم هذا المثال 리가 있다 في سؤال بلاغي ليعطي نفس معنى 리가 없다. إنه يؤكد على الاستحالة.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   من المستحيل ألا يعرف ذلك الطفل الذكي مسألة سهلة كهذه.

   كلمة بكلمة: ذلك الذكي طفل مثل هذه سهلة مسألة لا يعرف احتمال لا يوجد.

   تستخدم 모를 리가 없다 للتعبير عن عدم التصديق بشأن حالة معرفة حالية.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   الساعة الآن الثالثة صباحاً، لذا من المستحيل أن يكون المتجر مفتوحاً.

   كلمة بكلمة: الآن هي 3 صباحاً لكن متجر باب مفتوح هو احتمال لا يوجد.

   هنا، تم حذف 가 لإعطاء طابع حواري أكثر (있을 리 없어). إنها تعبر عن استنتاج منطقي حول الموقف الحالي.

أخطاء شائعة

• الخلط بين الاستحالة المنطقية (-ㄹ 리가 없다) وعدم القدرة الجسدية (-ㄹ 수 없다).

  معنى مختلف컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  تُعبر -ㄹ 리가 없다 عن عدم التصديق أو أن شيئاً ما مستحيل منطقياً. بينما تُعبر -ㄹ 수 없다 عن نقص القدرة أو الإذن. وبما أن الكمبيوتر المعطل يسبب عدم قدرة فعلية على إرسال بريد إلكتروني، فإن -ㄹ 수 없다 هي الصحيحة.

• استخدام صيغة المضارع -는 مع الصفات.

  معنى مختلف이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  للتعبير عن عدم التصديق بشأن حالة حالية باستخدام صفة (مثل 맛없다)، يجب عليك استخدام صيغة المستقبل -ㄹ/을. تُستخدم صيغة -는 فقط مع أفعال الحركة في الزمن المضارع.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2
• 있다/없다يمتلك / لا يمتلكالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -(으)ㄹ 수 있다/없다يستطيع/لا يستطيع

  كلاهما يعبر عن الاستحالة، لكن -ㄹ 리가 없다 تُستخدم للاستحالة المنطقية أو عدم التصديق الشديد، بينما -ㄹ 수 없다 تُستخدم لعدم القدرة الفعلية أو نقص الإذن.

  المستوى 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다من الواضح/المؤكد أن

  كلاهما يعبر عن اليقين. ومع ذلك، تؤكد -ㄹ 리가 없다 أن شيئاً ما مستحيل، بينما تؤكد -ㄹ 게 뻔하다 أن شيئاً ما واضح أو مؤكد الحدوث (غالباً بدلالة سلبية).

  المستوى 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다لم أكن أعلم أن...، لم يكن لدي فكرة أن...

  تُستخدم -ㄹ 리가 없다 لنفي احتمال تسمعه ("من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً!")، بينما تُستخدم -ㄹ 줄 몰랐다 للتعبير عن المفاجأة بعد قبول شيء ما كحقيقة ("لم يكن لدي فكرة أن هذا صحيح!").

  المستوى 4
• -지 않다لا / ليس

  هذه طريقة قياسية ومحايدة لنفي فعل أو صفة. أما -ㄹ 리가 없다 فهي نفي أقوى بكثير وأكثر توكيداً بناءً على حكم المتحدث وقناعته.

  المستوى 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다التأكد / اليقين

  كلاهما يعبر عن يقين قوي. تُعبر -ㄹ 리가 없다 عن اليقين بأن شيئاً ما ليس صحيحاً أو مستحيلاً، بينما تُعبر -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 عن اليقين بأن شيئاً ما صحيح.

  المستوى 6

كلمات في هذا النمط