-아/어야 되다/하다

يُعد هذا النمط أساسياً للتعبير عن الإلزام أو الواجب أو الضرورة في اللغة الكورية. وهو يعادل "يجب" أو "ينبغي" أو "مضطر إلى" في اللغة العربية. يمكن استخدام كل من 되다 و 하다، وهما قابلان للتبادل إلى حد كبير، على الرغم من أن 되다 أكثر شيوعاً في الكلام اليومي.

قواعد التصريف:
يعتمد الشكل على الحرف الصوتي الأخير في جذر الفعل أو الصفة.

1. الجذور التي تنتهي بالحرف الصوتي ㅏ أو ㅗ: + -아야 되다/하다

• 가다 (يذهب) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
• 보다 (يرى) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
• 앉다 (يجلس) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. الجذور التي تحتوي على حروف صوتية أخرى (ㅓ، ㅜ، ㅡ، ㅣ، إلخ): + -어야 되다/하다

• 먹다 (يأكل) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
• 읽다 (يقرأ) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
• 만들다 (يصنع) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. الجذور التي تنتهي بـ 하다: → 해야 되다/하다

• 공부하다 (يدرس) → 공부해야 되다/하다
• 운동하다 (يتدرب) → 운동해야 되다/하다

الفرق بين 되다 و 하다
على الرغم من أنهما غالباً ما يكونان قابلين للتبادل، إلا أن هناك فرقاً بسيطاً في المعنى. يمكن أن يعطي 되다 شعوراً بمتطلب خارجي أو طبيعي ("يجب القيام بذلك")، بينما يمكن أن يشير 하다 إلى إحساس أقوى بالإرادة الشخصية أو النية ("يجب أن أفعل ذلك"). في معظم المحادثات اليومية، ستسمع 되다 بشكل متكرر أكثر.

الزمن ومستوى الرسمية:
يمكن تصريف هذا النمط في أزمنة ومستويات تهذيب مختلفة.

• الزمن الماضي: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (كان يجب أن أفعل ذلك)
• رسمي: 해야 합니다 (يجب أن أفعل ذلك)
• غير رسمي: 해야 돼 (أنا مضطر لفعل ذلك)