-(으)ㄹ까 하다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 주말에 영화나 볼까 해요.

   أفكر في مشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل في نهاية هذا الأسبوع.

   كلمة بكلمة: نهاية الأسبوع-في فيلم أو أشاهد-هل-أفعل.

   يفكر المتحدث في مشاهدة فيلم، لكنها ليست خطة مؤكدة.

2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

   الطقس جميل، لذا أفكر في الذهاب للتمشي في الحديقة.

   كلمة بكلمة: الطقس-جيد-لذا الحديقة-إلى أتمشى-أذهب-هل-أفعل.

3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

   كنت أتساءل عما سآكله على العشاء، ثم طلبت بيتزا.

   كلمة بكلمة: للعشاء ماذا آكل-هل-أفعل-بينما بيتزا طلبت.

   هنا، يُستخدم مع -다가 لإظهار الانتقال من التفكير/التساؤل إلى اتخاذ قرار.

4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

   كنت أفكر في ترك وظيفتي، لكن ظهر مشروع جيد، لذا قررت الاستمرار في العمل.

   كلمة بكلمة: الشركة-مفعول به أترك-هل-فعلت لكن، مشروع جيد-فاعل ظهر-لذا باستمرار أحضر-قررت أن.

   صيغة الماضي هذه، -ㄹ까 했다، شائعة جداً للتعبير عن نية تم التفكير فيها ولكن لم يتم تنفيذها.

أخطاء شائعة

• استخدام -ㄹ까 하다 لخطة مؤكدة ومحسومة.

  معنى مختلف다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.

  다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

  يعبر -ㄹ까 하다 عن عدم اليقين. نظراً لأنه تم إرسال دعوات الزفاف بالفعل، فإن الخطة مؤكدة. في هذه الحالة، يجب عليك استخدام زمن المضارع/المستقبل البسيط مثل -아요/어요 أو -ㄹ 예정이에요.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -(으)ㄹ까هلّا فعلنا، أتساءلالمستوى 2
• 하다يفعل، يصنعالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -(으)려고 하다ينوي أن، يخطط لـ

  على النقيض: يعبر -려고 하다 عن نية أو خطة أكثر تأكيداً ("أنوي أن...")، بينما يعبر -ㄹ까 하다 عن فكرة أو تفكير مبدئي ("أفكر في...").

  المستوى 2
• -(으)ㄹ까 말까أن تفعل أو لا تفعل

  مشابه ولكنه أكثر تحديداً: يعبر -ㄹ까 말까 하다 صراحة عن التردد ("التساؤل عما إذا كنت سأفعل شيئاً أم لا"). يعبر -ㄹ까 하다 فقط عن فكرة القيام به، دون التأكيد بالضرورة على جزء "أم لا".

  المستوى 3
• -ㄴ/는/ㄹ까 보다أظن، أعتقد

  معنى مشابه جداً: غالباً ما يمكن التبديل بين -ㄹ까 보다 و -ㄹ까 하다. فهو يعبر أيضاً عن فكرة مبدئية، وأحياناً مع فارق بسيط يتمثل في اتخاذ قرار بسيط في نفس اللحظة، مثل "أعتقد أنه من الأفضل أن...".

  المستوى 5

كلمات في هذا النمط