-(으)ㄹ까 말까
أن تفعل أو لا تفعل
نستخدم -ㄹ까 말까 عندما تكون متردداً في فعل شيء ما، وكأنك تفكر: "هل أفعل هذا، أم لا أفعله؟"
كيف يُستخدم
يعبر هذا النمط عن التردد أو التفكير في القيام بفعل واحد. ونشكله بإضافة -ㄹ까 말까 إلى جذر الفعل.
طريقة التصريف:
- إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف علة أو ㄹ: نضيف -ㄹ까 말까
- 가다 (يذهب) → 갈까 말까 (يذهب أم لا)
- 만들다 (يصنع) → 만들까 말까 (يصنع أم لا) - إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (ما عدا ㄹ): نضيف -을까 말까
- 먹다 (يأكل) → 먹을까 말까 (يأكل أم لا)
- 입다 (يرتدي) → 입을까 말까 (يرتدي أم لا)
غالباً ما يتبع هذا التعبير أفعال مثل 하다 (يفعل)، أو 고민하다 (يفكر/يحتار)، أو 생각하다 (يفكر). على سبيل المثال، "갈까 말까 고민 중이에요" تعني "أنا محتار هل أذهب أم لا."
أمثلة (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
أستمر في التفكير فيما إذا كان يجب علي شراء هذه الحقيبة الغالية أم لا.
كلمة بكلمة: هذه الحقيبة الغالية أشتري-هل-أنا لا-هل-أنا باستمرار أنا-أحتار.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
كنت متعباً جداً اليوم لدرجة أنني كنت محتاراً هل أذهب إلى العمل أم لا.
كلمة بكلمة: اليوم جداً متعب لذلك إلى الشركة أذهب-هل-أنا لا-هل-أنا فعلت.
- 앞머리를 자를까 말까?
هل يجب أن أقص غرتي أم لا؟
كلمة بكلمة: غرة أقص-هل-أنا لا-هل-أنا؟
هذه طريقة شائعة لطلب رأي شخص ما عندما تكون متردداً.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
ترددت حول ما إذا كنت سأتصل أم لا، وفي النهاية لم أفعل.
كلمة بكلمة: أتصل-هل-أنا لا-هل-أنا بينما-أتردد في النهاية لم أفعل.
أخطاء شائعة
استخدامها للاختيار بين فعلين مختلفين.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.نستخدم -ㄹ까 말까 للتفكير في فعل واحد (أن تفعل الشيء أو لا تفعله). للتعبير عن الحيرة بين فعلين مختلفين (أن تفعل أ أو تفعل ب)، يجب عليك استخدام التركيب "A-ㄹ까 B-ㄹ까".
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)ㄹ까 하다أتساءل إذا، أفكر في
يعبر كلا النمطين عن فكرة غير نهائية. -ㄹ까 하다 تعني "أفكر في القيام بـ..." وتشير إلى نية غير واضحة. أما -ㄹ까 말까 فهي أقوى في التعبير عن التردد الفعلي والحيرة بين خيارين (أن تفعل أو لا تفعل).
المستوى 3 - -거나أو
تعني -거나 "أو" وتربط بين خيارين مختلفين (مثل "يأكل أو ينام"). إنها تقدم بدائل. في المقابل، يتعلق -ㄹ까 말까 بخيار واحد حول ما إذا كنت ستقوم بفعل معين أو تمتنع عنه.
المستوى 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(لا) أعرف ما إذا / إن كان
النمط -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (لا أعرف ما إذا كان...) يعبر أيضاً عن عدم اليقين. على سبيل المثال، "갈지 안 갈지 모르겠어요" (لا أعرف ما إذا كنت سأذهب أم لا). رغم التشابه، يوضح هذا النمط نقص المعرفة، بينما يعبر -ㄹ까 말까 عن النقاش الداخلي أو التردد نفسه ("هل أذهب أم لا؟").
المستوى 4