-(으)ㄹ 걸

كان يجب أن، أراهن أن

المستوى 5يُنطق مثل geol

لـ -ㄹ 걸 استخدامان رئيسيان: التعبير عن الندم ("كان يجب أن...") والتخمين ("أراهن أن..."). يتحدد المعنى من خلال السياق ونبرة الصوت.

كيف يُستخدم

-ㄹ 걸 هي نهاية جملة مرنة لها معنيان أساسيان يتم التمييز بينهما من خلال السياق ونبرة الصوت.

1. الندم (후회): "كان يجب أن..."
هذا استخدام شائع جداً. يعبر عن الندم على شيء لم تفعله في الماضي، ولكنك تتمنى لو فعلته. يُستخدم غالباً عند التحدث مع النفس أو التفكير بصوت عالٍ.

يُضاف مباشرة إلى جذر الفعل/الصفة أو 이다/아니다.
الصيغة الكاملة والأكثر وضوحاً هي -ㄹ/을 걸 그랬다، ولكن في الكلام غير الرسمي، غالباً ما تُختصر إلى -ㄹ 걸 فقط.
نبرة الصوت لهذا المعنى تكون عادةً منخفضة.

مثال:
A: 시험 잘 봤어? (هل أبليت جيداً في الامتحان؟)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (لا، كان يجب أن أدرس أكثر قليلاً...)

2. التخمين / التوقع (추측): "أراهن أن..." / "من المحتمل..."
يعبر هذا الاستخدام عن تخمين المتحدث أو افتراضه حول موقف حالي أو مستقبلي. يشير إلى أن المتحدث ليس متأكداً بنسبة 100% ولكن لديه شعور قوي بذلك.

يُستخدم هذا في المحادثة مع الآخرين، وليس فقط كحديث مع النفس.
يمكن أن تكون نبرة الصوت إما مرتفعة أو منخفضة، اعتماداً على ما إذا كنت تدلي ببيان أو تطلب التأكيد.
يمكن أن يتضمن تناقضاً بسيطاً لما قد يعتقده الشخص الآخر.

مثال:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (إذا اتصلت الآن، هل تعتقد أن جيسو سترد؟)
B: 아마 자고 있을 걸. (من المحتمل أنها نائمة، أراهن على ذلك.)

قواعد التصريف:

جذر الفعل/الصفة ينتهي بحرف صوتي أو ㄹ: + -ㄹ 걸 (مثل، 가다 → 갈 걸، 예쁘다 → 예쁠 걸، 만들다 → 만들 걸)
جذر الفعل/الصفة ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): + -을 걸 (مثل، 먹다 → 먹을 걸، 좋다 → 좋을 걸)
الأسماء مع 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (مثل، 학생이다 → 학생일 걸، 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

أمثلة (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
كان يجب أن أحضر مظلة. إنها تمطر.
كلمة بكلمة: مظلة إحضار كان يجب. المطر قادم.
هذا تعبير عن الندم. لم يحضر المتحدث مظلة ويتمنى الآن لو فعل ذلك.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
من المحتمل أن هذا الفيلم قد انتهى الآن، أراهن على ذلك.
كلمة بكلمة: ذلك الفيلم بالفعل انتهى أراهن.
هذا تخمين حول موقف حالي. يتوقع المتحدث أن الفيلم قد انتهى.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
كان يجب أن أقول شيئاً في وقت أقرب. لقد فوتت الفرصة.
كلمة بكلمة: أقرب قول كان يجب. فرصة فوتت.
هذا يظهر الندم على عدم اتخاذ إجراء (التحدث) في الماضي.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
من المحتمل أن مينسو في اجتماع الآن.
كلمة بكلمة: مينسو الآن اجتماع في منتصف أراهن.
هذا تخمين حول ما يفعله مينسو حالياً. يُضاف إلى نمط اسم + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

أخطاء شائعة

استخدام -ㄹ 걸 للتعبير عن نية مستقبلية بسيطة.
معنى مختلف내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
تُستخدم -ㄹ 걸 للندم أو التخمين، وليس لذكر خطة أو وعد. الجملة الخاطئة تبدو وكأنك تندم بالفعل على عدم الاستيقاظ مبكراً غداً، وهذا غير منطقي. استخدم -ㄹ게 للوعد أو -ㄹ 거야 لخطة مستقبلية عامة.
نسيان استخدام صيغة النفي عند الندم على فعل قمت به.
معنى مختلف어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
تعبر -ㄹ 걸 عن الندم على شيء لم تفعله. للندم على فعل قمت به، يجب عليك نفي الفعل، وعادة ما تستخدم -지 말다. المثال '어제 그 말을 할 걸' صحيح نحوياً، لكنه يعني 'كان يجب أن أقول ذلك أمس'. إذا كنت تريد التعبير عن الندم على قوله، يجب أن تقول '어제 그 말을 하지 말 걸' (لم يكن يجب أن أقول ذلك أمس).