-(으)ㄹ걸 그랬다

كان يجب أن أفعل

المستوى 6يُنطق مثل geol geuraetda

تُعبر '-ㄹ걸 그랬다' عن الندم على الماضي. تُستخدم للأشياء التي تتمنى لو أنك فعلتها ("كان يجب أن...")، وفي صيغتها المنفية '-지 말걸 그랬다'، تُستخدم للأشياء التي تتمنى لو أنك لم تفعلها ("لم يكن يجب أن...").

كيف يُستخدم

تُعد '-ㄹ걸 그랬다' تعبيراً شائعاً يُستخدم لنقل الشعور بالندم على قرار أو فعل في الماضي (أو عدم القيام به). وهي توحي بأنه لو استطاع المتحدث العودة بالزمن، لتصرف بشكل مختلف.

طريقة التصريف:
1. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف علة أو ㄹ: نضيف -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (يذهب) ← 갈걸 그랬다 (كان يجب أن أذهب)
- 만들다 (يصنع) ← 만들걸 그랬다 (كان يجب أن أصنع)

2. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): نضيف -을걸 그랬다.
- 먹다 (يأكل) ← 먹을걸 그랬다 (كان يجب أن آكل)
- 읽다 (يقرأ) ← 읽을걸 그랬다 (كان يجب أن أقرأ)

التعبير عن الندم على فعل قمت به:
للتعبير عن الندم على شيء فعلته، نستخدم الصيغة المنفية -지 말걸 그랬다 ("لم يكن يجب أن...").
- 말하다 (يتحدث) ← 말하지 말걸 그랬다 (لم يكن يجب أن أقول ذلك)
- 사다 (يشتري) ← 사지 말걸 그랬다 (لم يكن يجب أن أشتريه)

فروق دقيقة:

  • مقارنة مع -았/었어야 하다: كلاهما يعني "كان يجب أن أفعل". ومع ذلك، غالباً ما تحمل '-ㄹ걸 그랬다' طابعاً ألطف وأكثر شخصية، وتشبه حديث النفس الذي يعبر عن ندم خفيف. في المقابل، يمكن أن تبدو '-았/었어야 하다' أقوى، حيث توحي بالفشل في أداء واجب أو التزام، ويمكن استخدامها لانتقاد النفس أو الآخرين بشكل مباشر أكثر.
  • الاستخدام العامي: في المحادثات غير الرسمية، غالباً ما تُحذف '그랬다'، لتبقى -ㄹ걸 فقط. على سبيل المثال، '아, 그냥 집에 있을걸.' ("آه، كان يجب أن أبقى في المنزل فقط.").

أمثلة (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    كان يجب أن أحضر مظلة. إنها تمطر بغزارة.

    كلمة بكلمة: مظلة أحضر-كان يجب. مطر كثير يأتي.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    كان يجب أن أذهب إلى الحفلة البارحة. سمعت أنها كانت ممتعة، أليس كذلك؟

    كلمة بكلمة: البارحة حفلة-إلى أذهب-كان يجب. كانت ممتعة-سمعت؟

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    لم يكن يجب أن آكل كل هذا المقدار. أنا شبعان جداً.

    كلمة بكلمة: هكذا كثير آكل-لا-كان يجب. معدة جداً ممتلئة.

    يستخدم هذا المثال صيغة '-지 말걸 그랬다' للتعبير عن الندم على فعل تم القيام به.

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    أ: هذا الفيلم ممل جداً. ب: أعرف ذلك. كان يجب أن نشاهد فيلماً آخر.

    كلمة بكلمة: أ: هذا فيلم حقاً ممل. ب: صحيح. مختلف فيلم نشاهد-كان يجب.

    يوضح هذا الاستخدام العامي حيث تُحذف '그랬다'، لتبقى '-ㄹ걸' فقط.

أخطاء شائعة

  • الخلط بين '-ㄹ걸 그랬다' (الندم) و '-ㄹ 뻔했다' (كاد أن يفعل).

    معنى مختلف버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    الجملة الخاطئة تعني "كان يجب أن تفوتني الحافلة"، وهو عادة ليس المعنى المقصود. تُعبر '-ㄹ걸 그랬다' عن الندم على شيء لم يحدث (لكنك تتمنى لو حدث). في المقابل، تُعبر -ㄹ 뻔했다 عن الارتياح لأن شيئاً سيئاً كاد أن يحدث ولكنه لم يحدث. استخدم '-ㄹ 뻔했다' في مواقف "كاد / تقريباً".

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-ㄹ걸그러다
تدرّب على -(으)ㄹ걸 그랬다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.