-던지 말던지

سواء أم لا

المستوى 4يُنطق مثل deonji maldeonji

-든지 말든지 هو النمط القياسي للتعبير عن أن المتحدث لا يهتم بما إذا كان الفعل قد تم تنفيذه أم لا. الصيغة -던지 말던지 هي صيغة عامية شائعة جداً.

كيف يُستخدم

هذا النمط هو طريقة رائعة للتعبير عن عدم الاهتمام بتصرفات شخص آخر أو بموقف محتمل. إنه يقول ببساطة: "هذا الخيار لا يؤثر علي أو على خططي." الصيغة القياسية مقابل الصيغة العامية: وفقاً للمعهد الوطني للغة الكورية، -든지 말든지 هي الصيغة الصحيحة نحوياً للتعبير عن الاختيار. ينشأ الارتباك بسبب أداة الاسترجاع -더-، والتي تُنشئ الصيغة '-던지'. ومع ذلك، للتعبير عن الخيارات أو عدم الاهتمام ("أ أو ب")، فإن '-든지' هي الأداة الصحيحة. على الرغم من ذلك، تُستخدم '-던지 말던지' على نطاق واسع في التحدث لدرجة أنه يجب على المتعلمين التعرف عليها، على الرغم من أنه من الأفضل استخدام '-든지 말든지' في الكتابة والمواقف الرسمية. البنية: تتكون من إضافة -든지 말든지 مباشرة إلى جذر الفعل.

  • 가다 (يذهب) → 가든지 말든지 (سواء ذهبت أم لا)
  • 먹다 (يأكل) → 먹든지 말든지 (سواء أكلت أم لا)
  • 공부하다 (يدرس) → 공부하든지 말든지 (سواء درست أم لا)

فروق الاستخدام الدقيقة: 1. التعبير عن عدم الاهتمام: هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. يوضح المتحدث أن نتيجة الفعل لا تهمه. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (لا يهمني سواء جئت أم لا.) 2. إعطاء خيار (غالباً مع انزعاج): يمكن استخدامه لإخبار شخص ما أن يفعل ما يريد، أحياناً بنبرة رافضة أو منزعجة قليلاً. • 울든지 말든지 마음대로 해. (ابكِ أو لا تبكِ، افعل ما يحلو لك.)

أمثلة (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    سواء جئت أم لا، أنا ذاهب إلى الحفلة.

    كلمة بكلمة: أنت تأتي أو لا، أنا إلى الحفلة سأذهب.

    يستخدم هذا المثال الصيغة العامية -던지 말던지، وهي شائعة جداً في اللغة الكورية المنطوقة. الصيغة القياسية والصحيحة نحوياً هي '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    سواء درست أم لا، افعل ما يحلو لك.

    كلمة بكلمة: دراسة تفعل أو لا، كما يحلو لك افعل.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    سواء اعتذر ذلك الشخص أم لا، لم يعد يهمني الأمر.

    كلمة بكلمة: ذلك الشخص يعتذر أو لا، أنا الآن لا أمانع.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    سواء أمطرت أم لا، ستستمر رحلة المشي كما هو مقرر.

    كلمة بكلمة: المطر يأتي أو لا، رحلة المشي كما هو مقرر ستستمر.

    يوضح هذا أن حدثاً خارجياً (المطر) لا علاقة له بالنشاط المخطط له. يستخدم هذا المثال الصيغة القياسية.

أخطاء شائعة

  • استخدام -든지 말든지 للتردد الشخصي.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    يعبر -든지 말든지 عن عدم الاهتمام بتصرف شخص آخر أو بموقف ما. من أجل نقاشك الداخلي أو ترددك ("هل يجب أن أفعل كذا أم لا؟")، يجب عليك استخدام -ㄹ까 말까.

  • الخلط بينه وبين أداة الاختيار العامة -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 هي عبارة ثابتة لفعل واحد ("افعله أو لا تفعله"). لسرد خيارات أو بدائل مختلفة (مثل "التفاح أو الكمثرى")، استخدم -든지 بعد كل عنصر.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-든지말다
تدرّب على -던지 말던지 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.