-거나

أو

المستوى 3يُنطق مثل geona

تُستخدم -거나 للربط بين فعلين أو وصفين بمعنى "أو". على سبيل المثال، "سأشاهد فيلماً أو أقرأ كتاباً."

كيف يُستخدم

-거나 هي طريقة بسيطة وشائعة للتعبير عن الاختيار بين فعلين أو حالتين أو أكثر. تُضاف مباشرة إلى جذر الفعل أو الصفة، بغض النظر عما إذا كان الجذر ينتهي بحرف متحرك أو ساكن.

التركيب:
جذر الفعل/الصفة + -거나

먹다 (يأكل) → 먹거나 (يأكل أو...)
가다 (يذهب) → 가거나 (يذهب أو...)
예쁘다 (يكون جميلاً) → 예쁘거나 (يكون جميلاً أو...)
좋다 (يكون جيداً) → 좋거나 (يكون جيداً أو...)

الاستخدام:
1. سرد خيارين: تربط بين جملتين، وتقدمهما كبدائل.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (في عطلات نهاية الأسبوع، عادة ما أرتاح في المنزل أو أقابل الأصدقاء.)

2. سرد خيارات متعددة: يمكنك تكرار -거나 لسرد أكثر من خيارين.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (عندما أشعر بالملل، أستمع إلى الموسيقى، أو أشاهد فيلماً، أو ألعب الألعاب.)

فرق مهم:
بينما تُستخدم -거나 للأفعال والصفات، تُستخدم أداة مختلفة، وهي -(이)나، لتعني "أو" مع الأسماء.

الأفعال: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (سأشرب القهوة أو أشرب العصير.)
الأسماء: 커피나 주스를 마실 거예요. (سأشرب القهوة أو العصير.)

غالباً ما تُقارن مع -든지، والتي تعني أيضاً "أو". ورغم أنه يمكن التبديل بينهما غالباً، إلا أن -든지 قد تحمل معنى أقوى لعدم الاكتراث، بمعنى "لا يهم أي واحد". أما -거나 فهي طريقة أكثر حيادية لسرد الخيارات.

أمثلة (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
في عطلات نهاية الأسبوع، عادة ما أشاهد فيلماً أو أقرأ كتاباً.
كلمة بكلمة: في عطلات نهاية الأسبوع عادة فيلم أشاهد أو كتاب أقرأ.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
إذا كان الطقس حاراً أو كانت تمطر، فإننا نلعب في الداخل.
كلمة بكلمة: الطقس حار أو المطر يأتي إذا في الداخل نلعب.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
هل نطلب البيتزا أم نُعد المعكرونة للعشاء؟
كلمة بكلمة: للعشاء بيتزا نطلب أو معكرونة هل نُعد؟
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
إذا كان لديك سؤال أو كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى إخباري في أي وقت.
كلمة بكلمة: سؤال موجود أو مساعدة مطلوبة إذا في أي وقت يرجى إخباري.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
إذا كنت متعباً، فمن الجيد أن تنام أو تشرب شاياً دافئاً.
كلمة بكلمة: متعب إذا نوم تنام أو شاي دافئ شرب جيد.

أخطاء شائعة

استخدام -거나 مع الأسماء بدلاً من -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
تُستخدم -거나 للربط بين الأفعال والصفات. للربط بين الأسماء، يجب عليك استخدام -(이)나. الجملة الصحيحة تعني "أريد أن أشرب القهوة أو العصير."
الخلط بين -거나 (أو) و -고 (و/ثم).
معنى مختلف아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
الجملة غير الصحيحة تعني "في الصباح، أستيقظ أو أغسل وجهي"، وهذا غير منطقي. هذه الأفعال تحدث بتسلسل. استخدم -고 بمعنى "ثم" للأفعال المتسلسلة.