-든지
بغض النظر عن ماذا/من/كيف، إلخ
تُظهر -든지 أنه لا يهم أي خيار يتم اختياره من قائمة الاحتمالات. إنها تشبه قول 'سواء كان أ أو ب، فالأمر سيان' أو 'بغض النظر عما تفعله'.
كيف يُستخدم
تُعد -든지 نهاية مرنة تُستخدم للتعبير عن أن أي خيار بين خيارين أو أكثر هو خيار مقبول، أو أن النتيجة لا تتأثر بالاختيار. وهي تحمل معنى عدم الاكتراث أو عدم الحصر.
1. سرد الخيارات (A든지 B든지)
تُستخدم عادةً للربط بين فعلين أو حالتين متناقضتين أو بديلتين، وتعني 'سواء أ أو ب...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (سواء أكلت أو شربت، افعل ما يحلو لك.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (سواء أمطرت أو أثلجت، سوف ننطلق.)
2. قواعد الإضافة
- الأفعال/الصفات: أضف
-든지مباشرة إلى الجذر.
- 가다 → 가든지 (سواء ذهب المرء)
- 좋다 → 좋든지 (سواء كان جيداً) - الأسماء: أضف
-(이)든지. استخدم-이든지بعد الحرف الساكن و-든지بعد حرف العلة.
- 학생 → 학생이든지 (سواء كان طالباً)
- 의사 → 의사든지 (سواء كان طبيباً)
3. مع كلمات الاستفهام
من الاستخدامات الشائعة جداً دمجها مع كلمات الاستفهام لتعني 'أي' أو 'مهما'.
- 누구든지: أياً كان، أي شخص
- 언제든지: في أي وقت، متى شئت
- 어디든지: أينما كان، في أي مكان
- 뭐든지 / 무엇이든지: مهما كان، أي شيء
- 어떻게든지: بأي طريقة، كيفما كان
4. الصيغة المختصرة: -든
في اللغة الكورية المنطوقة والمكتوبة، غالباً ما تُختصر -든지 إلى -든 دون أي تغيير في المعنى. على سبيل المثال، 가든지 말든지 تعني تماماً 가든 말든.
5. المقارنة مع -거나
بينما يمكن أن تعني كلتاهما 'أو'، فإن -든지 توحي بأن الاختيار لا يهم. أما -거나 فهي أداة ربط أكثر حيادية لسرد الأفعال البديلة.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (سأشاهد فيلماً أو أقرأ كتاباً في عطلة نهاية الأسبوع. - خيار بسيط.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (فيلم أو كتاب، أي شيء سيكون جيداً. - تعبير عن عدم الاكتراث.)
أمثلة (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
التفاح أو الكمثرى، كلاهما جيد.
كلمة بكلمة: تفاح سواء كمثرى سواء الكل جيد.
هذا يوضح أنه بين الخيارين (التفاح، الكمثرى)، أي خيار منهما مقبول.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
سواء ذهبت أم لا، افعل ما يحلو لك.
كلمة بكلمة: يذهب سواء لا يذهب سواء كما يحلو لك افعل.
هذه عبارة شائعة جداً تعبر عن عدم الاكتراث بفعل شخص آخر. '말든지' هي النظير السلبي، وتتكون من 말다 (ألا تفعل).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
اتصل بي متى احتجت إلى المساعدة.
كلمة بكلمة: متى المساعدة مطلوبة إذا اتصل.
هنا، تمت إضافة
-든지إلى كلمة الاستفهام 언제 (متى) لتعني 'في أي وقت' أو 'متى شئت'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
سواء كنت طالباً أو معلماً، فالجميع مرحب بهم.
كلمة بكلمة: طالب سواء معلم سواء الكل مرحب بهم.
يوضح هذا المثال استخدام
-든지مع الأسماء. نظراً لأن 학생 تنتهي بحرف ساكن، يتم استخدام-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
أنا بصحة جيدة لأنني آكل أي شيء بشكل جيد.
كلمة بكلمة: مهما كان جيداً آكل لأن بصحة جيدة.
뭐 (ماذا) + -든지 تُشكل 'مهما كان' أو 'أي شيء'.
أخطاء شائعة
استخدام -든지 لاختيار بسيط بين الخطط بدلاً من -거나.
معنى مختلف내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.الجملة غير الصحيحة تبدو وكأنها 'سأذهب للتسوق أو أشاهد فيلماً، لا يهم أيهما.' على الرغم من أن هذا ممكن، إلا أنه غير طبيعي عند التعبير عن خطة بسيطة. تُعد -거나 الطريقة القياسية لسرد الخطط أو الأفعال البديلة. استخدم
-든지عندما تريد التأكيد على أن أياً من الخيارات مقبول أو أن الاختيار غير مهم.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -거나أو
كلاهما يقدم خيارات، لكن
المستوى 3-든지تضيف لمسة قوية بمعنى 'لا يهم أيهما'، مما يعبر عن عدم الاكتراث أو أن أي خيار مقبول. بينما -거나 هي 'أو' أكثر حيادية لمجرد سرد البدائل. - -아/어도حتى لو، بغض النظر
على غرار
المستوى 2-든지، يمكن أن تعبر -아/어도 عن أن الموقف يظل دون تغيير بغض النظر عن الشرط. على سبيل المثال، '비가 오든지 갈 것이다' (سواء أمطرت أم لا، سأذهب) تشبه جداً في المعنى '비가 와도 갈 것이다' (حتى لو أمطرت، سأذهب). - -더라도حتى لو، على الرغم من
مثل -아/어도، يعبر هذا النمط عن التنازل. غالباً ما تقدم
المستوى 4-든지خياراً بين خيارين أو أكثر، بينما تتنازل -더라도 عادةً عن شرط افتراضي أو فعلي واحد. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (حتى لو اعترضت، سأفعل ذلك). - -거나 말거나سواء أم لا
هذا تعبير ثابت يعني 'سواء فعل المرء ذلك أم لا'. وهو مشابه جداً من حيث المفهوم للزوج الشائع
المستوى 4-든지 말든지ويُستخدم لإظهار عدم الاكتراث الشديد بفعل شخص ما.