-다시피 하다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   كما تعلمون جميعاً، هذه المشكلة ليست بسيطة.

   كلمة بكلمة: الجميع أيضاً كما-يعلم، هذه المشكلة بسيطة ليست.

   يستخدم هذا المثال المعنى الأول لتأكيد المعرفة المشتركة مع الفعل 알다 (يعرف).

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   أنا مشغول جداً هذه الأيام لدرجة أنني أعمل وأتخطى وجبة الغداء عملياً.

   كلمة بكلمة: هذه الأيام جداً مشغول لذا الغداء عملياً-أتخطى أعمل.

   يستخدم هذا المثال المعنى الثاني للمبالغة في الفعل. المتحدث لا يتخطى وجبة الغداء حرفياً كل يوم، لكن هذا يحدث كثيراً لدرجة أنه يشعر بذلك.

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   لقد توسل طلباً للمغفرة، وهو يبكي عملياً.

   كلمة بكلمة: هو تقريباً عملياً-يبكي بينما المغفرة توسل.

   هذا يؤكد على شدة توسله؛ لقد كان عاطفياً جداً لدرجة أنه كان على وشك البكاء.

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   بسبب الموعد النهائي، لم أستطع العودة إلى المنزل لعدة أيام وعشت عملياً في المكتب.

   كلمة بكلمة: الموعد النهائي بسبب عدة أيام خلال المنزل-إلى أيضاً لم-أستطع-الذهاب و المكتب-في عملياً-عشت.

   مثال كلاسيكي للمعنى الثاني، حيث يبالغ في مقدار الوقت الذي يقضيه في المكتب.

أخطاء شائعة

• استخدام -다시피 하다 مع الصفات.

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  يجب أن تتصل -다시피 하다 بجذر فعل لوصف حركة. لا يمكن استخدامها مع الصفات لوصف حالة. للقول بأن شخصاً ما 'مثل' شيء ما، استخدم -처럼.

• الخلط بينها وبين -듯이 للتشبيهات.

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  على الرغم من أنهما قد يبدوان متشابهين، إلا أن -듯이 ('كما لو'، 'مثل') تُستخدم للتشبيهات لوصف طريقة الفعل. بينما تُستخدم -다시피 하다 لوصف الدرجة أو التكرار الشديد للفعل. لقد ركض مثل طائر يطير (-듯이)، ولم يطر عملياً (-다시피 하다).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• 하다يفعل، يصنعالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -다시피كما تعلم، تقريباً

  هذا هو جوهر المعنى الأول ('كما تعلم'). تُعد -다시피 하다 امتداداً لها، ولكن غالباً ما تُحذف 하다 في هذا الاستخدام. إن فهم -다시피 ضروري لمعنى 'التأكيد'.

  المستوى 5
• -듯이وكأن، مثل

  غالباً ما يتم الخلط بينهما. تعني -듯이 'كما لو' أو 'مثل'، وتُنشئ تشبيهاً لوصف طريقة الفعل. بينما تصف -다시피 하다 درجة الفعل، مما يعني أنه يُنجز 'عملياً' أو 'تقريباً' إلى حد معين. 날아가듯이 뛰다 (يركض كما لو كان يطير) مقابل 회사에서 살다시피 일하다 (يعمل كثيراً لدرجة أنه يعيش عملياً في المكتب).

  المستوى 4
• -ㄴ/는 셈이다يبدو وكأنه، يمكن اعتباره

  يعني هذا النمط 'الأمر يشبه' أو 'يمكن اعتباره كـ'. إنه مشابه لمعنى 'عملياً' في -다시피 하다 ولكنه يركز أكثر على استنتاج منطقي أو حساب بدلاً من شدة الفعل نفسه. 매일 갔으니까 다 간 셈이다 (بما أنني ذهبت كل يوم، فالأمر يشبه أنني ذهبت إليها جميعاً).

  المستوى 4
• -(으)ㄹ 뻔하다كاد أن يحدث

  هذا يعني 'كاد أن يفعل شيئاً' (لكنه لم يفعل)، وعادة ما يكون حدثاً واحداً كاد أن يقع وله دلالة سلبية (넘어질 뻔했다 - كدت أن أسقط). تعني -다시피 하다 أيضاً 'تقريباً/عملياً'، لكنها تصف فعلاً مستمراً أو متكرراً يُنجز بدرجة كبيرة، وليس حدثاً كاد أن يقع.

  المستوى 4
• -ㄴ/는 척하다التظاهر بـ

  تعني 'يتظاهر بـ'. بينما يصف كلا النمطين شيئاً ليس صحيحاً حرفياً، فإن -는 척하다 تشير إلى خداع متعمد (자는 척하다 - يتظاهر بالنوم)، في حين أن -다시피 하다 هي مبالغة لوصف واقع شديد (밤을 새우다시피 공부하다 - يدرس كثيراً لدرجة أن الأمر يشبه السهر طوال الليل).

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط