-듯이

-듯이 هي نهاية ربط مرنة تُستخدم لإجراء مقارنة بين موقفين أو فعلين أو حالتين. وتعني "وكأن" أو "مثل". ولها تركيبان أساسيان.

1. جذر الفعل/الصفة + -듯이
يُضاف هذا الشكل مباشرة إلى الجذر لمقارنة طريقة فعلين. إنها مقارنة مباشرة دون إشارات زمنية محددة في جملة المقارنة نفسها.

• 가다 → 가듯이
• 먹다 → 먹듯이
• 빠르다 → 빠르듯이
• مثال: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (تصبب العرق وكأنها تمطر.) - طريقة التعرق تشبه طريقة هطول المطر.

2. الفعل/الصفة + النهاية الوصفية (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
هذا الشكل شائع جداً ويدمج الزمن أو الجانب في المقارنة باستخدام النهايات الوصفية قبل 듯(이).

• الماضي (-ㄴ/은 듯이): يقارن بفعل ماضٍ.
  시간이 멈춘 듯이 조용했다. (كان المكان هادئاً وكأن الزمن قد توقف.)
• المضارع (-는 듯이): يقارن بفعل مستمر.
  모든 것을 아는 듯이 말한다. (يتحدث وكأنه يعرف كل شيء.)
• المستقبل/التخمين (-ㄹ/을 듯이): يقارن بفعل مستقبلي أو محتمل.
  그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (مشت بخفة وكأنها ستطير.)

3. الشكل المختصر: -듯
في كل من اللغة الكورية المنطوقة والمكتوبة، غالباً ما تُختصر -듯이 إلى -듯 في كلا التركيبين. والمعنى مطابق تماماً.

• 물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (ينفق المال وكأنه ماء.)
• 날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. المقارنة مع 처럼:
على الرغم من أن كلاهما يمكن أن يعني "مثل"، إلا أن هناك فرقاً رئيسياً بينهما:

• 처럼 و 같이 تقارن الأسماء بشكل أساسي. (مثل، 천사처럼 착하다 - لطيف مثل الملاك)
• -듯이 تقارن الأفعال أو الحالات (الجمل). (مثل، 날아가듯이 뛰었다 - ركض وكأنه يطير)

5. تعبيرات اصطلاحية شائعة:
تُستخدم -듯이 بشكل متكرر في العبارات الثابتة، وعادةً مع شكل الجذر:

• 밥 먹듯이: (حرفياً: وكأنه يأكل وجبة) -> بشكل متكرر جداً، طوال الوقت. (مثل، 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - إنه يكذب طوال الوقت.)
• 불 보듯 뻔하다: (حرفياً: واضح كمن يرى النار) -> واضح جداً، جلي.
• 씻은 듯이 낫다: (حرفياً: يتحسن وكأنه قد غُسل) -> يتعافى بشكل كامل ومفاجئ.