-ㄴ/는 척하다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 아이가 자는 척하고 있어요.

   يتظاهر الطفل بالنوم.

   كلمة بكلمة: طفل نوم تظاهر يفعل.

2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

   تظاهر بأنه مشغول، لكن كان لديه الكثير من الوقت في الواقع.

   كلمة بكلمة: هو مشغول تظاهر-لكن في الواقع وقت كثير كان لديه.

3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

   أرجوك لا تتظاهر بأنك لم تسمعني.

   كلمة بكلمة: كلماتي لم تُسمع تظاهر لا تفعل.

4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

   طرحت سؤالاً، متظاهرة بأنها لا تعرف شيئاً.

   كلمة بكلمة: هي أي شيء لا تعرف تظاهر سألت.

5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

   تظاهر بأنه كوري، لكن نطقه كان غريباً.

   كلمة بكلمة: هو كوري شخص يكون تظاهر-لكن نطق غريب كان.

أخطاء شائعة

• استخدام مُعدِّل الزمن المضارع -는 عند التظاهر بأنك فعلت شيئاً في الماضي.

  معنى مختلف어제 숙제를 하는 척했어요.

  어제 숙제를 한 척했어요.

  عندما يكون التظاهر حول شيء قد اكتمل بالفعل، يجب عليك استخدام مُعدِّل الزمن الماضي -(으)ㄴ. تعني 하는 척했어요 "تظاهرت بأنني أقوم بواجبي المنزلي (في تلك اللحظة بالأمس)"، بينما تعني 한 척했어요 "تظاهرت بأنني قد أنهيت واجبي المنزلي (بالفعل)".

• استخدام -ㄴ/는 척하다 لتخمين أو ملاحظة حقيقية، حيث يجب استخدام -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

  معنى مختلف저 사람은 학생인 척해요.

  저 사람은 학생인 것 같아요.

  يشير -ㄴ/는 척하다 إلى فعل خداع متعمد وواعٍ. استخدم -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 عندما تقوم بتخمين أو التعبير عن انطباع حول شيء يبدو أنه صحيح. المثال الخاطئ يوحي بأنك تعرف يقيناً أنهم ليسوا طلاباً وأنهم يزيفون ذلك.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2
• 하다يفعل، يصنعالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  مقارنة: يُستخدم -ㄴ/는 척하다 لفعل مزيف ومتعمد (التظاهر)، بينما يُستخدم -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 لتخمين أو ملاحظة حقيقية (يبدو أن). على سبيل المثال، 아픈 척해요 (يتظاهر بالمرض) مقابل 아픈 것 같아요 (يبدو أنه مريض).

  المستوى 3
• -ㄴ/은الصفة المُعدِّلة للاسم

  الأساس: يستخدم هذا النمط صيغة تعديل الاسم للصفة -(으)ㄴ لربط الصفات (مثل 아프다 ← 아픈) وأفعال الزمن الماضي (مثل 먹다 ← 먹은) بـ 척하다.

  المستوى 1
• -는/ㄹمُعدِّل الاسم الفعلي

  الأساس: يستخدم هذا النمط صيغة تعديل الاسم لفعل الزمن المضارع -는 لربط أفعال الحركة (مثل 자다 ← 자는) بـ 척하다.

  المستوى 1

كلمات في هذا النمط