-다시피
كما تعلم، تقريباً
-다시피 هي نهاية فعل لها استخدامان رئيسيان: تأكيد معرفة مشتركة ("كما تعلم") أو التأكيد على شدة فعل ما ("تقريباً، بشكل شبه كامل").
كيف يُستخدم
هذا النمط له معنيان أساسيان ومختلفان من المهم التمييز بينهما.
1. تأكيد المعلومات المشتركة ("كما تعلم/ترى...")
هذا الاستخدام شائع مع الأفعال المتعلقة بالإدراك، المعرفة، أو التواصل. إنها طريقة لتقديم موضوع من خلال الاعتراف بأن المستمع على دراية به بالفعل. الأشكال الأكثر شيوعاً هي:
- 아시다시피 / 알다시피: كما تعلم
- 보시다시피 / 보다시피: كما ترى
- 들으시다시피 / 듣다시피: كما سمعت
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: كما تشعر
غالباً ما يتم تضمين أداة الاحترام -시- (مثل 아시다시피) لإظهار الاحترام للمستمع الذي تشير إلى معرفته.
2. التأكيد على الشدة ("تقريباً/بشكل شبه كامل")
يُضاف هذا الاستخدام إلى أفعال الحركة العامة وعادة ما يتبعه 하다. التركيبة هي جذر الفعل + -다시피 하다. إنه شكل من أشكال المبالغة للتأكيد على مقدار أو عدد مرات القيام بفعل ما. هذا يعني أن الفعل قد تم بدرجة كبيرة جداً، لدرجة تكاد تطغى على أي شيء آخر.
- 매일 울다시피 했다. - كنت أبكي كل يوم تقريباً. (المعنى: بكيت كثيراً وبشكل متكرر).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - لم أستطع حتى تناول الطعام وعملت وكأنني أركض. (المعنى: عملت بسرعة كبيرة وبشكل محموم).
التصريف:
تُضاف مباشرة إلى جذر الفعل، بغض النظر عما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو ساكن.
- 가다 (يذهب) → 가다시피
- 먹다 (يأكل) → 먹다시피
- 살다 (يعيش) → 살다시피
أمثلة (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
كما تعلم، حققت شركتنا نجاحاً كبيراً هذا العام.
كلمة بكلمة: كما تعلم، شركتنا هذا العام نجاح كبير حققت.
هنا، تُستخدم 아시다시피 لتمهيد عبارة يدركها المستمع بالفعل، مما يخلق أرضية مشتركة.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
كما ترى، الغرفة مرتبة ونظيفة جداً.
كلمة بكلمة: كما ترى، الغرفة جداً بنظافة مرتبة هي.
تشير 보시다시피 إلى شيء واضح بصرياً لكل من المتحدث والمستمع.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
بسبب الموعد النهائي، عملت لبضعة أيام، وكنت أسهر طوال الليل تقريباً.
كلمة بكلمة: الموعد النهائي بسبب لبضعة أيام الليل أسهر-تقريباً عملت.
تؤكد 밤을 새다시피 일했어요 على شدة العمل، مما يعني أن المتحدث حصل على القليل جداً من النوم، وكأنه سهر طوال الليل كل ليلة.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
إنه يعيش في المكتب كل يوم تقريباً.
كلمة بكلمة: هو كل يوم في المكتب يعيش-تقريباً يفعل.
هذه مبالغة تعني أنه يقضي وقتاً طويلاً جداً في المكتب، وكأنه يعيش هناك.
أخطاء شائعة
استخدام -다시피 مع الصفات بدلاً من الأفعال.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.تُضاف -다시피 إلى جذور الأفعال فقط، وليس جذور الصفات. للتعبير عن معنى مشابه، تحتاج إلى إعادة صياغة الجملة باستخدام فعل مثل 알다 (يعرف) أو 보다 (يرى).
استخدام معنى "تقريباً" بدون فعل يتبعه مثل 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.عندما تعني -다시피 "تقريباً" أو "بشكل شبه كامل"، فإنها تكون دائماً تقريباً جزءاً من العبارة "V-다시피 하다" أو يتبعها فعل آخر. استخدامها بمفردها في نهاية الجملة يبدو غير طبيعي وغير مكتمل.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -듯이وكأن، مثل
كلاهما يمكن أن يعني "مثل" أو "وكأن". ومع ذلك، غالباً ما تشير -다시피 إلى مقارنة أو مبالغة أقوى وأكثر مباشرة ("تقريباً")، بينما -듯이 هي تشبيه عام أكثر ("وكأن"). على سبيل المثال، "날다시피 뛰었다" (ركض وكأنه يطير تقريباً) هي تأكيد أقوى من "나는 듯이 뛰었다" (ركض وكأنه يطير).
المستوى 4 - -ㄴ/는 셈이다يبدو وكأنه، يمكن اعتباره
كلاهما يمكن أن يعبر عن أن شيئاً ما هو "تقريباً" أو "بمثابة" شيء آخر. تركز -는 셈이다 أكثر على الحساب أو الاستنتاج ("هذا يعادل...")، بينما تصف -다시피 하다 شدة أو تكرار الفعل. "매일 가는 셈이다" (الأمر وكأنني أذهب كل يوم) هي استنتاج، بينما "매일 가다시피 한다" (أنا أذهب كل يوم تقريباً) تؤكد على التكرار العالي.
المستوى 4 - -잖아أنت تعرف، ... أليس كذلك؟
تُستخدم كل من -다시피 (بمعنى "كما تعلم") و -잖아 لتأكيد معلومات من المحتمل أن المستمع على دراية بها. ومع ذلك، فإن -다시피 أكثر رسمية وغالباً ما تُستخدم في بداية الجملة، بينما -잖아 هي نهاية جملة غير رسمية.
المستوى 3 - -ㄴ/는 척하다التظاهر بـ
بينما يمكن أن تعني -다시피 "كما تعلم"، من المهم عدم الخلط بينها وبين الأنماط المتعلقة بالتظاهر. تعني -는 척하다 التظاهر بفعل أو حالة (مثل 아는 척하다 - يتظاهر بالمعرفة)، بينما تعني 알다시피 "كما تعلم (بالفعل)".
المستوى 4