-아/어야 되다

يجب أن، مضطر إلى

المستوى 2يُنطق مثل a eoya doeda

استخدم -아/어야 되다 لتقول إنك "مضطر إلى" أو "يجب أن" تفعل شيئاً ما. ويُضاف إلى جذور الأفعال.

لهذا النمط أيضًا صفحة رئيسية: -아/어야 하다 (يجب / ينبغي)

كيف يُستخدم

يُعدّ هذا النمط أحد أكثر الطرق شيوعًا للتعبير عن الإلزام أو الضرورة في اللغة الكورية. وهو يعادل «يجب» أو «ينبغي» في اللغة العربية.

قواعد التصريف:
يعتمد التصريف على حرف العلة الأخير في جذر الفعل.

إذا كان حرف العلة الأخير هو ㅏ أو ㅗ، فإنك تضيف -아야 되다.
- 가다 (يذهب) ← 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (يرى) ← 보 + 아야 되다 → 봐야 되다
إذا كان حرف العلة الأخير أي حرف آخر (ㅓ، ㅜ، ㅣ، إلخ)، فإنك تضيف -어야 되다.
- 먹다 (يأكل) ← 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (يقرأ) ← 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다
بالنسبة إلى أفعال 하다، فإنها تصبح دائمًا 해야 되다.
- 공부하다 (يدرس) ← 공부해야 되다
- 운동하다 (يمارس الرياضة) ← 운동해야 되다

هذا النمط يشبه إلى حد كبير -아/어야 하다، ويمكن التبديل بينهما. يُعدّ -아/어야 되다 أكثر شيوعًا قليلًا في الحديث اليومي، و-아/어야 하다 أكثر شيوعًا قليلًا في الكتابة. المعنى هو نفسه تمامًا.

أمثلة (5)

내일 일찍 일어나야 돼요.
يجب أن أستيقظ مبكراً غداً.
كلمة بكلمة: غداً مبكراً يجب أن أستيقظ.
숙제를 다 해야 돼요.
يجب أن أقوم بحل جميع واجباتي المدرسية.
كلمة بكلمة: الواجبات المدرسية جميعها يجب أن أقوم بها.
도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
لاستعارة الكتب من المكتبة، يجب أن يكون لديك بطاقة طالب.
كلمة بكلمة: في المكتبة الكتب لاستعارة إذا كنت تنوي بطاقة طالب يجب أن توجد.
비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
يجب عليك إبراز جواز سفرك قبل الصعود إلى الطائرة.
هنا، يُضاف النمط إلى الفعل 주다 بصيغة -아/어 주다 (يفعل شيئاً من أجل شخص ما). 보여 주다 تعني "يُبرز" أو "يُري".
어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
كان عليّ تقديم التقرير بحلول الأمس.
هذا يوضح صيغة الفعل الماضي، -았/었어야 되다.

أخطاء شائعة

الخلط بين الإلزام (-아/어야 되다) والسماح (-아/어도 되다).
معنى مختلفA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)
A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)
يُعبر -아/어야 되다 عن الإلزام ("يجب أن")، بينما يُعبر -아/어도 되다 عن السماح ("يمكن أن"). الإجابة عن سؤال حول السماح بعبارة تفيد الإلزام تبدو غير طبيعية وقوية، وكأنك تأمر الشخص بالمغادرة.