-아/어 보세요
جرب من فضلك
استخدم -아/어 보세요 لاقتراح تجربة فعل ما بلطف، مثل "جرب تناول هذا من فضلك".
كيف يُستخدم
هذا النمط هو طريقة لطيفة ومهذبة للتوصية أو اقتراح فعل ما على شخص ما. ويعني حرفياً "جرب فعل (الفعل) من فضلك". إنه ألطف بكثير من الأمر المباشر باستخدام -세요 وشائع جداً في المحادثات اليومية، خاصة عند التوصية بالطعام أو الأنشطة أو حلول المشكلات.
قواعد التصريف:
يُضاف مباشرة إلى جذر الفعل.
1. إذا كان جذر الفعل ينتهي بـ ㅏ أو ㅗ: أضف -아 보세요
- 가다 (يذهب) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (جرب الذهاب من فضلك)
- 오다 (يأتي) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (جرب المجيء من فضلك)
2. إذا كان جذر الفعل ينتهي بأي حرف متحرك آخر: أضف -어 보세요
- 먹다 (يأكل) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (جرب الأكل من فضلك)
- 읽다 (يقرأ) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (جرب القراءة من فضلك)
3. أفعال 하다: تصبح 해 보세요
- 공부하다 (يدرس) → 공부해 보세요 (جرب الدراسة من فضلك)
- 전화하다 (يتصل) → 전화해 보세요 (جرب الاتصال من فضلك)
أمثلة (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
حساء الكيمتشي هذا لذيذ جداً. جربه مرة واحدة من فضلك.
كلمة بكلمة: هذا حساء الكيمتشي حقاً يكون لذيذاً. مرة واحدة يأكل يجرب من فضلك.
المتحدث يوصي بحساء الكيمتشي بلطف. 먹다 تصبح 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
جزيرة جيجو جميلة جداً. يجب عليك بالتأكيد أن تجرب الذهاب إليها.
كلمة بكلمة: جزيرة جيجو جداً تكون جميلة. بالتأكيد يذهب يجرب من فضلك.
توصية قوية ولكن مهذبة لزيارة جزيرة جيجو. 가다 تصبح 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
إذا كانت هناك كلمة لا تعرفها، جرب البحث عنها في القاموس.
كلمة بكلمة: لا يعرف كلمة إذا يوجد قاموس يبحث يجرب من فضلك.
اقتراح إجراء مفيد لحل مشكلة. 찾다 تصبح 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
هل تعجبك هذه الملابس؟ جرب قياسها.
كلمة بكلمة: هذه الملابس إلى قلبك تدخل؟ مرة واحدة يرتدي يجرب من فضلك.
عبارة شائعة تُستخدم في متاجر الملابس. 입다 تصبح 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
إذا كانت لديك مشكلة، جرب سؤال المعلم.
كلمة بكلمة: مشكلة إذا يوجد إلى المعلم يسأل يجرب من فضلك.
질문하다 هو فعل 하다، لذا يصبح 질문해 보세요.
أخطاء شائعة
استخدام أمر مباشر (-으세요) بدلاً من اقتراح (-아/어 보세요).
معنى مختلف이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.على الرغم من أن "읽으세요" صحيحة نحوياً، إلا أنها أمر مباشر ("اقرأ هذا الكتاب!"). عندما توصي بكتاب لأنه جيد، فإن الاقتراح الألطف "읽어 보세요" ("جرب قراءة هذا الكتاب") يكون طبيعياً ومهذباً أكثر بكثير.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)세요من فضلك
يُبنى -아/어 보세요 على نمط -세요. ويضيف معنى "التجربة" (-아/어 보다) إلى الأمر المهذب، مما يجعله اقتراحاً بدلاً من أمر مباشر.
المستوى 1 - -아/어 보다جرب أن تفعل
هذا هو جوهر النمط، ويعني "أن تجرب فعل شيء ما". -아/어 보세요 هي ببساطة صيغة الأمر المهذبة من -아/어 보다.
المستوى 2 - -아/어 주세요من فضلك أعطني
كلاهما طلبات مهذبة. ومع ذلك، فإن -아/어 보세요 هو اقتراح لمصلحة المستمع ("يجب أن تجرب هذا"). بينما -아/어 주세요 هو طلب للقيام بشيء لمصلحة المتحدث ("افعل هذا من أجلي من فضلك").
المستوى 1 - -지 마세요من فضلك لا
هذه هي صيغة الأمر المنفي، وتعني "لا تفعل من فضلك". إنها عكس الأمر المثبت مثل -세요 وتتناقض مع الاقتراح الإيجابي لـ -아/어 보세요.
المستوى 1