-아/어야

يجب، ينبغي

المستوى 2يُنطق مثل a eoya

يعبر -아/어야 عن شرط ضروري. هذا يعني أن الفعل أو الحالة في الجزء الأول يجب أن يتحقق حتى يحدث الجزء الثاني. يُترجم إلى "فقط إذا/عندما" أو يُستخدم مع 하다/되다 ليعني "يجب" أو "ينبغي".

كيف يُستخدم

المعنى الأساسي لـ -아/어야 هو الشرط الضروري. فكر فيه كأنه يضع متطلباً.

قواعد التصريف:
يتبع نفس قواعد تصريف -아/어 (الصيغة المهذبة غير الرسمية).

إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل هو ㅏ أو ㅗ، نضيف -아야.
- 가다 (يذهب) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (يرى) → 보 + 아야 → 봐야
إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل أي حرف آخر (ㅓ، ㅜ، ㅣ، ㅡ، إلخ)، نضيف -어야.
- 먹다 (يأكل) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (يقرأ) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (يصنع) → 만들 + 어야 → 만들어야
بالنسبة لأفعال 하다، تتحول دائماً إلى 해야.
- 공부하다 (يدرس) → 공부해야
- 운동하다 (يتدرب) → 운동해야

الاستخدام الأول: الشرط الضروري ("فقط إذا/عندما...")
عند استخدامه بمفرده (بدون 하다/되다)، فإنه يؤكد أن الفعل الأول هو الطريقة الوحيدة لتحقيق الفعل الثاني.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (يمكنني الذهاب في رحلة فقط إذا كان لدي مال.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (ستحصل على منحة دراسية فقط إذا أبليت حسناً في الامتحان.)

الاستخدام الثاني: الإلزام ("يجب/ينبغي")
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً لهذه القاعدة، حيث يتبعها 하다 أو 되다. كل من -아/어야 하다 و -아/어야 되다 يعنيان "يجب" أو "يتعين على" وغالباً ما يمكن التبديل بينهما. أحياناً تبدو 되다 ألطف قليلاً أو تشير إلى قاعدة أو موقف خارجي، بينما تبدو 하다 أقرب إلى نية شخصية أو واجب عام.

지금 가야 해요. (يجب أن أذهب الآن.)
물을 많이 마셔야 돼요. (ينبغي أن تشرب الكثير من الماء.)

أمثلة (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
يجب أن تنهي كل واجباتك لتتمكن من اللعب.
كلمة بكلمة: الواجب كله يجب يفعل يمكن يلعب.
يوضح هذا أن إنهاء الواجب هو الشرط الضروري الذي يجب تحقيقه لتتمكن من اللعب. الجزء الأول (숙제를 다 해야) هو شرط أساسي للجزء الثاني (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
سنذهب في نزهة فقط إذا كان الطقس جيداً.
كلمة بكلمة: الطقس يجب يكون جيد نزهة سوف نذهب.
هنا، تُستخدم -아/어야 مع صفة (좋다) لوضع شرط. الطقس الجيد هو الشرط الأساسي للنزهة.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
يجب أن تدرس بجد لتتمكن من اجتياز الامتحان.
كلمة بكلمة: بجد يجب يدرس امتحان يمكن يجتاز.
يوضح هذا استخدام "الشرط الضروري" مع فعل 하다. الدراسة بجد (열심히 공부해야) هي الشرط الأساسي لتتمكن من اجتياز الامتحان.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
بالطبع، يمكنك شراء منزل فقط إذا كان لديك مال.
كلمة بكلمة: مال يجب يوجد منزل يمكن يشتري، صحيح.
يؤكد هذا المثال على معنى "فقط إذا". امتلاك المال هو المطلب الأساسي.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
يجب أن تتناول الدواء كل يوم حتى يتحسن المرض.
كلمة بكلمة: كل يوم دواء يجب يأكل مرض يتحسن.
تُظهر هذه الجملة علاقة واضحة بين السبب والنتيجة بناءً على فعل ضروري.

أخطاء شائعة

الخلط بين الشرط الضروري لـ -아/어야 والشرط العام لـ -면 (إذا).
معنى مختلف일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
تعني -면 ببساطة "إذا". "إذا استيقظت مبكراً، فلن يفوتك القطار." إنها عبارة عامة. بينما تعني -아/어야 "فقط إذا". "فقط إذا استيقظت مبكراً لن يفوتك القطار." هذا يعني أن الاستيقاظ المبكر هو مطلب والطريقة الوحيدة لضمان اللحاق به.
التصريف غير الصحيح لأفعال 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
جميع الأفعال التي تنتهي بـ 하다، مثل 운동하다 و 공부하다 و 일하다، تُصرف دائماً إلى 해야 عند استخدامها مع هذه القاعدة.