-는답시고

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   ልጇን እረዳለሁ ብላ ገባች፣ ነገር ግን ነገሩን ይበልጡኑ አበላሸችው።

   ቃል በቃል: ልጅ መርዳት-ብላ-ስትል ገባች-ነገር ግን ይልቁንም ስራ አበላሸች።

   የተነገረው ሀሳብ 'ልጇን መርዳት' ነበር፣ ነገር ግን ውጤቱ አវិታዊ ሆነ ('ነገሩን ማበላሸት')። ተናጋሪው ይህንን ውጤት ለመንቀፍ -는답시고 ን ይጠቀማል።

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   ለማናት ቤተ-መጽሐፍት እሄዳለሁ ብሎ ነበር፣ ነገር ግን ቀኑን ሙሉ ሲተኛ እንደዋለ ሰማሁ።

   ቃል በቃል: ማናት-ብሎ ቤተ-መጽሐፍት-ሄደ-እና ቀኑን ሙሉ ብቻ ተኛ-ይባላል።

   ይህ በሰውየው እውነተኛ ሀሳብ ላይ ያለውን ጥርጣሬ ያሳያል። የተናገረው 'ማናት' ነበር፣ ነገር ግን እውነተኛው ድርጊት 'መተኛት' ሆነ።

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   ዳዬት ላይ ነኝ ብላ ሰላጣ ብቻ በላች፣ ነገር ግን ማታ በስውር ዶሮ አዝዛ በላች።

   ቃል በቃል: ዳዬት ማድረግ-ብላ ሰላጣ-ብቻ በላች-እና ማታ በስውር ዶሮ አዘዘች-እና በላች።

   የ'ዳዬት ማድረግ' ድርጊት በኋላ በተደረገው ድርጊት ስለተቃረነ ቅንነት የጎደለው ሆኖ ቀርቧል።

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   ምግብ አበስላለሁ በሚል ሰበብ፣ ማእደቤቱን ሙሉ በሙሉ አበላሸው።

   ቃል በቃል: ማብሰል-ብሎ ማእደቤት ሙሉ በሙሉ ብቻ-አበላሸ።

   ተናጋሪው ጥሩ ነው ተብሎ በተናገሩት ድርጊት ('ማብሰል') አវិታዊ የጎንዮሽ ውጤት ('ማእደቤቱን ማበላሸት') ላይ ትኩረት ያደርጋል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -는답시고 ን አዎንታዊ ወይም ገለልተኛ ውጤት ላላቸው ሁኔታዎች መጠቀም።

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 ተፈጥሯዊ የሆነ አវិታዊ ወይም የትችት ድምጸ-መልእክት አለው። እንደ ማዕረግ እድገት ማግኘት ያሉ ውጤቱ አዎንታዊ በሆነበት ሁኔታ ላይ ሊያገለግል አይችልም። በነዚህ ሁኔታዎች፣ እንደ -아/어서 ያለ ቀላል በምክንያት ላይ የተመሰረተ ማያያዣ መጠቀም ተገቢ ነው።

• ከቀላል ዓላማ አገላለጽ ጋር ማደናገር።

  የተለየ ትርጉም친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  ያለ ምንም ትችት ገለልተኛ የሆነን ዓላማ (ጓደኛን ለመገናኘት ወደ ጋንግናም መሄድ) ብቻ እየገለጹ ከሆነ፣ እንደ -러 (ለማድረግ) ያለውን ዘይቤ መጠቀም አለብዎት። እዚህ ላይ -는답시고 ን መጠቀም የሆነ ነገር እንደተበላሸ ወይም የመሄድዎ ምክንያት ሰበብ ብቻ እንደነበር በተሳሳተ መንገድ ያመላክታል።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -는다고/ㄴ다고/다고መናገር፣ መግለጽደረጃ 3

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  'መስሎ መታየት' ማለት ነው። ሁለቱም ዘይቤዎች ቅንነት የጎደለው ነገርን ያካትታሉ። ሆኖም፣ -ㄴ/는 척하다 በሚያስመስለው ድርጊት ላይ ያተኩራል (ለምሳሌ፣ 자는 척하다 - ተኝቶ መስሎ መታየት)፤ በሌላ በኩል -는답시고 በሃሰተኛ ሰበብ ተደርጎ ወደ አវិታዊ ውጤት በሚመራ ድርጊት ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 4
• -랍시고እንደሆነ በማስመሰል፣ በሰበብ

  ይህ ለስሞች የ-는답시고 ተካፋይ ነው (ከ이다 ጋር ይያያዛል)። 'አንድ [ስም] ነኝ ብሎ የሚናገርን' ሰው ለመንቀፍ ያገለግላል። ለምሳሌ፣ '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ሐኪም ነኝ ብሎ፣ ታካሚዎቹን በአግባቡ እንኳን አይከባከብም)።

  ደረጃ 5
• -느라고በ -느라고 ምክንያት

  'X ስለሚያደርግ' ማለት ሲሆን ብዙ ጊዜ አវិታዊ ውጤት ይከተለዋል። ድርጊትን ከአវិታዊ ውጤት ጋር በማያያዙ ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን -느라고 ህጋዊ (ምናልባት የሚያስቆጭ ቢሆንም) ምክንያት ይሰጣል፤ በሌላ በኩል -는답시고 የተሰጠውን ምክንያት እንደ ደካማ ሰበብ ይነቅፋል።

  ደረጃ 6
• -다가는መቀጠልን የሚገልጽ ሁኔታ

  'X ማድረጉን ቀጣዩ...' ማለት ሲሆን ስለወደፊቱ አវិታዊ ውጤት ያስጠነቅቃል። ሁለቱም ዘይቤዎች ከአវិታዊ ውጤቶች ጋር የተያያዙ ናቸው፣ ነገር ግን -다가는 ስለቀጣይ ድርጊት የሚሰጥ ማስጠንቀቂያ ነው፤ በሌላ በኩል -는답시고 ስለአንድ የተወሰነ ያለፈ ወይም በመካሄድ ላይ ያለ ድርጊት እና ስለተገለጸው ዓላማ የሚሰጥ ትችት ነው።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት