-랍시고

እንደሆነ በማስመሰል፣ በሰበብ

ደረጃ 5አነባበብ rapsigo

-랍시고 የሚለው አገላለጽ አንድ ሰው የተወሰነ ሚና ወይም ደረጃ እንዳለው በማስመሰል ለፈጸመው ድርጊት፣ ውጤቱም ደካማ ወይም ተገቢ ያልሆነ ሲሆን በፌዝ ለመግለጽ ያገለግላል።

እንዴት እንደሚሠራ

-랍시고 የሚለው አገላለጽ '-라고 하시고' ከሚለው ሐረግ የመጣ ነው። እስቲ በዝርዝር እንየው፡

  • -(이)라고 하다: ለስሞች የሚውል ቀጥተኛ ያልሆነ የጥቅስ አገላለጽ ሲሆን '...ነው ብሎ መናገር' ማለት ነው። -라고 (with 이다) የሚለውን ይመልከቱ።
  • -시-: ይህ የአክብሮት ምልክት ሲሆን፣ እዚህ ጋር ግን በፌዝ መልክ ጥቅም ላይ ውሏል።
  • -고: 'እና' የሚል ትርጉም ያለው ማያያዣ ነው።

ስለዚህ '의사라고 하시고' የሚለው ቃል በቃል 'ዶክተር ነኝ ብሎ፣ እናም...' ማለት ነው። ይህ አወቃቀር ወደ '의사랍시고' በማጠር ጠንካራ የፌዝ ወይም የነቀፌታ ስሜትን ይይዛል።

የአጠቃቀም ደንቦች፡
1. በግእዝ (አናባቢ) ለሚጨርሱ ስሞች -랍시고ን ያያይዙ (ለምሳሌ፡ 의사 + 랍시고 → 의사랍시고)።
2. በተነባቢ ለሚጨርሱ ስሞች -이랍시고ን ያያይዙ (ለምሳሌ፡ 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고)።
3. ከ -랍시고 በኋላ የሚመጣው ሐረግ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል አሉታዊ፣ ተስፋ አስቆራጭ ወይም አስቂኝ ውጤትን ይገልጻል።
4. አብዛኛውን ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው ሌላን ሰው ለመንቀፍ ቢሆንም፣ የራስን ድርጊት ለመተቸትም ሊያገለግል ይችላል።

ለምሳሌ፣ አንድ ሰው 'ሼፍ' (요리사) ነኝ ብሎ ነገር ግን በጣም መጥፎ ምግብ ቢሰራ፣ እንዲህ ማለት ይችላሉ፡ "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (ሼፍ ነኝ ብለህ የሰራኸው ምግብ ይሄ ነው?). ይህ አገላለጽ ከተባለው ደረጃ እና ከእውነተኛው ውጤት መካከል ያለውን ልዩነት ያጎላል።

ምሳሌዎች (4)

  1. 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.

    He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.

    ቃል በቃል: ባለሙያ ነኝ ብሎ መጣ፣ ነገር ግን ምንም ነገር መፍታት አልቻለም።

    የሰውየው የተባለው ደረጃ ('ባለሙያ') ከእውነተኛው ብቃት ማነስ (ምንም መፍታት አለመቻሉ) ጋር ተነጻጽሯል።

  2. 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.

    This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.

    ቃል በቃል: ይህ ስጦታ ነው ብለው የሰጡኝ ነው፣ ነገር ግን በወረቀት እንኳን አልተጠቀለለም።

    ተናጋሪው 'ስጦታውን' እየነቀፉ ነው ምክንያቱም እንደ ስጦታ የሚጠበቀውን መሰረታዊ ነገር (እንደ መጠቅለል) አላሟላም።

  3. 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.

    I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.

    ቃል በቃል: እኔ ከፍተኛ የስራ ባልደረባ ነኝ ብዬ ምክር ሰጠሁ፣ ነገር ግን ግንኙነታችንን ብቻ ነው ያበላሸው።

    ይህ ራስን የመተቸት አጠቃቀም ነው። ተናጋሪው የራሳቸውን ድርጊት እየነቀፉ ነው፣ ይህም የተደረገው በከፍተኛ ደረጃ ስም ቢሆንም አሉታዊ ውጤት አስከትሏል።

  4. 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.

    The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.

    ቃል በቃል: የልጆች ትምህርት ነው ብለው የሚያደርጉት ነገር ቢኖር መጮህ ብቻ ነው።

    ተናጋሪው የወላጆችን ዘዴ እየነቀፉ ነው፣ መጮህ ትክክለኛ የ'ትምህርት' አይነት እንዳልሆነ በመጠቆም።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -랍시고ን ለጥሩ ወይም ለገለልተኛ ውጤቶች መጠቀም።

    그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.
    그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.

    -랍시고 በተፈጥሮው አሉታዊ እና መሳለቂያ ስሜት አለው። ድርጊቱ የሚጠበቀውን ሲያሟላ ወይም ሲያልፍ ጥቅም ላይ ሊውል አይችልም። የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር ያልተፈጥሮ ነው ምክንያቱም ውጤቱ ('በጣም ጣፋጭ ፓስታ ሰራ') አዎንታዊ ነው። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር የሚሰራው ውጤቱ ('ፓስታው በጣም ጨዋማ ነበር') አሉታዊ ስለሆነ እና የአገላለጹን ነቀፌታ ስለሚመጥን ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-랍시고
በBubblegum ውስጥ -랍시고 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።