-(으)ㄹ 걸

ማድረግ ነበረብኝ፣ እገምታለሁ

ደረጃ 5አነባበብ geol

-ㄹ 걸 ሁለት ዋና ዋና አጠቃቀሞች አሉት፡ ጸጸትን መግለጽ ('ማድረግ ነበረብኝ...') እና ግምት መስጠት ('እገምታለሁ...')። ትርጉሙ የሚወሰነው በአውዱ እና በአነጋገር ዘይቤ ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-ㄹ 걸 ሁለት ዋና ዋና ትርጉሞች ያሉት ሁለገብ ዓረፍተ ነገር ማጠናቀቂያ ሲሆን በአውድ እና በአነጋገር ዘይቤ ይለያያሉ።

1. ጸጸት (후회): "ማድረግ ነበረብኝ..."
ይህ በጣም የተለመደ አጠቃቀም ነው። ያለፈው ጊዜ ውስጥ ያላደረጉትን ነገር ግን ቢደረግ ኖሮ ብለው የሚመኙትን ጸጸት ይገልጻል። ብዙውን ጊዜ ለራስ ሲያወሩ ወይም ሃሳብን በሹክሹክታ ሲናገሩ ጥቅም ላይ ይውላል።

ቀጥታ ከግስ/ቅጽል ግንድ ወይም ከ 이다/아니다 ጋር ይያያዛል።
ሙሉው እና ይበልጥ ግልጽ የሆነው አገላለጽ -ㄹ/을 걸 그랬다 ነው፣ ነገር ግን በዕለት ተዕለት ንግግር ብዙውን ጊዜ ወደ -ㄹ 걸 ብቻ ያጥራል።
ለዚህ ትርጉም የሚውለው የአነጋገር ዘይቤ ብዙውን ጊዜ ወደ ታች የሚወርድ ነው።

ምሳሌ፡
A: 시험 잘 봤어? (ፈተናውን በደንብ ሰርተሃል?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (አይ፣ ትንሽ ተጨማሪ ማጥናት ነበረብኝ... )

2. ግምት (추측): "እገምታለሁ..." / "ምናልባት..."
ይህ አጠቃቀም ተናጋሪው ስለ አሁን ወይም ስለ ወደፊት ሁኔታ ያለውን ግምት ወይም መላምት ይገልጻል። ተናጋሪው 100% እርግጠኛ ባይሆንም ጠንካራ ስሜት እንዳለው ያሳያል።

ይህ ከሌሎች ጋር በሚደረግ ውይይት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ለራስ ብቻ የሚነገር አይደለም።
የአነጋገር ዘይቤው መግለጫ እየሰጡ ወይም ማረጋገጫ እየጠየቁ እንደሆነ ላይ በመመስረት ወደ ላይ ወይም ወደ ታች ሊሆን ይችላል።
ሌላው ሰው ሊያስበው ከሚችለው ነገር ጋር ትንሽ ተቃርኖ ሊያመለክት ይችላል።

ምሳሌ፡
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (አሁን ብደውል ጂሱ ታነሳ ይሆን?)
B: 아마 자고 있을 걸. (ምናልባት ተኝታ ይሆናል፣ እገምታለሁ።)

የማዋሃድ ህጎች፡

የግስ/ቅጽል ግንድ በ አናባቢ ወይም ㄹ የሚያልቅ ከሆነ፡ + -ㄹ 걸 (ለምሳሌ፡ 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
የግስ/ቅጽል ግንድ በተነባቢ (ከ ㄹ ውጪ) የሚያልቅ ከሆነ፡ + -을 걸 (ለምሳሌ፡ 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
ከ 이다/아니다 ጋር የሚመጡ ስሞች፡ + -일 걸 / 아닐 걸 (ለምሳሌ፡ 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

ምሳሌዎች (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
ቃል በቃል: ጃንጥላ ይዤ መምጣት ነበረብኝ። ዝናብ እየዘነበ ነው።
ይህ የጸጸት መግለጫ ነው። ተናጋሪው ጃንጥላ አልያዘም ነበር አሁን ደግሞ ቢይዝ ኖሮ ብሎ ይጸጸታል።
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
ቃል በቃል: ያ ፊልም አሁን ተጠናቆ ይሆናል፣ እገምታለሁ።
ይህ ስለ አሁን ሁኔታ የሚሰጥ ግምት ነው። ተናጋሪው ፊልሙ እንዳለቀ እየገመተ ነው።
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
ቃል በቃል: ቀደም ብዬ የሆነ ነገር መናገር ነበረብኝ። እድሉን አጣሁ።
ይህ ያለፈው ጊዜ ውስጥ አንድ ድርጊት (መናገር) ባለማድረጉ የተሰማውን ጸጸት ያሳያል።
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
ቃል በቃል: ሚንሱ አሁን ስብሰባ ላይ ይሆናል፣ እገምታለሁ።
ይህ ሚንሱ አሁን ምን እያደረገ እንደሆነ የሚሰጥ ግምት ነው። ከስም + 이다 አወቃቀር ጋር ይያያዛል (회의 중이다 → 회의 중일 걸)።

የተለመዱ ስህተቶች

-ㄹ 걸 ለቀላል የወደፊት ዓላማ መጠቀም።
የተለየ ትርጉም내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 ለጸጸት ወይም ለግምት ነው እንጂ እቅድን ወይም ቃል ኪዳንን ለመግለጽ አይደለም። የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር ነገ ማለዳ አለመነሳትን አስቀድመው እየተጸጸቱ እንደሆነ ያስመስላል፣ ይህም ምክንያታዊ አይደለም። ለቃል ኪዳን -ㄹ게 ወይም ለአጠቃላይ የወደፊት እቅድ -ㄹ 거야 ይጠቀሙ።
ያደረጉትን ድርጊት ሲጸጸቱ አሉታዊ ቅርጽ መጠቀም መርሳት።
የተለየ ትርጉም어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 ያላደረጉትን ነገር ጸጸት ይገልጻል። ያደረጉትን ድርጊት ለመጸጸት ግሱን መካድ አለብዎት፣ ብዙውን ጊዜ -지 말다 በመጠቀም። '어제 그 말을 할 걸' የሚለው ምሳሌ ሰዋሰዋዊ ትክክል ነው፣ ነገር ግን ትርጉሙ 'ትናንት ያንን መናገር ነበረብኝ' ማለት ነው። ያንን በመናገርዎ ለመጸጸት ከፈለጉ '어제 그 말을 하지 말 걸' (ትናንት ያንን መናገር አልነበረብኝም) ማለት አለብዎት።