-더라

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

   When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

   ቃል በቃል: ትናንት ወደዚያ ምግብ ቤት ሄጄ ሳየው፣ ብዙ ሰዎች ነበሩ።

2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

   I discovered that Minjun sings better than I thought.

   ቃል በቃል: ሚንጁን ከማስበው በላይ በደንብ ይዘምራል።

3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

   I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

   እዚህ ላይ -았/었더라 ጥቅም ላይ የዋለው በሩቅ ያለፈውን ሁኔታ ለማስታወስ ነው።

4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

   That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

   ቃል በቃል: ያ ፊልም፣ በራሴ ካየሁት በኋላ፣ በጣም የሚነካ እንደሆነ ተረዳሁ።

5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

   I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

   -겠더라ን በመጠቀም በቀጥታ ምልከታ ላይ የተመሠረተ ግምት ወይም ስሜት መግለጽ።

የተለመዱ ስህተቶች

• -더라ን ከሁለተኛ ወገን ('አንተ/አንቺ') ጋር መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም너 어제 정말 피곤했더라.

  너 어제 정말 피곤해 보이더라.

  -더라 የሚያገለግለው ተናጋሪው የራሱን ምልከታ ለመግለጽ ነው፣ ብዙውን ጊዜ ስለ ሦስተኛ ወገን ወይም ሁኔታ። ስለ 'አንተ/አንቺ' ሲያወሩ፣ የውስጥ ስሜታቸውን እንደ እውነታ ከመግለጽ ይልቅ ያዩትን መግለጽ (ለምሳሌ: 'ደክሞህ ነበር') የበለጠ ተፈጥሯዊ ነው።

• -더라ን በቀጥታ ላልተለማመዱት መረጃ መጠቀም።

  친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.

  친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

  -더라 የተናጋሪውን ቀጥተኛ እና የግል ተሞክሮ ይጠይቃል። ሌላ ሰው ያለውን ነገር እየዘገቡ ከሆነ፣ እንደ -대 ወይም -다고 하다 ያሉ ቀጥተኛ ያልሆኑ የጥቅስ ቅርጾችን መጠቀም አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -더የታየ እና የተገነዘበደረጃ 4

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -더라고ያየሁት/የሰማሁት/የተሰማኝ

  ከ -더라 ጋር በጣም ተመሳሳይ እና በንግግር ውስጥ የተለመደ ነው። ሁለቱም ያለፈውን ምልከታ ይገልጻሉ፣ ነገር ግን -더라고 ትንሽ ለስላሳ እና የንግግር ስሜት አለው። ብዙ ጊዜ እርስ በርስ ሊተኩ ይችላሉ።

  ደረጃ 4
• -더-የቀድሞ ምልከታ ምልክት

  -더- የ -더라 ዋና አካል የሆነው ወደኋላ ተመልካች ምልክት ነው። -더-ን መረዳት ያለፉ ክስተቶችን ከማስታወስ ጋር የተያያዙ እንደ -던 እና -더니 ያሉ የሰዋሰው አወቃቀሮችን ለመረዳት ይረዳል።

  ደረጃ 4
• -던데ያገኘሁት፣ የማስታውሰው

  እንዲሁም ወደኋላ ተመልካች ምልክት -더- ይጠቀማል። -더라 የተገኘን እውነታ ሲገልጽ፣ -던데 ደግሞ ያለፈውን ምልከታ ለሚከተለው ጥያቄ፣ አስተያየት ወይም ተቃራኒ መግለጫ እንደ ዳራ ያቀርባል። ለምሳሌ: '비가 오던데, 우산 있어요?' (ዝናብ ሲዘንብ አየሁ፣ ጃንጥላ አለህ?)

  ደረጃ 4
• -군/구나ኦ፣ ተረዳሁት

  ሁለቱም አዲስ ግንዛቤን ወይም መገረምን ይገልጻሉ። ሆኖም፣ -더라 በተለይ ካለፈ ተሞክሮ ለተረዱት ነገር ነው፣ -구나 ደግሞ በአሁኑ ጊዜ ለሚገኝ ግንዛቤ ሊያገለግል ይችላል። ለምሳሌ: '아, 비가 오는구나!' (ኦ፣ አሁን ዝናብ እየዘነበ ነው!)

  ደረጃ 3
• -았/었더니When I Did, After Doing

  ሁለቱም ያለፈ ድርጊት ወይም ምልከታን ያካትታሉ። -았/었더니 የተናጋሪውን ያለፈ ድርጊት ወደ ተገኘው ውጤት ወይም ሁኔታ ያገናኛል። ለምሳሌ: '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (ከረጅም ጊዜ በኋላ ለጓደኛዬ ስደውል ድምፁ እንደተቀየረ አገኘሁ።)

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት