-았/었더니

When I Did, After Doing

ደረጃ 4አነባበብ at eotdeoni

-았/었더니 ተናጋሪው የፈጸመውን ያለፈ ድርጊት ከሚከተለው ውጤት ወይም ግኝት ጋር ያገናኛል። ትርጉሙም 'X አደረግኩ፣ ከዚያም Y አገኘሁ/ተረዳሁ' ወይም 'X ስላደረግኩ፣ Y ሆነ' ማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-았/었더니 ተናጋሪው የፈጸመውን ያለፈ ድርጊት ከሚከተለው ግኝት ወይም ውጤት ጋር ለማገናኘት ከግስ ግንድ ጋር የሚጨመር አያያዥ ነው። የመጀመሪያው ክፍል ሁልጊዜ ያለፈ ጊዜ ሲሆን፣ ተገዢውም ተናጋሪው ('እኔ' ወይም 'እኛ') መሆን አለበት።

ሁለት ዋና ዋና ተግባራት አሉት፡

1. ግኝት ወይም አዲስ ሁኔታ
ተናጋሪው አንድ ድርጊት ይፈጽማል፣ በውጤቱም አዲስ እውነታ ወይም ሁኔታ ያጋጥመዋል። የመጀመሪያው ክፍል ተገዢ ተናጋሪው ነው፣ ነገር ግን የሁለተኛው ክፍል ተገዢ የተለየ ሊሆን ይችላል።

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (ለረጅም ጊዜ ወደ ትውልድ መንደሬ ሄጄ ብዙ ነገሮች ተለውጠው አገኘሁ።)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (መስኮቱን ከፈትኩ፣ ቀዝቃዛ አየርም ገባ።)

2. ምክንያት እና ውጤት
የተናጋሪው ያለፈ ድርጊት በሁለተኛው ክፍል ለተገለጸው ውጤት ቀጥተኛ ምክንያት ነው። በዚህ ጊዜ የሁለቱም ክፍሎች ተገዢ ብዙውን ጊዜ ተናጋሪው ነው።

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (ትናንት ዘግይቼ ስለተኛሁ ዛሬ በጣም ደክሞኛል።)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (በየቀኑ ስለምለማመድ ጤንነቴ ተሻሽሏል።)

ማዋሃድ፡
የሚፈጠረው -았/었-ን ከግስ ግንድ ጋር በመጨመር እና በመቀጠል -더니ን በማያያዝ ነው።

  • ግስ ግንድ በ ㅏ ወይም ㅗ የሚያልቅ ከሆነ + -았더니 (ለምሳሌ፡ 가다 → 갔더니፣ 보다 → 봤더니)
  • ግስ ግንድ በሌሎች አናባቢዎች የሚያልቅ ከሆነ + -었더니 (ለምሳሌ፡ 먹다 → 먹었더니፣ 열다 → 열었더니)
  • 하다 ግሶች → 했더니 (ለምሳሌ፡ 공부하다 → 공부했더니)

አስፈላጊ ልዩነት፡ -았/었더니 vs. -더니
ይህ ወሳኝ ነጥብ ነው። -았/었더니 ጥቅም ላይ የሚውለው ለተናጋሪው ድርጊቶች (የመጀመሪያ ሰው) ብቻ ነው። በአንጻሩ -더니 ጥቅም ላይ የሚውለው ተናጋሪው የሌላ ሰው ወይም ነገር ድርጊት ወይም ሁኔታ ሲመለከት (ሦስተኛ ሰው) ነው።

  • እኔ ጠንክሬ አጠናሁ፣ ከዚያም አለፍኩ። → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (ትክክል)
  • ጓደኛዬ ጠንክሮ አጠና፣ ከዚያም አለፈ። → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (ትክክል፣ -더니ን በመጠቀም)

ምሳሌዎች (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    ቃል በቃል: ትናንት በትጋት ተለማመድኩ፣ ስለዚህ ዛሬ ሰውነቴ ያመኛል።

    ይህ ቀጥተኛ የምክንያት እና ውጤት ግንኙነት ያሳያል። የተናጋሪው ድርጊት (መለማመድ) ውጤቱን (የሰውነት ህመም) አስከትሏል።

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    ቃል በቃል: ከረጅም ጊዜ በኋላ ለጓደኛዬ ደወልኩ፣ ስለዚህ ቁጥራቸው እንደተቀየረ አወቅኩ።

    ይህ ግኝትን ያሳያል። የተናጋሪው ድርጊት (መደወል) አዲስ እውነታን (ቁጥሩ መቀየሩን) ለማወቅ አስችሏል።

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    ቃል በቃል: ወደ መደብሩ ሄድኩ፣ ስለዚህ ሽያጭ እየተካሄደ እንደሆነ አገኘሁ።

    ይህ ግኝትን ያሳያል። የተናጋሪው ድርጊት (ወደ መደብሩ መሄድ) አዲስ ሁኔታን (ሽያጭ መኖሩን) ለማወቅ አስችሏል።

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    ቃል በቃል: ቡና በጣም ብዙ ጠጣሁ፣ ስለዚህ አሁን መተኛት አልቻልኩም።

    ይህ ቀጥተኛ የምክንያት እና ውጤት ግንኙነት ያሳያል። የተናጋሪው ድርጊት (ቡና መጠጣት) ውጤቱን (መተኛት አለመቻል) አስከትሏል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • የመጀመሪያው ድርጊት ተገዢ ተናጋሪው ባልሆነ ጊዜ -았/었더니ን መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 ጥቅም ላይ የሚውለው ተናጋሪው ('እኔ') የመጀመሪያውን ድርጊት ሲፈጽም ብቻ ነው። ሌላ ሰው (እንደ 'ወንድሜ') የፈጸመውን ድርጊት እና ውጤቱን ለመግለጽ -더니ን መጠቀም አለብዎት።

  • በመጀመሪያው ክፍል ውስጥ ከቅጽሎች ጋር -았/었더니ን መጠቀም።

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    የመጀመሪያው ክፍል ተናጋሪው የፈጸመውን ድርጊት መግለጽ አለበት፣ ስለዚህ ግስ መሆን አለበት። '날씨가 좋다' (አየር ሁኔታው ጥሩ ነው) የሁኔታ መግለጫ እንጂ ድርጊት አይደለም። እንደዚህ ያለ ቀላል ምክንያት ለመግለጽ እንደ -아/어서 ያሉ ሌሎች አወቃቀሮች የበለጠ ተፈጥሯዊ ናቸው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-았더니-었더니-였더니
በBubblegum ውስጥ -았/었더니 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።