-더라고

ያየሁት/የሰማሁት/የተሰማኝ

ደረጃ 4አነባበብ deorago

-더라고 ተናጋሪው ቀደም ሲል በግል ያጋጠመውን ወይም የተመለከተውን ነገር ሲዘግብ የሚጠቀምበት ዓረፍተ ነገር ማጠናቀቂያ ነው። እንደ '... እንዳየሁ/እንዳገኘሁ...' ማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-더라고 ተናጋሪው ቀደም ሲል በግል እና በቀጥታ ያጋጠመውን (ያየውን፣ የሰማውን፣ የተሰማውን ወይም የተረዳውን) ነገር እንዲዘግብ የሚያስችል ያለፈ ጊዜ ዓረፍተ ነገር ማጠናቀቂያ ነው። እውነታን ብቻ የሚገልጽ አይደለም፤ በዚያ ቀጥተኛ ተሞክሮ ላይ የተመሠረተ አዲስ ግኝት ወይም ግንዛቤ ስሜትን ይይዛል።

1. ዋና ተግባር፡ ቀጥተኛ ተሞክሮን መዘገብ
በራስዎ ስሜት የተማሩትን መረጃ ለማካፈል -더라고ን ይጠቀሙ። የምልከታው ባለቤት አብዛኛውን ጊዜ ሦስተኛ ወገን ወይም ሁኔታ ነው።

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (ትናንት ስመለከት ጂሱ ፀጉሯን ቆርጣ ነበር።)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (በዚያ ምግብ ቤት ያለው ምግብ ከጠበቅኩት በላይ ጣፋጭ ሆኖ አገኘሁት።)

2. የቃላት አጣመር ሕጎች

  • ግሶች/ቅጽሎች፡ -더라고ን በቀጥታ ከግንዱ ጋር ያያይዙት።
    - 가다 (መሄድ) → 가더라고
    - 예쁘다 (ቆንጆ መሆን) → 예쁘더라고
    - 먹다 (መብላት) → 먹더라고
  • ስሞች፡ -(이)더라고ን ያያይዙት።
    - 학생 (ተማሪ) → 학생이더라고
    - 의사 (ሐኪም) → 의사더라고
  • ያለፈ ጊዜ፡ የተመለከቱት ድርጊት በዚያ ቅጽበት ቀድሞ የተጠናቀቀ መሆኑን ለማጉላት ካለፈ ጊዜ ግንድ -았/었- ጋር ማያያዝ ይችላሉ።
    - 그가 이미 떠났더라고. (እሱ ቀድሞ እንደሄደ አየሁ።)
  • 영화가 벌써 시작했더라고. (ፊልሙ ቀድሞ እንደጀመረ አገኘሁ።)

3. የተናጋሪ/የባለቤት ገደቦች
በአጠቃላይ፣ ሆን ተብሎ የሚደረግ ድርጊትን ሲገልጹ የዓረፍተ ነገሩ ባለቤት ተናጋሪው (나/저) ሊሆን አይችልም። ስለሌላ ሰው ወይም ነገር ምልከታ እየዘገቡ ነው።

  • ትክክል፡ 친구가 열심히 공부하더라고. (ጓደኛዬ በትጋት ሲያጠና አየሁ።)
  • ስህተት፡ 제가 열심히 공부하더라고. (ይህ ሆን ተብሎ ለሚደረግ ድርጊት ተፈጥሯዊ አይደለም።)

ነገር ግን፣ ስለራስዎ ያለፈቃድ ስሜት ወይም ሁኔታ ምልከታን ለመግለጽ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።

  • ትክክል፡ 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (ጠዋት ስነሳ ጉሮሮዬ ሲያም አገኘሁት።)

4. ከ -던데 ጋር ማነጻጸር
ሁለቱም ያለፈ ጊዜ ምልከታዎችን ይዘግባሉ። ነገር ግን፣ -던데 ብዙውን ጊዜ ለሚከተለው ሐሳብ፣ ጥያቄ ወይም ንጽጽር መነሻ ለመስጠት ያገለግላል። -더라고 ግን ግኝቱን እንደ ሙሉ ሐሳብ በቀላሉ ለመግለጽ ያገለግላል።

  • -더라고: 그 영화 재미있더라고. (ያንን ፊልም አየሁት፤ አስደሳች ነበር።) - ቀላል የእውነታ መግለጫ።
  • -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ያንን ፊልም አየሁት እና አስደሳች ነበር፣ ስለዚህ አብረን እንሂድ?) - ለሐሳብ መነሻ ይሰጣል።

ምሳሌዎች (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    ቃል በቃል: ትናንት ወደ ሴኡል ሄጄ አየሁ የአየር ሁኔታው በጣም ቀዝቃዛ ነበር።

    ተናጋሪው በሴኡል ስላለው የአየር ሁኔታ ያለውን ቀጥተኛ እና የግል ተሞክሮ እየዘገበ ነው።

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    ቃል በቃል: ሚንጁን ኪምቺ በደንብ ይበላል።

    ተናጋሪው ስለ ሌላ ሰው፣ ሚንጁን፣ ያደረገውን ምልከታ እየዘገበ ነው።

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    ቃል በቃል: ስደርስ ስብሰባው ቀድሞ ተጀምሮ ነበር።

    -았/었더라고 መጠቀም ተናጋሪው ከተጠናቀቀ ድርጊት (ስብሰባው መጀመር) የተገኘን ሁኔታ እንደተመለከተ ያሳያል።

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    ቃል በቃል: ያ ሰው ሐኪም ሳይሆን መምህር ነው።

    ይህ ካለፈ ጊዜ ተሞክሮ ወይም ምልከታ በመነሳት ስለ አንድ እውነታ የተገኘ አዲስ ግንዛቤን ያሳያል።

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    ቃል በቃል: መስተዋት ውስጥ ስመለከት በጣም ደክሞኝ ነበር።

    ይህ የራስን ሁኔታ ከውጭ ሆኖ እንደ መመልከት የሚቆጠር ምሳሌ ነው፣ ይህም -더라고ን ከመጀመሪያ ሰው ባለቤት ጋር ለመጠቀም ከሚፈቀዱባቸው መንገዶች አንዱ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -더라고ን ለተናጋሪው ራሱ ሆን ተብሎ ለሚደረጉ ድርጊቶች መጠቀም።

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 ምልከታዎችን ለመዘገብ ያገለግላል፣ አብዛኛውን ጊዜ ስለ ሌሎች ወይም ስለ ሁኔታዎች። ለራስዎ ሆን ተብሎ ለተደረጉ ያለፈ ጊዜ ድርጊቶች፣ ቀላል ያለፈ ጊዜን -았/었어요 ይጠቀሙ። -더라고ን ለራስዎ ሁኔታ መጠቀም የሚችሉት እንደ 'ደክሞኝ እንደነበር ተረዳሁ' (피곤하더라고) ባሉ ሁኔታዎች ከውጭ ሆኖ ሲመለከቱት ነው።

  • -더라고ን ከሌላ ሰው ለተሰማ መረጃ መጠቀም።

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 ለራስዎ በቀጥታ ላዩት ወይም ላጋጠመዎት ነገር ብቻ ነው። ሌላ ሰው ያለውን ለመዘገብ እንደ -다고 하다 ያሉ ቀጥተኛ ያልሆኑ የጥቅስ ቅርጾችን ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-더라고
በBubblegum ውስጥ -더라고 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።