-던 참에

ልክ በነበርኩበት ሰዓት

ደረጃ 5አነባበብ deon chame

አንድን ነገር እያደረጉ ወይም ሊያደርጉ ባለበት ትክክለኛ ሰዓት ሌላ አዲስ ክስተት ሲፈጠር ጥቅም ላይ ይውላል።

እንዴት እንደሚሠራ

'-던 참에' በአጋጣሚ የተፈጠረ ወይም ትክክለኛውን ሰዓት የጠበቀ ክስተትን የሚያጎላ ሰዋሰዋዊ አወቃቀር ነው። ሁለት ክስተቶችን ያገናኛል፤ ሁለተኛው ክስተት የሚፈጠረው የመጀመሪያው እየተከናወነ ወይም ሊጀመር በነበረበት ቅጽበት ነው።

አወቃቀር:
ይህ የሚፈጠረው '-던 참에'ን ከድርጊት ግስ ግንድ ጋር በማያያዝ ነው።

  • 가다 (መሄድ) → 가던 참에
  • 먹다 (መብላት) → 먹던 참에
  • 생각하다 (ማሰብ) → 생각하던 참에

ትንተና:
1. -던: ይህ ያለፈን ጊዜ የሚያመለክት ቅጥያ ነው። ድርጊቱ ባለፈው ጊዜ እየተከናወነ እንደነበረ ወይም የነበረ ልማድ መሆኑን ያሳያል።
2. 참: ይህ ስም 'ቅጽበት'፣ 'ጊዜ' ወይም 'አጋጣሚ' ማለት ነው።
3. 에: ይህ 'ላይ' ወይም 'ውስጥ' የሚል ትርጉም ያለው የጊዜ ቅጥያ ነው።

በቃል ሲተረጎም፣ አገላለጹ "(አንድን ነገር) እያደረግኩ በነበረበት ቅጽበት" ማለት ነው። ይህ አወቃቀር የሁለተኛው ክፍል ድርጊት ከመጀመሪያው ጋር በትክክል የተጣጣመ መሆኑን ያሳያል። ብዙውን ጊዜ አጋጣሚውን ይበልጥ ለማጉላት እንደ 마침 (ልክ በሰዓቱ፣ በአጋጣሚ) ካሉ ቃላት ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ይውላል።

የአጠቃቀም ፍንጮች:

  • ብዙውን ጊዜ አዎንታዊ ወይም ገለልተኛ ስሜት አለው፤ ይህም ሰዓቱ አመቺ ወይም ዕድለኛ እንደነበረ ይጠቁማል።
  • አንድ ሰው እያሰቡት የነበረውን ርዕስ ሌላ ሰው ሲያነሳው 'በነገራችን ላይ...' ለማለት ሊያገለግል ይችላል።
  • የመጨረሻዋ 에 አንዳንድ ጊዜ ልትቀር ትችላለች፣ እናም ዓረፍተ ነገሩ በ '-던 참이다' (እያደረግኩ የነበርኩበት ቅጽበት ነው...) ሊያልቅ ይችላል። ለምሳሌ: 마침 전화하려던 참이다. (ልክ ልደውል ነበር።)
  • ምንም እንኳን በአጠቃላይ ከድርጊት ግሶች ጋር ጥቅም ላይ ቢውልም፣ እንደ 목이 마르다 (መጠማት) ወይም 배가 고프다 (መራብ) ያሉ የሰውነት ሁኔታን የሚገልጹ የተለመዱ አገላለጾች ልዩ ናቸው። እነዚህ እየተቀየረ ያለን ሁኔታ ስለሚገልጹ የዚህን አወቃቀር ስሜት ይጋራሉ።

ከ -려던 참이다 ጋር ማነፃፀር:
እነዚህ ሁለቱ በጣም ተመሳሳይ ናቸው እና ብዙ ጊዜ አንዱ በሌላው ሊተካ ይችላል። ሆኖም፣ -려던 참이다 አንድን ነገር ከመጀመሩ በፊት ያለውን ፍላጎት በግልጽ ያሳያል። '-던 참에' ግን እየተከናወነ የነበረን ድርጊትም ሆነ ሊጀመር የነበረን ድርጊት ለመግለጽ ሊያገለግል ይችላል።
ለምሳሌ: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (ስለ ጉዳዩ ልንወያይ በነበርኩበት ቅጽበት፣ የክፍል ኃላፊው መጀመሪያ ስብሰባ ጠሩ።) እዚህ ጋር፣ '-려던 참에' ስብሰባው ከመጠራቱ በፊት ስለ ጉዳዩ የመወያየት ፍላጎት እንደነበረ አጥብቆ ለማጉላት ጥቅም ላይ ውሏል።

ምሳሌዎች (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    ቃል በቃል: ልክ ከቤት ልወጣ በነበርኩበት ቅጽበት፣ የዕቃ ማድረሻ ሰራተኛውን አገኘሁት።

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    ቃል በቃል: ጉሮሮዬ ደርቆ በነበረበት ቅጽበት፣ ጓደኛዬ ቀዝቃዛ ጭማቂ ገዝቶ መጣ።

    ይህ ዓረፍተ ነገር ትክክለኛውን ሰዓት አጠባበቅ ያጎላል። የጓደኛው ጭማቂ የማምጣት ድርጊት የተፈጠረው በትክክል በሚያስፈልግበት ቅጽበት ነው።

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    ቃል በቃል: ስለ አንተ እያሰብኩ በነበርኩበት ቅጽበት፣ ከእርስዎ የስልክ ጥሪ መጣ።

    ይህ በአጋጣሚ የተፈጠረ ክስተት ጥሩ ምሳሌ ነው። 'የማሰብ' ድርጊት እየተከናወነ በነበረበት ወቅት፣ በትክክል የተጣጣመው 'የስልክ ጥሪ' ተፈጠረ።

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    ቃል በቃል: ልክ በሰዓቱ ሆዴ ተርቦ በነበረበት ቅጽበት፣ በጣም ጥሩ ሆነ!

    ይህ ምሳሌ '-던 참이다'ን ያለፈ ጊዜ መልክ ('-던 참이었다') ይጠቀማል። አንድ ነገር በጣም አመቺ በሆነ ሰዓት መፈጠሩን ለመግለጽ የተለመደ መንገድ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ከድርጊት ግሶች ይልቅ ገላጭ ግሶችን (ቅጽሎችን) መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' እየተከናወነ የነበረን ድርጊት መግለጽ አለበት። '춥다' (መቀዝቀዝ) ሁኔታ እንጂ ድርጊት አይደለም። በቅዝቃዜው ምክንያት ምን እያደረጉ እንደነበረ ለማሳየት እንደ '떨다' (መንቀጥቀጥ) ያለ ድርጊት ግስ ያስፈልግዎታል። እንደ '배가 고프다' ያሉ የተለመዱ አገላለጾች ግን ልዩ መሆናቸውን ልብ ይበሉ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

참-던
በBubblegum ውስጥ -던 참에 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።