-는 바람에

Because of, due to

ደረጃ 4አነባበብ neun barame

-는 바람에 ያልተጠበቀ ወይም ድንገተኛ ክስተት (ምክንያቱ) ወደ አሉታዊ ወይም የማይፈለግ ውጤት (ውጤቱ) እንዳመራ ለማመልከት ያገለግላል። ትርጉሙም 'ምክንያቱም' ወይም 'በ... ምክንያት' የሚል ሲሆን በተለይ ከአሉታዊ ስሜት ጋር ይያያዛል።

እንዴት እንደሚሠራ

-는 바람에 በኮሪያኛ የሁኔታዎችን ምክንያት እና ውጤት ለመግለጽ የሚያገለግል ልዩ መንገድ ሲሆን፣ ትኩረቱ ሙሉ በሙሉ ባልተጠበቁ ሁኔታዎች ምክንያት በሚመጡ አሉታዊ ውጤቶች ላይ ነው። ይህ አወቃቀር ምክንያቱ የታቀደ እንዳልነበረ እና ወደ መጥፎ ውጤት እንደመራ ያሳያል።

1. አሉታዊ ስሜት
ይህ በጣም አስፈላጊው ባህሪ ነው። እንደ -아/어서 ወይም -기 때문에 ካሉ ገለልተኛ የሆኑ የምክንያት አወቃቀሮች በተለየ፣ -는 바람에 ጥቅም ላይ የሚውለው ውጤቱ አሉታዊ ሲሆን ብቻ ነው።

  • ትክክል: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (እንግዶች በድንገት በመምጣታቸው ማጽዳት አልቻልኩም።)
  • ስህተት: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (ስጦታ መቀበል አዎንታዊ ስለሆነ ይህ አገላለጽ ተፈጥሯዊ አይደለም።)

2. ከድርጊት ግሶች ጋር ብቻ ይያያዛል
ይህ አወቃቀር እንደ 좋다 (ጥሩ መሆን) ወይም 바쁘다 (መጠመድ) ካሉ ገላጭ ግሶች (ቅጽሎች) ጋር፣ ወይም ከ copula 이다 ጋር ጥቅም ላይ ሊውል አይችልም።

  • የድርጊት ግስ (O): 자다 (መተኛት) → 자는 바람에
  • የድርጊት ግስ (O): 오다 (መምጣት) → 오는 바람에
  • ገላጭ ግስ (X): 춥다 (ቀዝቃዛ መሆን) → 춥는 바람에 (ስህተት)

3. ጊዜ (Tense)
የመላው ዓረፍተ ነገር ጊዜ የሚገለጸው በዋናው ሐረግ የመጨረሻ ግስ ነው። በ -는 바람에 ሐረግ ውስጥ ያለው ድርጊት ቀድሞ እንደተከናወነ እና ቀጣዩን ክስተት እንዳስከተለ ይታሰባል።

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (አውቶቡሱን በመሳቴ ምክንያት ዘግይቻለሁ።) - አውቶቡሱን የመሳት ድርጊት ተከስቶ ወደ ዘግይቶ የመድረስ ያለፈ ክስተት መርቷል።

4. የዓረፍተ ነገር ዓይነት ገደብ
-는 바람에ን በመጠቀም ዓረፍተ ነገርን በትዕዛዝ ወይም በሐሳብ መጠቆሚያ መልክ መጨረስ አይችሉም።

  • ስህተት: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (ዝናብ እየዘነበ ስለሆነ ጃንጥላ ይግዙ።)
  • ስህተት: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (አውቶቡሱን ስለሳትን ታክሲ እንያዝ።)

ለእነዚህ ሁኔታዎች እንደ -(으)니까 ያለ አወቃቀር የበለጠ ተገቢ ነው: 비가 오니까 우산을 사세요.

ምሳሌዎች (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    ቃል በቃል: Car blocking because of appointment to was late.

    የትራፊክ መጨናነቅ (차가 막히다) ዘግይቶ የመድረስ (늦었어요) አሉታዊ ውጤት ያስከተለ ያልተጠበቀ ክስተት ነበር።

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    ቃል በቃል: Suddenly rain coming because of picnic canceled.

    ድንገተኛው ዝናብ (갑자기 비가 오다) ሽርሽሩን የመሰረዝ (소풍을 취소했어요) አሉታዊ ውጤት ያስከተለ ያልተጠበቀ ምክንያት ነበር።

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    ቃል በቃል: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.

    የማንቂያ ደወሉ አለመደወል ፈተናውን የመቅረት አደጋ የፈጠረ ያልተጠበቀ ችግር ነበር።

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    ቃል በቃል: Friend promise forgetting because of movie alone watched.

    ጓደኛዬ ቃል ኪዳኑን መርሳቱ ፊልሙን ብቻውን የመመልከት የማይፈለግ ሁኔታ እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -는 바람에ን ለአዎንታዊ ወይም ገለልተኛ ውጤት መጠቀም።

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 ለአሉታዊ ውጤቶች ብቻ ነው። ፈተና ማለፍ አዎንታዊ ውጤት ስለሆነ፣ እንደ -아/어서 ወይም -기 때문에 ያሉ ገለልተኛ የምክንያት ቅጥያዎች ጥቅም ላይ መዋል አለባቸው።

  • -는 바람에ን ከገላጭ ግሶች (ቅጽሎች) ጋር መጠቀም።

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    ይህ አወቃቀር ከድርጊት ግሶች ጋር ብቻ ሊያያዝ ይችላል። 춥다 (ቀዝቃዛ መሆን) ገላጭ ግስ ነው። ለገላጭ ግሶች፣ ምክንያት ለመግለጽ እንደ -아/어서 ያለ የተለየ አወቃቀር ይጠቀሙ።

  • በዋናው ሐረግ ውስጥ ትዕዛዝ ወይም ሐሳብ መጠቆሚያ መጠቀም።

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에ን የሚጠቀም ዓረፍተ ነገር በትዕዛዝ (-세요) ወይም በሐሳብ መጠቆሚያ (-ㅂ시다) መልክ ሊያልቅ አይችልም። በምክንያት ላይ ተመስርቶ ትዕዛዝ ለመስጠት ወይም ሐሳብ ለመጠቆም -(으)니까 ትክክለኛው ምርጫ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-는 바람에바람
በBubblegum ውስጥ -는 바람에 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።