-아/어 주세요

እባክዎን ያድርጉልኝ

ደረጃ 1አነባበብ a eo juseyo

-አ/어 주세요 አንድ ሰው አንድ ነገር እንዲያደርግልዎ የሚጠይቁበት ጨዋ መንገድ ሲሆን ትርጉሙም "እባክዎን [ግስ] ያድርጉልኝ" ማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-አ/어 주세요ን ለመጠቀም ከ ግስ ግንድ ጋር ያያይዙት። ቅርጹ እንደ ግንድ መጨረሻ አናባቢ ይለዋወጣል።

የማጣመር ህጎች:

የግስ ግንድ የመጨረሻ አናባቢ ㅏ ወይም ㅗ ከሆነ -아 주세요 ይጨምራሉ፡
- 가다 (መሄድ) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (እባክዎን ይሂዱልኝ)
- 보다 (ማየት) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (እባክዎን ይህን ይመልከቱልኝ)
የመጨረሻው አናባቢ ሌላ ማንኛውም ከሆነ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ወዘተ) -어 주세요 ይጨምራሉ፡
- 먹다 (መብላት) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (እባክዎን ይበሉልኝ)
- 읽다 (ማንበብ) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (እባክዎን ያንብቡልኝ)
በ 하다 ለሚያልቁ ግሶች ሁልጊዜ 해 주세요 ይሆናል፡
- 전화하다 (መደወል) → 전화해 주세요 (እባክዎን ይደውሉልኝ)

አስፈላጊ ልዩነት:
ይህ አወቃቀር ከተለመደው ጨዋ ትዕዛዝ -으세요 የተለየ ነው። ሁለቱም ጨዋ ቢሆኑም፣ -아/어 주세요 በተለይ ለተናጋሪው የሚጠቅም ውለታ ወይም ድርጊት ይጠይቃል። ነገሮችን ለመጠየቅ ይበልጥ ለስላሳ እና ብዙ ጊዜ ተገቢ የሆነ መንገድ ነው።

- 문 닫으세요. (እባክዎን በሩን ይዝጉ።) - አጠቃላይ ጨዋ መመሪያ።
- 문 닫아 주세요. (እባክዎን በሩን ይዝጉልኝ።) - ለምሳሌ "ቀዝቅዞኛል" እንደሚለው አይነት ጥቅም የሚያመለክት ጥያቄ።

ምሳሌዎች (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
ቃል በቃል: Picture a little take please give me.
찍다 (ፎቶ ማንሳት) ወደ 찍어 주세요 ይቀየራል። ጥያቄው ይበልጥ ለስላሳ እና ጨዋ እንዲሰማ ለማድረግ '좀' (ትንሽ) የሚለው ቃል ብዙ ጊዜ ይታከላል።
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
ቃል በቃል: This thing a little teach please give me.
가르치다 (ማስተማር) በ 'ㅣ' አናባቢ ስለሚያልቅ ከ -어 주세요 ጋር ተጣምሮ 가르쳐 주세요 ይሆናል።
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
ቃል በቃል: Window a little open please give me.
열다 (መክፈት) ወደ 열어 주세요 ይቀየራል። ይህ ግልጽ የሆነ የውለታ ጥያቄ ነው።
도와주세요!
Please help me!
ቃል በቃል: Help please give me!
돕다 (መርዳት) ግስ ㅂ-ያልተለመደ ግስ ነው። ሲጣመር ግንዱ ወደ 도와 ይቀየራል። ከእኛ አወቃቀር ጋር ሲጣመር 도와 주세요 ይሆናል።

የተለመዱ ስህተቶች

የግል ውለታ ሲጠይቁ -으세요 መጠቀም።
የተለየ ትርጉም가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
አንድ ሰው ቦርሳዎን እንዲሸከምልዎ (ውለታ) ከፈለጉ -아/어 주세요 መጠቀም አለብዎት። '드세요' የ 들다 (ማንሳት/መሸከም) ጨዋ የትዕዛዝ ቅርጽ ነው። ጨዋ ቢሆንም ቀጥተኛ መመሪያ እንጂ የውለታ ጥያቄ አይደለም። እርዳታ ከመጠየቅ ይልቅ ቦርሳውን እንዲያነሱ የሚያዙዋቸው ይመስላል።
የ 하다 ግሶችን በተሳሳተ መንገድ ማጣመር።
전화하 주세요.
전화해 주세요.
በ 하다 የሚያልቁ ግሶች ሁልጊዜ ወደ 해 주세요 ይቀየራሉ እንጂ 하 주세요 አይሆኑም። ምክንያቱም 하다 ወደ 하여 ስለሚቀየር እና ይህም ወደ 해 ስለሚዋሃድ ነው።