-아/어 주다 / -아/어 드리다

ጥቅማጥቅሞችን ማድረግ

ደረጃ 3አነባበብ a eo juda a eo deurida

ለጓደኛ ወይም እኩል/ዝቅተኛ ደረጃ ላለው ሰው ጥቅም ሲያደርጉ -아/어 주다 ይጠቀሙ። እንደ አያት ወይም መምህር ላሉ አክብሮት ማሳየት ለሚገባቸው ሰው ጥቅም ሲያደርጉ -아/어 드리다 ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚሠራ

እነዚህ አወቃቀሮች አንድ ድርጊት ለሌላ ሰው ጥቅም ሲባል እንደሚከናወን ለመግለጽ አስፈላጊ ናቸው። በመካከላቸው ያለው ምርጫ ሙሉ በሙሉ ጥቅሙን በሚቀበለው ሰው ማህበራዊ ደረጃ ላይ የተመሰረተ ነው።

ማዋሃድ:

  • የግስ ግንዱ የመጨረሻ አናባቢ ㅏ ወይም ㅗ ከሆነ፣ -아 주다/드리다 ይጨምራሉ። (ለምሳሌ፣ 받다 → 받아 주다፣ 보다 → 봐 주다)
  • ለሌሎች የግስ ግንዶች ሁሉ፣ -어 주다/드리다 ይጨምራሉ። (ለምሳሌ፣ 만들다 → 만들어 주다፣ 읽다 → 읽어 주다)
  • ለ 하다 ግሶች፣ 해 주다/드리다 ይሆናል። (ለምሳሌ፣ 요리하다 → 요리해 주다)

የአጠቃቀም ልዩነት:
ወሳኙ ነጥብ በ 주다 እና 드리다 መካከል ያለው ምርጫ የሚወሰነው ድርጊቱን በሚቀበለው ሰው መሆኑ ነው።

1. -아/어 주다: ተቀባዩ ከእርስዎ ጋር እኩል ወይም ዝቅተኛ ማህበራዊ ደረጃ ሲኖረው ይህንን ይጠቀሙ (ለምሳሌ፣ ጓደኛ፣ ታናሽ ወንድም/እህት፣ ታናሽ የስራ ባልደረባ)።
• 친구의 이사를 도와줬어요. (ጓደኛዬ እንዲዛወር ረድቼዋለሁ።)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (ለታናሽ ወንድሜ/እህቴ መጽሐፍ አነብላቸዋለሁ።)

2. -아/어 드리다: ተቀባዩ ከፍ ያለ ማህበራዊ ደረጃ ሲኖረው እና አክብሮት ሲፈልግ ይህንን ይጠቀሙ (ለምሳሌ፣ ወላጅ፣ አያት፣ መምህር፣ አለቃ)። ይህ የ የኮሪያ የአክብሮት ስርዓት ዋና አካል ነው።
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (ለአያቴ ስጦታ ገዝቼላቸዋለሁ።)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (ለዋና ስራ አስኪያጁ ቡና አዘጋጅቼላቸዋለሁ።)

ያስታውሱ፣ አጠቃላይ የአረፍተ ነገሩ ጨዋነት (እንደ -요 ወይም -ㅂ/습니다 መጨመር) የተለየ ነው። ለአድማጩ አክብሮት የሚያሳዩት በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ሲሆን፣ ጥቅሙን ለሚቀበለው ሰው አክብሮት የሚያሳዩት ደግሞ በ 드리다 ነው።

ምሳሌዎች (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    ቃል በቃል: የጓደኛ የቤት ስራ ነገር ረድቼዋለሁ።

    ጥቅሙ ለ እኩል ማህበራዊ ደረጃ ላለው 친구 (ጓደኛ) ስለሆነ 주다 ጥቅም ላይ ውሏል።

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    ቃል በቃል: ለታናሽ ወንድም/እህት አስቂኝ ታሪክ ነገርኩት።

    ጥቅሙ ለ ዝቅተኛ ወይም እኩል ደረጃ ላለው 동생 (ታናሽ ወንድም/እህት) ስለሆነ 주다 ጥቅም ላይ ውሏል።

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    ቃል በቃል: ለአያት ከባድ ሻንጣ ተሸከምኩላቸው (አክብሮት)።

    ድርጊቱ ለከፍተኛ ማህበራዊ ደረጃ ላለው እና አክብሮት ለሚፈልገው 할머니 (አያት) ስለሆነ 드리다 ጥቅም ላይ ውሏል።

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    ቃል በቃል: ለመምህር ኢሜይል ላኩላቸው (አክብሮት)።

    ድርጊቱ ለከፍተኛ ማህበራዊ ደረጃ ላለው እና አክብሮት ለሚፈልገው 선생님 (መምህር) ስለሆነ 드리다 ጥቅም ላይ ውሏል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ለጓደኞች ወይም ዝቅተኛ ደረጃ ላላቸው ሰዎች የአክብሮት መልክ የሆነውን -드리다 መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 አክብሮት ማሳየት ለሚገባቸው ሰዎች የተጠበቀ ነው። ለጓደኛ (친구)፣ 주다 ትክክለኛው ምርጫ ነው።

  • አድማጩን ከጥቅሙ ተቀባይ ጋር ማደናገር።

    የተለየ ትርጉም(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    የ 주다 እና 드리다 ምርጫ የሚወሰነው ድርጊቱን በሚቀበለው ሰው (ጓደኛዎ) ላይ እንጂ እርስዎ በሚያነጋግሩት ሰው (ፕሮፌሰሩ) ላይ አይደለም። ለፕሮፌሰሩ አክብሮት የሚያሳዩት ጨዋ በሆነው -요 መጨረሻ በመጠቀም ነው፣ ነገር ግን ጥቅሙ ለጓደኛዎ ስለሆነ 주다 ይጠቀማሉ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
በBubblegum ውስጥ -아/어 주다 / -아/어 드리다 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።