-더라도
Selfs al, alhoewel
-더라도 beteken 'selfs al' of 'alhoewel'. Dit dui aan dat die resultaat in die tweede sin sal gebeur ongeag die toestand in die eerste sin.
Hoe dit werk
Die grammatikapatroon -더라도 is 'n kragtige manier om toegewing uit te druk, soortgelyk aan 'selfs al' of 'alhoewel' in Engels. Dit word gebruik om te sê dat die aksie of toestand in die hoofsin sal gebeur ongeag die toestand wat in die eerste sin aangebied word.
Hoe om dit te gebruik:
Dit hecht direk aan die stam van werkwoorde, byvoeglike naamwoorde en selfstandige naamwoorde (met 이다).
- Werkwoordstam + -더라도 (bv., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Byvoeglike naamwoordstam + -더라도 (bv., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Selfstandige naamwoord + -(이)더라도
- Selfstandige naamwoord wat op 'n konsonant eindig + -이더라도 (bv., 학생 → 학생이더라도)
- Selfstandige naamwoord wat op 'n vokaal eindig + -더라도 (bv., 의사 → 의사더라도)
Verlede tyd:
Jy kan die verlede tyd-infix -았/었- voor -더라도 gebruik om aan te dui dat die toestand in die verlede is.
- 봤더라도 (selfs al het ek dit gesien)
- 했더라도 (selfs al het ek dit gedoen)
Vergelyking met soortgelyke patrone:
Om die nuanse in vergelyking met ander patrone te verstaan, is die sleutel vir gevorderde leerders.
- -더라도 vs. -아/어도: Albei beteken 'selfs al'. -더라도 word egter tipies gebruik vir situasies wat meer hipoteties is, minder waarskynlik is om te gebeur, of meer ekstreem is. -아/어도 word breër gebruik vir algemene of werklike situasies. Byvoorbeeld, '비가 와도 갈 거예요' (Selfs al reën dit, sal ek gaan) is baie algemeen. '비가 오더라도 갈 거예요' het 'n effens sterker nuanse en beklemtoon die spreker se vasberadenheid ten spyte van die reën.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('maar') verbind twee kontrasterende feite. -더라도 verbind 'n toestand aan 'n uitkoms wat nie daardeur beïnvloed word nie. Byvoorbeeld, '바쁘지만 행복해요' (Ek is besig, maar ek is gelukkig) stel twee feite. '바쁘더라도 행복해요' (Selfs al is ek besig, is ek gelukkig) impliseer dat om besig te wees nie die toestand van gelukkig wees verhoed nie.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 verskaf agtergrondinligting en kan 'n sagte kontras impliseer, maar dit kort die sterk toegewende betekenis van 'ongeag' wat -더라도 het.
Hierdie patroon is baie nuttig om sterk wil, vasberadenheid of 'n onveranderlike waarheid in die aangesig van potensiële struikelblokke uit te druk.
Voorbeelde (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Woord vir woord: Môre reën kom-selfs al planne-ONDERWERP kanselleer-sal nie doen.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Woord vir woord: Maak nie saak hoe moeilik-selfs al opgee-as doen nie toegelaat.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Woord vir woord: Daardie fliek reeds gesien-selfs al een keer meer saam kom ons kyk.
Hier word die verlede tyd-merker -았/었- voor -더라도 gebruik om te wys dat die toestand (om die fliek te sien) in die verlede gebeur het.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Woord vir woord: Resultaat-ONDERWERP goed nie-selfs al beste-VOORWERP gedoen-daardie ding-ONDERWERP is belangrik.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Woord vir woord: Daardie persoon my jonger broer-is-selfs al verkeerde ding-ONDERWERP skel-moet doen.
Algemene foute
Om -더라도 te gebruik vir eenvoudige, algemene situasies waar -아/어도 meer natuurlik is.
Ander betekenis지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Alhoewel dit grammatikaal moontlik is, klink -더라도 'n bietjie te dramaties vir 'n eenvoudige versoek soos hierdie. -아/어도 is meer algemeen en natuurlik vir alledaagse situasies. -더라도 is beter gereserveer vir meer hipotetiese of ekstreme toestande.
Om die toegewende betekenis van -더라도 met die eenvoudige kontras van -지만 te verwar.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 impliseer dat die eerste sin nie die tweede beïnvloed nie ('Selfs al is ek kort...'). Dit maak nie hier sin nie. -지만 word gebruik om bloot twee kontrasterende feite te stel: 'Ek is kort, maar my jonger broer is lank.'
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -지만Maar
-지만 beteken 'maar' en verbind twee kontrasterende feite. -더라도 verbind 'n toestand (dikwels hipoteties) aan 'n uitkoms wat gebeur ongeag daardie toestand. Dit gaan oor toegewing, nie net kontras nie.
Vlak 1 - -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
-ㄴ/는데 verskaf agtergrondinligting wat tot 'n kontras kan lei, maar dit is baie sagter en minder beklemtonend as -더라도. Dit dra nie die sterk 'ongeag'-betekenis nie.
Vlak 3 - -(으)ㄴ들Selfs, wat as
-ㄴ들 is nog 'n toegewende patroon wat 'selfs al' beteken, maar dit is meer literêr en word dikwels in retoriese vrae gebruik om uit te druk dat iets nutteloos is of nie 'n verskil sal maak nie. Dit is minder algemeen in alledaagse spraak as -더라도.
Vlak 5